1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
बाट डाउनलोड गरियो
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY चलचित्र साइट:
YTS.MX

3
00:00:28,062 --> 00:00:30,104
♪ ♪

4
00:00:47,420 --> 00:00:50,553
CHOIR नेता: <i> के म सुन्न सक्छु
सुरुको शब्द:</i> ♪ ओ... ♪

5
00:00:50,553 --> 00:00:52,918
<i> हामी यहाँ जान्छौं। एक, दुई, तीन।</i>

6
00:00:52,918 --> 00:00:56,229
CHOIR नेता र विद्यार्थीहरू:
♪ ओ... ♪

7
00:00:56,229 --> 00:00:57,824
CHOIR नेता:
<i>धेरै राम्रो।</i>

8
00:00:57,824 --> 00:01:00,266
<i>सम्झनुहोस्, पाठ पहिलो हो।</i>

9
00:01:00,266 --> 00:01:02,092
<i>"सुरुमा शब्द थियो"</i>

10
00:01:02,092 --> 00:01:05,238
<i>त्यसोभए पाठ भनेको के हो
तपाईं ध्यान केन्द्रित गर्दै हुनुहुन्छ।</i>

11
00:01:05,238 --> 00:01:08,175
<i>यसलाई संगीतको अंश बनाउनुहोस्।</i>

12
00:01:08,175 --> 00:01:10,177
- हामी सबै सास फेरौं।
- (विद्यार्थीहरूले सास फेर्छन्)

13
00:01:10,177 --> 00:01:12,179
- सास फेर्नुहोस्।
- (विद्यार्थीहरु सास फेर्दै)

14
00:01:12,179 --> 00:01:14,940
उत्कृष्ट। अब, सुनौं
उद्घाटन तार।

15
00:01:15,943 --> 00:01:20,451
♪ ओ... ♪

16
00:01:20,451 --> 00:01:22,684
राम्रो। बीचको आवाज,
अलि बढी।

17
00:01:22,684 --> 00:01:24,422
उच्च स्वरहरू उत्कृष्ट छन्।

18
00:01:24,422 --> 00:01:26,116
बास, अलि बढी सास।

19
00:01:26,116 --> 00:01:27,788
पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

20
00:01:27,788 --> 00:01:30,791
♪ ओ... ♪

21
00:01:30,791 --> 00:01:32,925
ठीक छ, पहिलो पद चलाउनुहोस्।

22
00:01:32,925 --> 00:01:34,663
एउटा...

23
00:01:34,663 --> 00:01:39,965
♪ हे बेथलेहेमको सानो सहर ♪

24
00:01:39,965 --> 00:01:45,344
♪ अझै पनि हामी कसरी तिमीलाई झूट देख्छौं ♪

25
00:01:45,344 --> 00:01:50,877
♪ तिम्रो गहिरो माथि
र सपनाहीन निद्रा ♪

26
00:01:50,877 --> 00:01:56,289
♪ मौन ताराहरू ♪ जान्छन्

27
00:01:56,289 --> 00:02:01,855
♪ अझै तिम्रो अँध्यारो गल्लीहरूमा
चम्किन्छ ♪

28
00:02:01,855 --> 00:02:07,300
♪ अनन्त ज्योति ♪

29
00:02:07,300 --> 00:02:10,127
♪ आशा र डर ♪

30
00:02:10,127 --> 00:02:12,899
♪ सबै वर्षहरू ♪

31
00:02:12,899 --> 00:02:16,001
♪ तिमीमा भेटिन्छु ♪

32
00:02:16,001 --> 00:02:20,643
♪ आज राती। ♪

33
00:02:20,643 --> 00:02:23,041
साँच्चै महान।
विशेष गरी अन्तमा टी।

34
00:02:23,041 --> 00:02:24,383
सबै मिलेर।

35
00:02:24,383 --> 00:02:25,747
धेरै, धेरै राम्रो।

36
00:02:25,747 --> 00:02:27,177
उत्कृष्ट।

37
00:02:27,177 --> 00:02:29,850
("सिल्वर जोय" डेमियन जुराडो द्वारा
खेल्दै)

38
00:02:36,595 --> 00:02:40,058
♪ मलाई सुत्न दिनुहोस् ♪

39
00:02:40,058 --> 00:02:43,094
♪ निन्द्रामा
बिहानको ♪

40
00:02:43,094 --> 00:02:46,097
(हाँसो, अस्पष्ट बकबक)

41
00:02:46,097 --> 00:02:49,606
♪ म हुनु पर्ने कतै छैन ♪

42
00:02:49,606 --> 00:02:52,906
♪ अनि मेरा सपनाहरू
अझै ♪ कल गर्दै हुनुहुन्छ

43
00:02:55,812 --> 00:02:59,077
♪ आफ्नो समस्याहरू राख्नुहोस्
जमिनमा ♪

44
00:03:01,719 --> 00:03:05,424
♪ चिन्ता लिनु पर्दैन
तिनीहरूको बारेमा अहिले ♪

45
00:03:08,297 --> 00:03:12,057
♪ दिनको उज्यालो हल्लाउने
रूखहरू मार्फत ♪

46
00:03:14,226 --> 00:03:17,601
♪ मलाई डिस्टर्ब नगर्नुहोस् ♪

47
00:03:17,601 --> 00:03:19,900
♪ मलाई ♪ हुन दिनुहोस्

48
00:03:25,842 --> 00:03:29,316
♪ र यदि तपाईंलाई आवश्यक छ
अवतरण गर्ने ठाउँ ♪

49
00:03:29,316 --> 00:03:32,319
♪ थकित हुँदा तल आउनुहोस् ♪

50
00:03:35,324 --> 00:03:38,248
♪ हटाउनको लागि अब कुनै बादल छैन ♪

51
00:03:38,248 --> 00:03:40,657
- ♪ निन्द्रामा... ♪
- (गीत एक्कासी रोकियो)

52
00:03:40,657 --> 00:03:42,758
(शास्त्रीय संगीत बजाउने)

53
00:04:01,944 --> 00:04:04,175
(सास)

54
00:04:06,278 --> 00:04:08,322
(गुनगुन्दै)

55
00:04:11,217 --> 00:04:13,019
मम...

56
00:04:13,019 --> 00:04:15,186
(हँसी, हाँसो)

57
00:04:16,321 --> 00:04:18,992
(सास, हाँसो)

58
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
पलिश्तीहरू।

59
00:04:21,192 --> 00:04:26,296
अल्छी, अश्लील,
रन्सिड साना पलिश्तीहरू।

60
00:04:26,296 --> 00:04:27,704
- (ढोकामा ढकढक्याउँदै)
- हम्म?

61
00:04:27,704 --> 00:04:29,002
मिस क्रेन:
श्रीमान हनहम?

62
00:04:29,002 --> 00:04:30,608
म अहिले व्यस्त छु।

63
00:04:30,608 --> 00:04:32,544
उह, डा. वुडरुप
तिमीलाई भेट्न आग्रह गरे।

64
00:04:35,043 --> 00:04:37,175
(सास)

65
00:04:37,175 --> 00:04:39,177
(ग्रन्ट्स)

66
00:04:44,822 --> 00:04:46,723
उहाँ के चाहनुहुन्छ?

67
00:04:46,723 --> 00:04:49,154
अह, मलाई लाग्छ
क्रिसमस ब्रेक बारे।

68
00:04:49,154 --> 00:04:51,992
म उसलाई अहिले भेट्छु।

69
00:04:51,992 --> 00:04:53,400
त्यो के हो?

70
00:04:53,400 --> 00:04:55,402
क्रिसमस कुकीहरू।

71
00:04:55,402 --> 00:04:57,129
मैले तिनीहरूलाई संकायको लागि बनाएको छु।

72
00:04:57,129 --> 00:04:59,406
खैर, सबै संकाय छैन।
(हाँसो)

73
00:05:00,871 --> 00:05:03,707
- जे भए पनि, यी तपाईंको लागि हुन्।
- ओह। (हाँसो)

74
00:05:09,374 --> 00:05:11,550
("समय आज आयो" द्वारा
चेम्बर ब्रदर्स खेल्दै)

75
00:05:11,550 --> 00:05:13,343
♪ आज समय आएको छ ♪

76
00:05:13,343 --> 00:05:15,312
(जीवित बकबक)

77
00:05:15,312 --> 00:05:18,183
♪ युवा हृदयहरू
आफ्नो बाटो जान सक्छ ♪

78
00:05:19,692 --> 00:05:23,496
♪ यसलाई अर्को दिन बन्द गर्न सकिँदैन ♪

79
00:05:23,496 --> 00:05:27,401
♪ अरूले के भन्छन् मलाई मतलब छैन ♪

80
00:05:27,401 --> 00:05:30,503
♪ उनीहरूलाई लाग्छ कि हामी गर्दैनौं
जे भए पनि सुन्नुहोस् ♪

81
00:05:30,503 --> 00:05:32,296
♪ आज समय आएको छ ♪

82
00:05:34,135 --> 00:05:36,102
♪ हे ♪

83
00:05:41,076 --> 00:05:42,548
♪ ओह... ♪

84
00:05:42,548 --> 00:05:44,110
टुली।

85
00:05:44,110 --> 00:05:45,782
के गर्दै हुनुहुन्छ
महिलाको अंडरवियर संग?

86
00:05:45,782 --> 00:05:47,685
यो एउटै स्विमसूट हो
जेम्स बन्ड लगाउँछिन्

87
00:05:47,685 --> 00:05:49,346
मा <i> Her Majesty's मा
गोप्य सेवा।</i>

88
00:05:49,346 --> 00:05:50,787
यो बढी पुरुषार्थ हुन सक्दैन
त्यो भन्दा।

89
00:05:50,787 --> 00:05:53,119
तपाईं किन कटअफहरू मात्र लगाउनुहुन्न?

90
00:05:53,119 --> 00:05:54,560
किनभने म सेन्ट किट्स जाँदैछु।

91
00:05:54,560 --> 00:05:56,188
म बन्ने छैन
एक मात्र डिकहेड

92
00:05:56,188 --> 00:05:57,563
कटअफ लगाएर समुद्र तटमा।

93
00:05:57,563 --> 00:05:59,763
(हाँसो):
ओह। हेर, सबैजना।

94
00:05:59,763 --> 00:06:01,765
टुली सेन्ट किट्स जाँदैछ।

95
00:06:01,765 --> 00:06:03,327
तिनीहरू अझै पनि प्यान्टी जस्तै देखिन्छन्।

96
00:06:04,396 --> 00:06:06,264
तपाईं सहि हुनुहुन्छ, क्र्यान्डल।
तिमीले मलाई समात्यौ।

97
00:06:06,264 --> 00:06:07,903
तिनीहरू तिम्री आमाको प्यान्टी हुन्।

98
00:06:07,903 --> 00:06:09,971
उहाँलाई धन्यवाद भन्नुहोस्
राम्रो समय को लागी!

99
00:06:09,971 --> 00:06:11,445
हे, टुली।

100
00:06:11,445 --> 00:06:12,974
हे, मेरो चुरोट कहाँ छ?

101
00:06:12,974 --> 00:06:14,272
तिम्रो चुरोट?

102
00:06:14,272 --> 00:06:15,746
तिमीले मेरो चुरोट चोर्यौ।

103
00:06:15,746 --> 00:06:17,143
म रिसाउँछु
त्यो निराधार आरोप।

104
00:06:17,143 --> 00:06:18,276
बकवास काट्नुहोस्।

105
00:06:18,276 --> 00:06:19,882
मसँग अहिले चुरोट छैन।

106
00:06:19,882 --> 00:06:21,554
र ब्रिग्सले तपाईलाई अचानक भन्नुहुन्छ
ती मध्ये पाँच थिए

107
00:06:21,554 --> 00:06:22,951
छाला म्यागको लागि व्यापार गर्न।

108
00:06:22,951 --> 00:06:24,722
म पोर्नोग्राफीमा लिप्त छैन।

109
00:06:24,722 --> 00:06:26,559
मैले वास्तविक कुराको लागि पर्याप्त पाउँछु।

110
00:06:26,559 --> 00:06:28,462
विशेष गरी क्र्यान्डलको आमासँग!

111
00:06:29,454 --> 00:06:30,959
हे, कोन्टजे।

112
00:06:30,959 --> 00:06:32,422
यसको लागि दस डलर?

113
00:06:32,422 --> 00:06:34,094
निकेल झोला जस्तो देखिन्छ।

114
00:06:34,094 --> 00:06:35,898
त्यो किन्न नगर्नुहोस्, Harriman।
उसले तिमीलाई च्यातिरहेको छ।

115
00:06:35,898 --> 00:06:38,164
- साथै, यो खाडल झार हो।
- तिमीलाई बकवास, टुली।

116
00:06:38,164 --> 00:06:40,232
यो बकवास प्रिमियम झार,
ठीक छ?

117
00:06:40,232 --> 00:06:41,937
र तपाईं जस्तो नभई, म यहाँ अड्किएको छु।

118
00:06:41,937 --> 00:06:43,576
यो मेरो लागि अन्तिम छ
क्रिसमस मार्फत।

119
00:06:43,576 --> 00:06:45,402
उसलाई दया गर्नुहोस्, Harriman।

120
00:06:45,402 --> 00:06:47,679
उहाँ एक गरीब सानो क्रिसमस हुनुहुन्छ
कतै जाने ठाउँ नभएको अनाथ।

121
00:06:47,679 --> 00:06:50,649
सानो क्रिसमस अनाथ
उसको भाँडो र अश्लील चाहिन्छ।

122
00:07:02,025 --> 00:07:04,762
दस मिनेट, महिलाहरु।

123
00:07:04,762 --> 00:07:06,467
दस मिनेट।

124
00:07:08,966 --> 00:07:12,000
("सिल्वर जोय" डेमियन जुराडो द्वारा
पुनःसुरु)

125
00:07:16,501 --> 00:07:18,545
(शान्त बकबक)

126
00:07:22,650 --> 00:07:26,014
♪ मलाई सुत्न दिनुहोस् ♪

127
00:07:26,014 --> 00:07:29,413
♪ भोलिको निन्द्रामा ♪

128
00:07:32,187 --> 00:07:35,485
♪ कतै छैन
हामी ♪ हुन आवश्यक छ

129
00:07:35,485 --> 00:07:38,455
♪ त्यो ♪ पछि हुनेछैन

130
00:07:38,455 --> 00:07:41,194
(जीवित, अस्पष्ट बकबक)

131
00:07:41,194 --> 00:07:44,934
♪ दिनको उज्यालो हल्लाउने
रूखहरू मार्फत ♪

132
00:07:47,367 --> 00:07:50,401
♪ मलाई डिस्टर्ब नगर्नुहोस् ♪

133
00:07:50,401 --> 00:07:52,513
♪ मलाई ♪ हुन दिनुहोस्

134
00:07:55,441 --> 00:07:58,882
♪ मलाई तिम्रो साथमा राख्नुहोस्
जमिनमा ♪

135
00:08:01,249 --> 00:08:04,756
♪ मेरा सबै चिन्ताहरू
अब मेरो पछि ♪

136
00:08:08,256 --> 00:08:11,455
♪ र जब ♪ मलाई जगाउन निश्चित हुनुहोस्

137
00:08:14,636 --> 00:08:19,738
♪ अनन्तता सुरु हुन्छ। ♪

138
00:08:19,738 --> 00:08:21,806
(अस्पष्ट बकबक जारी छ)

139
00:08:23,205 --> 00:08:25,205
म विश्वास गर्न सक्दिन
तपाईं बाहिर निस्कनुभयो।

140
00:08:25,205 --> 00:08:26,437
आयरिश को भाग्य।

141
00:08:26,437 --> 00:08:28,340
मलाई लाग्यो यो तिम्रो वर्ष हो।

142
00:08:28,340 --> 00:08:29,748
यो थियो।

143
00:08:29,748 --> 00:08:32,047
मैले वुडरुपलाई भनें
मेरी आमालाई लुपस छ।

144
00:08:32,047 --> 00:08:33,543
तिनी?

145
00:08:33,543 --> 00:08:36,216
मलाई थाहा छैन। सायद।

146
00:08:36,216 --> 00:08:38,284
हामी कुरा गर्दैनौं
ती चीजहरूको बारेमा।

147
00:08:38,284 --> 00:08:40,121
त्यसोभए, यसमा को फसेको छ?

148
00:08:40,121 --> 00:08:41,826
तपाई को लाग्छ?

149
00:08:43,632 --> 00:08:46,633
MR रोसेन्सविग:
त्यो गरिब भित्तादार हरामी।

150
00:08:50,331 --> 00:08:52,067
(कागजमा कलम खरानी गर्दै)

151
00:08:52,067 --> 00:08:53,970
(सास)

152
00:09:05,247 --> 00:09:07,654
रेमी मार्टिन। लुइस XIII।

153
00:09:07,654 --> 00:09:09,920
बाट क्रिसमस उपहार
ट्रस्टी बोर्ड।

154
00:09:09,920 --> 00:09:12,054
ओह, तिनीहरूमध्ये कति उदार।

155
00:09:12,054 --> 00:09:14,155
फेरि पनि धन्यवाद
यो गर्न को लागी, Hunham।

156
00:09:14,155 --> 00:09:16,630
मैले सोध्ने थिएन
यदि यो आपतकालीन थिएन।

157
00:09:16,630 --> 00:09:19,226
ओह, मिस्टर एन्डिकोटकी आमा, ठीक छ।

158
00:09:19,226 --> 00:09:20,997
कस्तो विडम्बना ।

159
00:09:20,997 --> 00:09:24,297
तपाईंले योजना बनाएको जस्तो होइन
जसरी पनि क्याम्पस छोड्न।

160
00:09:24,297 --> 00:09:27,300
र, निस्सन्देह, त्यहाँ एक राम्रो छ
तपाईंको लागि यसमा सानो बोनस।

161
00:09:27,300 --> 00:09:31,777
खैर... (सास फेर्दै) <i>"गैर नोबिस
solum nati sumus,"</i> मलाई लाग्छ।

162
00:09:33,979 --> 00:09:36,815
"हाम्रो एक्लैको लागि होइन
के हामी जन्मेको हो ?"

163
00:09:39,050 --> 00:09:41,017
म अनुमान गर्दै छु कि यो Cicero हो।

164
00:09:41,017 --> 00:09:42,953
सिसेरो, हो।

165
00:09:42,953 --> 00:09:45,626
(हाँस्दै): धेरै राम्रो, हार्डी।
तिम्रो याद आयो।

166
00:09:53,031 --> 00:09:55,526
जम्मा चार जना केटा हुनेछन्
यस वर्ष होल्डिंग।

167
00:09:55,526 --> 00:09:57,935
मम-हम्म।

168
00:09:57,935 --> 00:10:00,839
ओह, हो। मलाई थाहा छ
यी reprobates को एक जोडी।

169
00:10:00,839 --> 00:10:05,635
अलि बढी लोचदार बनौं
हाम्रो मूल्याङ्कनमा, के हामी?

170
00:10:05,635 --> 00:10:08,275
उनीहरूका लागि यो पर्याप्त गाह्रो छ
छुट्टीमा घरबाट टाढा।

171
00:10:08,275 --> 00:10:10,882
अक्षांश अन्तिम कुरा हो
यी केटाहरूलाई चाहिन्छ।

172
00:10:12,314 --> 00:10:16,723
पावल, तपाईको केन्द्रमा,
तपाईं एक उत्कृष्ट शिक्षक हुनुहुन्छ,

173
00:10:16,723 --> 00:10:19,792
तर तपाईंको दृष्टिकोण
विद्यार्थीहरू परम्परागत छन्।

174
00:10:19,792 --> 00:10:21,827
यो विद्यालय 1797 मा स्थापना भएको थियो।

175
00:10:21,827 --> 00:10:24,390
मैले परम्परा सोचें
व्यापारमा हाम्रो स्टक थियो।

176
00:10:24,390 --> 00:10:26,194
- त्यसोभए यसलाई हाइबाउन्ड भनिन्छ।
- अह।

177
00:10:26,194 --> 00:10:28,702
तिमीलाई थाहा छ, अटल,
प्रतिरोधी...

178
00:10:28,702 --> 00:10:31,133
हो, हो, हो, मलाई थाहा छ
"हिडबाउन्ड" भनेको के हो।

179
00:10:31,133 --> 00:10:33,333
अह, मैले बुझें।

180
00:10:33,333 --> 00:10:36,072
तिमी अझै रिसाउछौ
कि म जोर्डन ओस्गुड असफल भयो।

181
00:10:36,072 --> 00:10:38,712
सिनेटर Osgood धेरै निराश थिए

182
00:10:38,712 --> 00:10:41,539
जब प्रिन्सटनले खारेज गर्यो
जोर्डनको स्वीकृति, हो।

183
00:10:41,539 --> 00:10:43,915
र मैले जारी राखेको छु
नतिजाको सामना गर्नु पर्छ।

184
00:10:43,915 --> 00:10:47,347
हार्डी, के हामी साँच्चै मानिन्छौं
यी केटाहरूलाई केवल स्केट गर्न दिनुहोस्

185
00:10:47,347 --> 00:10:49,723
जबसम्म बाबाले निर्माण गर्नुहुन्छ
नयाँ व्यायामशाला?

186
00:10:49,723 --> 00:10:51,857
पक्कै होइन।
त्यो हामी को छैनौं।

187
00:10:51,857 --> 00:10:54,222
तर हामी अनभिज्ञ हुन सक्दैनौं
राजनीति गर्न।

188
00:10:54,222 --> 00:10:57,093
त्यो केटा धेरै बेवकूफ छ
जुत्ताबाट पिसाब खन्याउन।

189
00:10:57,093 --> 00:10:59,161
एक वास्तविक ट्रोग्लोडाइट।

190
00:10:59,161 --> 00:11:01,229
येशू ख्रीष्ट, पावल।

191
00:11:01,229 --> 00:11:04,001
उहाँ विरासत र छोरा हुनुहुन्थ्यो
हाम्रो सबैभन्दा ठूलो दाता मध्ये एक।

192
00:11:04,001 --> 00:11:05,838
आफ्नो बाबालाई कहिल्यै सोच्नुहोस्
अपेक्षा गरेको हुन सक्छ

193
00:11:05,838 --> 00:11:07,840
एक सानो विचार
उसको डलरको लागि?

194
00:11:07,840 --> 00:11:11,371
र उसले यो पायो-- प्रथम श्रेणी
आफ्नो छोराको लागि शिक्षा।

195
00:11:11,371 --> 00:11:13,076
आउ, हार्डी।

196
00:11:13,076 --> 00:11:17,278
डा. ग्रीनले भन्नुहुन्थ्यो,
"हाम्रो एक वास्तविक उद्देश्य

197
00:11:17,278 --> 00:11:19,379
युवा उत्पादन गर्ने हो
राम्रो चरित्रको।"

198
00:11:19,379 --> 00:11:21,513
मलाई के परवाह छैन
डा. ग्रीन भन्नुहुन्थ्यो ।

199
00:11:21,513 --> 00:11:23,350
"र हामी बलिदान दिन सक्दैनौं
हाम्रो निष्ठा

200
00:11:23,350 --> 00:11:25,253
वेदीमा
तिनीहरूको अधिकारको।"

201
00:11:25,253 --> 00:11:29,290
म बसाउन खोज्दै छु
आधारभूत शैक्षिक अनुशासन।

202
00:11:29,290 --> 00:11:31,798
त्यो मेरो काम हो। तिम्रो हैन र?

203
00:11:31,798 --> 00:11:33,558
यो थियो।

204
00:11:33,558 --> 00:11:35,593
म प्रधानाध्यापक नहुँदासम्म

205
00:11:35,593 --> 00:11:38,629
र देखे कि यो त्यति सरल छैन
धिक्कार स्कूललाई बचाउनको लागि।

206
00:11:38,629 --> 00:11:42,908
मैले तिमीलाई बिन्ती गरें, तिमीलाई बिन्ती गरें
बच्चालाई C माइनस दिन।

207
00:11:42,908 --> 00:11:44,371
(हाँसो):
छैन।

208
00:11:44,371 --> 00:11:45,944
यहाँ प्रशिक्षकहरू छन्
त्यो कसले गर्नेछ।

209
00:11:45,944 --> 00:11:48,012
म ती मध्ये एक होइन।

210
00:11:52,315 --> 00:11:55,745
यहाँ म्यानुअल छ
र कुञ्जीहरूको पूर्ण सेट।

211
00:11:55,745 --> 00:11:57,890
तपाईलाई थाहा हुनु पर्ने सबै कुरा
त्यहाँ छ।

212
00:11:57,890 --> 00:12:00,057
तपाईको मात्र कार्य सुनिश्चित गर्नु हो

213
00:12:00,057 --> 00:12:02,554
केटाहरूको पूर्ण सुरक्षा
र राम्रो अवस्था।

214
00:12:02,554 --> 00:12:06,965
र कमसेकम ढोंग गर्नुहोस्
एक मानव।

215
00:12:06,965 --> 00:12:08,901
कृपया।

216
00:12:08,901 --> 00:12:10,936
यो क्रिसमस हो।

217
00:12:10,936 --> 00:12:12,938
<i>(घण्टी बज्दै)</i>

218
00:12:12,938 --> 00:12:15,600
♪ ♪

219
00:12:15,600 --> 00:12:18,009
यो आधा दिन बकवास बकवास।

220
00:12:18,009 --> 00:12:19,637
नर्क कहाँ छ Walleye?

221
00:12:19,637 --> 00:12:22,112
उसले सायद झट्का मारेको छ
कोब सलाद मा।

222
00:12:23,214 --> 00:12:25,280
- उसले किन त्यसो गर्ला?
- किनभने उहाँ Walleye हुनुहुन्छ।

223
00:12:25,280 --> 00:12:27,513
कसलाई के थाहा
त्यो दुर्गन्धित पागलले गर्छ?

224
00:12:27,513 --> 00:12:29,647
तर तिमी सीधा गयौ
कोब सलादमा।

225
00:12:29,647 --> 00:12:31,858
मेरो मतलब, के तपाईलाई केहि थाहा छ?

226
00:12:31,858 --> 00:12:33,992
किनभने म त्यो कोब सलाद खान्छु।

227
00:12:33,992 --> 00:12:36,126
<i>साल्भ,</i> सज्जनहरू।

228
00:12:36,126 --> 00:12:38,656
तिम्रो अन्तिम परीक्षा।

229
00:12:39,659 --> 00:12:41,626
(पलले घाँटी सफा गर्छन्)

230
00:12:41,626 --> 00:12:44,530
(वाग्नरको सिट्टी बजाउँदै
"वाल्किरीजको सवारी")

231
00:13:07,060 --> 00:13:08,994
(सिट्टी बज्दै रोकिन्छ)

232
00:13:11,856 --> 00:13:13,691
हम्म।

233
00:13:13,691 --> 00:13:15,693
म तिम्रो अनुहारबाट बताउन सक्छु
कि तपाईं धेरै

234
00:13:15,693 --> 00:13:18,168
नतिजामा स्तब्ध छन्।

235
00:13:18,168 --> 00:13:21,006
अर्कोतर्फ, म होइन,
किनभने मैले पाएको छु

236
00:13:21,006 --> 00:13:23,701
दुर्भाग्य
तिमीलाई यो सेमेस्टर पढाउने।

237
00:13:23,701 --> 00:13:26,671
र संग पनि
मेरो आँखाको सीमितता,

238
00:13:26,671 --> 00:13:28,706
मैले प्रत्यक्ष साक्षी दिएँ

239
00:13:28,706 --> 00:13:32,215
तिम्रो चमक,
नबुझेको अभिव्यक्ति।

240
00:13:32,215 --> 00:13:34,382
सर, मैले बुझिन।

241
00:13:34,382 --> 00:13:36,318
त्यो प्रस्टै देखिन्छ।

242
00:13:36,318 --> 00:13:39,519
होइन, यो ... (सास फेर्दै)
म यो कक्षा फेल गर्न सक्दिन।

243
00:13:39,519 --> 00:13:41,653
ओह, आफैलाई छोटो नबनाउनुहोस्,
श्री काउन्जे।

244
00:13:41,653 --> 00:13:43,655
म साँच्चै विश्वास गर्छु कि तपाईं सक्नुहुन्छ।

245
00:13:43,655 --> 00:13:45,690
म कर्नेल जानु पर्छ।

246
00:13:45,690 --> 00:13:47,725
असम्भव।

247
00:13:47,725 --> 00:13:50,332
कृपया, सर।
मेरो बुवा बाहिर फ्लिप गर्न जाँदै हुनुहुन्छ।

248
00:13:50,332 --> 00:13:53,632
(विद्यार्थीहरु गनगन गर्दै)

249
00:13:55,141 --> 00:13:57,438
ठीक छ। ठीक छ।

250
00:13:57,438 --> 00:13:59,671
उह, मौसमको आत्मामा,

251
00:13:59,671 --> 00:14:01,442
मलाई लाग्छ सबैभन्दा धेरै
रचनात्मक तरिका

252
00:14:01,442 --> 00:14:03,378
व्यवहार गर्ने
आफ्नो कमजोरीहरु

253
00:14:03,378 --> 00:14:07,019
एक मेकअप परीक्षा प्रस्ताव छ।

254
00:14:07,019 --> 00:14:09,615
तपाईं सबैले दोस्रो रन पाउनुहुनेछ
यो ब्रेक पछि।

255
00:14:09,615 --> 00:14:13,124
(विद्यार्थीहरु सुस्केरा हाल्दै, गनगन गर्दै)

256
00:14:13,124 --> 00:14:15,929
अवश्य पनि, यो हुनेछैन
एउटै परीक्षा हो।

257
00:14:15,929 --> 00:14:18,129
अब तपाई जिम्मेवार हुनुहुनेछ
नयाँ सामग्रीको लागि पनि।

258
00:14:18,129 --> 00:14:19,856
(विद्यार्थीहरु चिच्याउदै, गनगन गर्दै)

259
00:14:19,856 --> 00:14:21,858
तपाईको ग्रेड हुनेछ
दुईको औसत।

260
00:14:21,858 --> 00:14:24,300
कृपया आफ्ना पुस्तकहरू खोल्नुहोस्
छैठौं अध्यायमा।

261
00:14:24,300 --> 00:14:27,270
पेलोपोनेशियन युद्ध, सज्जनहरू।

262
00:14:27,270 --> 00:14:28,942
तपाईंले पहिले नै पेरिकल्सलाई भेट्नुभएको छ।

263
00:14:28,942 --> 00:14:31,571
अब आफै तयार हुनुहोस्
Demosthenes भेट्न।

264
00:14:31,571 --> 00:14:34,310
कुनै अपमान छैन सर,
तर यो साँच्चै हो

265
00:14:34,310 --> 00:14:36,576
सुरु गर्नको लागि उत्तम समय
नयाँ अध्याय?

266
00:14:36,576 --> 00:14:41,284
मेरो मतलब, हामी सबै प्रशंसा गर्छौं,
उह, मेकअप परीक्षा इशारा,

267
00:14:41,284 --> 00:14:44,221
तर हाम्रो परिवार यहाँ छ।

268
00:14:44,221 --> 00:14:46,388
तपाईलाई थाहा छ, अधिकांश शिक्षकहरू
पहिले नै कक्षा रद्द गरिएको छ।

269
00:14:46,388 --> 00:14:48,720
हामीसँग 40 मिनेटमा चैपल छ,
त्यसपछि हामी यहाँबाट बाहिर छौं।

270
00:14:48,720 --> 00:14:51,426
- मम।
- मेरो मतलब,
हाम्रो टाउको अन्यत्र छ।

271
00:14:51,426 --> 00:14:54,924
र ठ्याक्कै कहाँ
तपाईको टाउको हो, मिस्टर टुली?

272
00:14:54,924 --> 00:14:56,629
उम, मलाई थाहा छैन।

273
00:14:56,629 --> 00:14:58,070
सेन्ट किट्स। (हाँसो)

274
00:14:58,070 --> 00:14:59,137
(हाँसो)

275
00:14:59,137 --> 00:15:00,501
हो, साँच्चै।

276
00:15:00,501 --> 00:15:02,503
मैले ल्याएको देख्छु
आफ्नो valise।

277
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
स्पट अन, सर।

278
00:15:05,308 --> 00:15:07,981
भएको मात्रै हो
एक साँच्चै थकाउने सेमेस्टर।

279
00:15:07,981 --> 00:15:11,677
अब नयाँ सामग्रीमा प्रवेश गर्दै
ठीक ब्रेक अघि?

280
00:15:11,677 --> 00:15:14,482
इमानदारीपूर्वक, यो अलि बेतुका छ।

281
00:15:14,482 --> 00:15:15,813
सर।

282
00:15:18,851 --> 00:15:22,028
खैर, म बेतुका हुन घृणा गर्छु।

283
00:15:22,028 --> 00:15:25,427
त्यसोभए हामी केवल चकित गरौं
सबै कुरा, के हामी,

284
00:15:25,427 --> 00:15:27,693
र मूल दिनुहोस्
ग्रेड खडा।

285
00:15:27,693 --> 00:15:30,135
(विद्यार्थीहरु चिच्याउदै, गनगन गर्दै)

286
00:15:30,135 --> 00:15:31,697
उह, मलाई माफ गर्नुहोस्, सर।

287
00:15:31,697 --> 00:15:34,667
मलाई लाग्छ, उह, हामी सबैलाई मन पर्यो
पहिलो विकल्प राम्रो।

288
00:15:34,667 --> 00:15:36,768
के भन्नुभयो केटाको
नाम थियो? उह, डेमोस्थे - को?

289
00:15:36,768 --> 00:15:39,210
निस्सन्देह, म अझै पनि तपाइँको अपेक्षा गर्दछु
छैठौं अध्यायसँग परिचित हुन

290
00:15:39,210 --> 00:15:42,378
तिम्रो फर्किएपछि,
त्यसोभए ती पाठ्यपुस्तकहरू प्याक गर्नुहोस्, केटाहरू।

291
00:15:42,378 --> 00:15:44,380
र यदि असन्तुष्ट छ भने,

292
00:15:44,380 --> 00:15:47,482
यसलाई साथ लिनुहोस्
तपाईको च्याम्पियन-- मिस्टर टुली।

293
00:15:48,419 --> 00:15:50,056
खारेज गरियो।

294
00:15:51,092 --> 00:15:54,654
(सिट्टी बजाउँदै
"वाल्किरीजको सवारी")

295
00:15:54,654 --> 00:15:56,491
(विद्यार्थीहरु गनगन गर्दै)

296
00:15:56,491 --> 00:15:58,823
मैले हामीलाई चाँडै बाहिर निकालें, हैन?

297
00:15:59,760 --> 00:16:01,826
(चर्च अंग बजाउने)

298
00:16:05,535 --> 00:16:10,736
CHOIR र मण्डली:
♪ तिम्रा मानिसहरूलाई उद्धार गर्न जन्मियो ♪

299
00:16:10,736 --> 00:16:15,642
♪ एक बच्चा जन्मे र अझै एक राजा ♪

300
00:16:15,642 --> 00:16:20,548
♪ हामीमा सधैंभरि शासन गर्न जन्मेको ♪

301
00:16:20,548 --> 00:16:26,554
♪ अब तिम्रो दयालु
राज्य ल्याउँछ। ♪

302
00:16:28,525 --> 00:16:29,953
कृपया बस्नुहोस्।

303
00:16:32,595 --> 00:16:36,432
स्वागत छ, बार्टन विद्यार्थीहरू,
संकाय र अभिभावक।

304
00:16:36,432 --> 00:16:39,336
मलाई थाहा छ तपाईं सबै चिन्तित हुनुहुन्छ
बिदा सुरु गर्न।

305
00:16:39,336 --> 00:16:42,273
म केटाहरूलाई देख्न सक्छु
आफ्नो सिटमा सर्दै।

306
00:16:42,273 --> 00:16:44,341
- (हाँसो)
- तर हामीले तपाईलाई रिहा गर्नु अघि

307
00:16:44,341 --> 00:16:47,443
तपाईंको प्रशस्त टेबलहरूमा
र परिवारको आशीर्वाद,

308
00:16:47,443 --> 00:16:50,083
तिनीहरूका लागि प्रार्थना गरौं
हामी भन्दा कम भाग्यमानी।

309
00:16:51,449 --> 00:16:55,044
गरिबको सम्झना गरौं
अनि असहाय,

310
00:16:55,044 --> 00:16:58,124
चिसो, भोक
र उत्पीडित।

311
00:16:59,259 --> 00:17:01,688
छुट्टी मा अतिरिक्त पढाइ
र कुनै मेकअप परीक्षण छैन?

312
00:17:01,688 --> 00:17:03,459
के तिमी मसँग मजाक गर्दैछौ?

313
00:17:03,459 --> 00:17:05,131
राम्रो काम, गुदा।

314
00:17:05,131 --> 00:17:07,023
के तपाईं कुरा गर्न सक्नुहुन्न, कृपया?
म प्रार्थना गर्न खोज्दै छु।

315
00:17:07,023 --> 00:17:09,025
तपाईं राम्रो प्रार्थना गर्नुहोस्
म तिमीलाई एक्लै समात्न,

316
00:17:09,025 --> 00:17:11,731
किनभने म पूर्ण हुनेछु
नट-पंच तिमीलाई।

317
00:17:11,731 --> 00:17:13,304
यसलाई तल टोन गर्नुहोस्।

318
00:17:13,304 --> 00:17:15,273
- येशूले तपाईंलाई सुन्न सक्नुहुन्छ।
- पुजारी: ... र ती सबै

319
00:17:15,273 --> 00:17:18,144
कसलाई थाहा छैन
परमेश्वरको मायालु दया।

320
00:17:18,144 --> 00:17:20,311
बारेमा सुन्न माफ गर्नुहोस्
तिम्रो आमा, एन्डिकोट।

321
00:17:20,311 --> 00:17:21,741
के?

322
00:17:21,741 --> 00:17:23,809
ओह। हो।

323
00:17:23,809 --> 00:17:25,217
धन्यवाद।

324
00:17:25,217 --> 00:17:27,285
हो। हामी सबै उनको लागि तानिरहेका छौं।

325
00:17:27,285 --> 00:17:28,979
पुजारी:
... र तपाईंको अनुग्रह।

326
00:17:28,979 --> 00:17:32,983
र अन्तमा, हामी प्रार्थना गरौं
कर्टिस भेडाको आत्माको लागि,

327
00:17:32,983 --> 00:17:35,656
1969 को बार्टन क्लास।

328
00:17:35,656 --> 00:17:38,626
यो वर्ष मात्रै,
कर्टिसले आफ्नो जीवन बहादुरी दिए

329
00:17:38,626 --> 00:17:40,826
आफ्नो देशको सेवामा।

330
00:17:40,826 --> 00:17:44,269
र हामी फेरि एक पटक विस्तार गरौं
हाम्रो गहिरो संवेदना

331
00:17:44,269 --> 00:17:47,096
सबैभन्दा प्यारो मध्ये एक को लागी
बार्टन परिवारका सदस्यहरू,

332
00:17:47,096 --> 00:17:48,801
उनको आमा मरियम।

333
00:17:49,804 --> 00:17:52,101
मेरी, हामी कर्टिस सम्झन्छौं

334
00:17:52,101 --> 00:17:54,675
यस्तो उत्कृष्ट रूपमा
र आशावादी युवक,

335
00:17:54,675 --> 00:17:57,282
र हामीलाई यो छुट्टीको मौसम थाहा छ

336
00:17:57,282 --> 00:18:00,252
विशेष गरी कठिन हुनेछ
उहाँ बिना।

337
00:18:00,252 --> 00:18:04,355
कृपया थाहा छ कि हामी
तिम्रो दु:खमा साथ दिन्छु।

338
00:18:05,886 --> 00:18:08,260
सर्वशक्तिमान् भगवान होस्
जसले अब्राहामको रक्षा गर्यो

339
00:18:08,260 --> 00:18:12,088
जब उनले आफ्नो जन्मभूमि छोडे
हाम्रा सबै बहादुर सिपाहीहरूको रक्षा गर्नुहोस्

340
00:18:12,088 --> 00:18:15,366
तिनीहरू डेलिभर नभएसम्म
हामीलाई सुरक्षित घर।

341
00:18:15,366 --> 00:18:18,028
हामी यो मार्फत सोध्छौं
ख्रीष्ट हाम्रा प्रभु।

342
00:18:18,028 --> 00:18:19,469
आमेन।

343
00:18:19,469 --> 00:18:21,471
मण्डली:
आमेन।

344
00:18:21,471 --> 00:18:24,133
म तपाई सबैलाई कामना गर्दछु
एक धेरै मेरी क्रिसमस।

345
00:18:24,133 --> 00:18:27,510
वा, मामला हुन सक्छ,
धेरै खुसी हनुक्का।

346
00:18:27,510 --> 00:18:29,512
(हल्का हाँसो)

347
00:18:29,512 --> 00:18:31,580
(अंग खेल्दै
"संसारको आनन्द")

348
00:18:37,819 --> 00:18:39,852
(शान्त बकबक)

349
00:18:43,022 --> 00:18:45,693
डा. वुड्रप: कांग्रेस सदस्य,
तपाईलाई क्रिसमसको शुभकामना।

350
00:18:45,693 --> 00:18:48,828
(ओभरल्यापिङ बकबक,
क्रिसमसको शुभकामना)

351
00:18:48,828 --> 00:18:50,632
मेरी क्रिसमस, सबैलाई।

352
00:18:50,632 --> 00:18:52,062
मेरी क्रिसमस।

353
00:18:52,062 --> 00:18:53,470
हे तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

354
00:18:53,470 --> 00:18:55,406
तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो।
मेरी क्रिसमस।

355
00:18:55,406 --> 00:18:57,507
(बडबड जारी छ)

356
00:19:02,041 --> 00:19:03,711
एङ्गस टुली।

357
00:19:03,711 --> 00:19:05,548
तपाईंसँग फोन छ।

358
00:19:10,918 --> 00:19:12,885
एङ्गस:
<i>तपाईले मलाई अहिले यो भन्दै हुनुहुन्छ?</i>

359
00:19:12,885 --> 00:19:14,326
जुडी (फोनमा):
प्रिय, सुन।

360
00:19:14,326 --> 00:19:16,394
मलाई थाहा छ यो अन्तिम मिनेट हो,
र म...

361
00:19:16,394 --> 00:19:18,396
म एकदमै दुखी छु,

362
00:19:18,396 --> 00:19:20,156
तर तपाईं कृपया गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो बाटो हेर्नुहोस्

363
00:19:20,156 --> 00:19:23,093
बिदामा स्कूलमा बस्न
यो एक पटक मात्र?

364
00:19:23,093 --> 00:19:25,095
स्टेनलीले काम गरिरहेको छ
धेरै गाह्रो,

365
00:19:25,095 --> 00:19:27,273
र - र हामीसँग समय छैन
हनीमूनको लागि।

366
00:19:27,273 --> 00:19:29,506
तिमिहरुले बिहे गरिसकेका छौ
जुलाई देखि।

367
00:19:29,506 --> 00:19:30,936
तपाईंसँग यी सबै महिनाहरू छन्।

368
00:19:30,936 --> 00:19:32,740
सधैं केही न केही आउँछ।

369
00:19:32,740 --> 00:19:34,676
मलाई थाहा छ यो सोध्न धेरै छ,

370
00:19:34,676 --> 00:19:37,250
तर तपाईलाई थाहा छ
म कति एक्लो भएँ।

371
00:19:37,250 --> 00:19:38,944
म पनि एक्लो भएँ ।

372
00:19:38,944 --> 00:19:40,847
र बोस्टनको बारेमा के हो?

373
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
बाटोमा तिमीले प्रतिज्ञा गरेका थियौ
हामी बोस्टनमा केही समय बिताउनेछौं।

374
00:19:43,916 --> 00:19:46,083
एङ्गस, मेरो कुरा सुन।

375
00:19:46,083 --> 00:19:48,294
यो हाम्रो नयाँ परिवार हो, ठीक छ?

376
00:19:48,294 --> 00:19:50,725
मलाई थाहा छ तिमिले आफ्नो बुबा लाई याद गर्छौ...
म पनि गर्छु--

377
00:19:50,725 --> 00:19:53,123
तर त्यहाँ कोही नयाँ छ
मेरो जीवनमा।

378
00:19:53,123 --> 00:19:55,400
यो एक पटक मात्र हो, प्रिय।

379
00:19:55,400 --> 00:19:57,028
हामी सँगै हुनेछौं
वसन्त विश्राम मा,

380
00:19:57,028 --> 00:19:58,436
र हामी पूरै गर्मी हुनेछ।

381
00:19:58,436 --> 00:20:00,196
ग्रीष्मको भाडामा,
र स्ट्यान्लीलाई बकवास।

382
00:20:00,196 --> 00:20:02,033
एङ्गस।

383
00:20:02,033 --> 00:20:03,639
के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?

384
00:20:03,639 --> 00:20:05,410
म यहाँ बस्नु पर्ने हो?

385
00:20:05,410 --> 00:20:06,807
(जुडी सास फेर्छ)

386
00:20:06,807 --> 00:20:10,041
आमा, कृपया यो नगर्नुहोस्।

387
00:20:10,041 --> 00:20:12,109
कृपया।

388
00:20:12,109 --> 00:20:14,111
PAUL:
<i>मलाई शंका छ, म जस्तै,</i>

389
00:20:14,111 --> 00:20:16,619
यो तिमीले चाहेको जस्तो होइन
बिदा मनाउन,

390
00:20:16,619 --> 00:20:19,215
तर यस्ता छन्
जीवनको उतार चढावहरू।

391
00:20:19,215 --> 00:20:21,294
र बार्टन पुरुषहरूको रूपमा,

392
00:20:21,294 --> 00:20:23,593
हामी सामना गर्न सिक्छौं
हाम्रा चुनौतीहरू

393
00:20:23,593 --> 00:20:25,925
टाउको माथि राखेर
र आत्मा संग

394
00:20:25,925 --> 00:20:27,828
साहस र राम्रो संगति को।

395
00:20:27,828 --> 00:20:29,764
उह, कडा अनुसार
आदेश संग

396
00:20:29,764 --> 00:20:32,371
म्यानुअल को, अवश्य।

397
00:20:34,606 --> 00:20:37,838
श्री तुली,
के तपाई पनि हामीसँग जोडिदै हुनुहुन्छ?

398
00:20:37,838 --> 00:20:39,774
सेन्ट किट्सलाई के भयो?

399
00:20:41,008 --> 00:20:43,316
केही कुरा आयो ।

400
00:20:47,553 --> 00:20:49,487
(सुटकेस भुइँमा ठूलो स्वरले ठोक्छ)

401
00:20:50,985 --> 00:20:52,589
(पलले घाँटी सफा गर्छन्)

402
00:20:52,589 --> 00:20:54,525
त्यसैले आगामी दुई सातासम्म

403
00:20:54,525 --> 00:20:57,154
हामी पालन गर्नेछौं
एक मानक विद्यालय तालिका ...

404
00:20:57,154 --> 00:20:59,464
सर? ओह, सर, हामी छुट्टीमा छौं।

405
00:20:59,464 --> 00:21:01,697
... जसको मतलब हामी हुनेछौं
खाना सँगै लिएर,

406
00:21:01,697 --> 00:21:04,095
र तपाईंले अवलोकन गर्नुहुनेछ
नियमित अध्ययन घण्टा।

407
00:21:04,095 --> 00:21:06,768
अध्ययन? के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?

408
00:21:06,768 --> 00:21:08,605
Peloponnesian युद्ध पर्खिरहेको छ,
श्री काउन्जे।

409
00:21:08,605 --> 00:21:10,299
तपाईं र मिस्टर टुली।

410
00:21:10,299 --> 00:21:12,444
तपाईं बाँकी एक जम्प प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
अर्को सेमेस्टरमा।

411
00:21:12,444 --> 00:21:14,644
यसले चुक्ता गर्नेछ। तपाईंले देख्नुहुनेछ।

412
00:21:14,644 --> 00:21:15,975
हामीले पहिले नै समातिरहेका छौं,

413
00:21:15,975 --> 00:21:17,614
र अहिले हामी छौं
यसको लागि सजाय?

414
00:21:17,614 --> 00:21:20,012
तपाईंलाई उपलब्ध गराइनेछ
मनोरञ्जनको लागि सीमित विन्डोजहरू

415
00:21:20,012 --> 00:21:22,212
र निरीक्षण गरियो
शारीरिक गतिविधि।

416
00:21:22,212 --> 00:21:24,214
जिम पनि खुलेको छैन ।

417
00:21:24,214 --> 00:21:25,985
हो, तिनीहरूले मात्र लाखे गरेका छन्
आधा तल्ला।

418
00:21:25,985 --> 00:21:27,558
PAUL:
ताजा हावाले तपाईंलाई राम्रो गर्नेछ।

419
00:21:27,558 --> 00:21:30,022
यो बाहिर 15 डिग्री जस्तै छ।

420
00:21:30,022 --> 00:21:33,322
र रोमीहरू नाङ्गै नुहाए
चिसो टाइबर मा।

421
00:21:33,322 --> 00:21:36,061
विपत्तिले चरित्र निर्माण गर्छ,
श्री तुली।

422
00:21:36,061 --> 00:21:38,536
अह, जसको बारेमा बोल्दै,
विद्यालयले गर्मी घटाउनेछ

423
00:21:38,536 --> 00:21:40,373
छात्रावासहरूमा
र संकाय आवास,

424
00:21:40,373 --> 00:21:42,639
त्यसैले हामी सबै बंक हुनेछौं
अस्पतालमा।

425
00:21:42,639 --> 00:21:44,872
(सास फेर्दै):
हे भगवान। गिज।

426
00:21:44,872 --> 00:21:46,973
("स्टिल नाच, हेलिगे नाच
(मौन रात)" खेल्दै)

427
00:21:46,973 --> 00:21:49,305
एङ्गस:
यो अहिलेसम्मकै सबैभन्दा बकवास हो।

428
00:21:49,305 --> 00:21:51,417
बस्नु पर्यो भने,
हामीले किन Walleye कोर्न पर्थ्यो?

429
00:21:51,417 --> 00:21:53,419
जेसन: उह, तपाईलाई थाहा छ
उहाँ एक विद्यार्थी हुनुहुन्थ्यो, हैन?

430
00:21:53,419 --> 00:21:55,080
हो, त्यसैले उसलाई थाहा छ
कसरी प्रहार गर्ने

431
00:21:55,080 --> 00:21:57,148
हामीलाई अधिकतम पीडा,
sadistic fuck।

432
00:21:57,148 --> 00:21:58,886
TEDDY:
कम्तिमा हामीले डेकर कोरेनौं।

433
00:21:58,886 --> 00:22:01,823
उसले हामी सबैलाई घेरेको हुनेछ।

434
00:22:01,823 --> 00:22:04,089
एङ्गस:
हे, साथीहरू, एक सेकेन्डको लागि होल्ड गर्नुहोस्।

435
00:22:06,126 --> 00:22:07,829
एउटा चाहनुहुन्छ?

436
00:22:07,829 --> 00:22:09,897
TEDDY:
होइन। मैले अरू कुरा पाएँ।

437
00:22:11,538 --> 00:22:14,000
मलाई त्यो दिनुहोस्।

438
00:22:14,000 --> 00:22:15,507
हे, यहाँ धुम्रपान नगर्नुहोस्।

439
00:22:15,507 --> 00:22:17,102
म पर्दाफास गर्न चाहन्न
Walleye द्वारा।

440
00:22:17,102 --> 00:22:18,675
TEDDY:
यस्तो बिरालो नबन।

441
00:22:18,675 --> 00:22:20,171
ANGUS: म एक बिल्ली होइन।
मलाई चाहिदैन

442
00:22:20,171 --> 00:22:22,778
फोर्क युनियनमा अन्त्य गर्न
आफ्नो गल्ती को लागी भुक्तान।

443
00:22:24,144 --> 00:22:25,616
टेडी काउन्टेज।

444
00:22:25,616 --> 00:22:26,848
जेसन स्मिथ।

445
00:22:26,848 --> 00:22:28,751
हो, मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।

446
00:22:28,751 --> 00:22:30,720
यो हिट गर्न चाहनुहुन्छ?

447
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
अह, हो।

448
00:22:35,419 --> 00:22:37,386
तिमीसँग ठूलो हात छ, यार।

449
00:22:37,386 --> 00:22:38,926
हो, यो केवल फुटबल हो।

450
00:22:38,926 --> 00:22:40,697
त्यसोभए, तपाईं कसरी अड्कनुभयो
समातेर?

451
00:22:40,697 --> 00:22:42,732
म स्कीइङ गर्न चाहन्छु
Haystack मा मेरा मान्छेहरु संग,

452
00:22:42,732 --> 00:22:44,261
तर मेरो बुबाले आफ्नो खुट्टा तल राख्नुभयो,

453
00:22:44,261 --> 00:22:46,032
म घर आउन सक्दिन भन्यो
जब सम्म मैले मेरो कपाल काटेँ।

454
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
(ठट्टा गर्दै) त्यसोभए तिमी किन नगर्ने
आफ्नो कपाल मात्र काट्ने?

455
00:22:48,067 --> 00:22:49,739
सविनय अवज्ञा, यार।

456
00:22:49,739 --> 00:22:51,477
एङ्गस:
हो, सहि हो।

457
00:22:51,477 --> 00:22:53,611
जेसन: होइन, ऊ राम्रो छ।
यो चाहनाको लडाई मात्र हो ।

458
00:22:53,611 --> 00:22:55,646
तैपनि, म आशावादी थिएँ
उसले पहिले गुफा गर्यो,

459
00:22:55,646 --> 00:22:58,341
किनभने पाउडर माथि छ
घाँसको ढिस्को अहिले धेरै मीठो छ।

460
00:22:59,652 --> 00:23:01,949
तपाईलाई के छ, श्री मोटो?

461
00:23:01,949 --> 00:23:03,214
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?

462
00:23:03,214 --> 00:23:05,117
अह, होइन। उह, मेरो नाम ये-जुन हो।

463
00:23:05,117 --> 00:23:07,053
मेरो परिवार कोरियामा छ,

464
00:23:07,053 --> 00:23:09,825
र तिनीहरू सोच्छन् कि यो धेरै टाढा छ
मलाई एक्लै यात्रा गर्नको लागि।

465
00:23:09,825 --> 00:23:13,059
मैले सोचें कि यो तपाईंको कारण हो
रिक्सा फुटेको थियो । (हाँसो)

466
00:23:13,059 --> 00:23:15,633
उह, के-रिक्शा के हो?

467
00:23:15,633 --> 00:23:17,261
- तपाईं एक गधा हुनुहुन्छ, काउन्टेज।
- (सास फेरे)

468
00:23:17,261 --> 00:23:19,131
तिम्रो दिमाग एउटा सेसपुल हो
र त्यो मा एक उथले।

469
00:23:19,131 --> 00:23:20,968
गधा को हो, टुली?

470
00:23:20,968 --> 00:23:22,772
तपाईं एक हुनुहुन्छ
जसले इतिहास उडायो ।

471
00:23:22,772 --> 00:23:24,169
हे

472
00:23:24,169 --> 00:23:25,610
तिम्रो कथा के छ यार?

473
00:23:25,610 --> 00:23:27,436
एलेक्स ओलरम्यान।

474
00:23:27,436 --> 00:23:30,109
म यहाँ छु किनभने मेरो आमाबाबु
पाराग्वेमा मिसनमा हुनुहुन्छ।

475
00:23:30,109 --> 00:23:31,781
हामी LDS छौं।

476
00:23:31,781 --> 00:23:33,651
जेसन:
Mormons, सही?

477
00:23:33,651 --> 00:23:36,445
केटाहरु एक प्रकारको लुगा लगाउनु हुन्न
जादुई अंडरवियर जस्तै?

478
00:23:36,445 --> 00:23:38,084
एलेक्स:
त्यो आम गलत धारणा हो।

479
00:23:38,084 --> 00:23:39,756
वास्तवमा, यसलाई भनिन्छ
मन्दिरको लुगा,

480
00:23:39,756 --> 00:23:41,593
र हामी केवल मानिन्छौं
यसलाई लगाउनको लागि जब हामी...

481
00:23:41,593 --> 00:23:43,353
हे, नगरवासीको हालत के छ ?

482
00:23:43,353 --> 00:23:45,762
हे, के गर्दै हुनुहुन्छ
हाम्रो क्रिसमस ट्री संग?

483
00:23:45,762 --> 00:23:48,127
विद्यालयले हामीलाई फिर्ता बेचे।

484
00:23:48,127 --> 00:23:50,261
स्कच पाइन, अझै ताजा।

485
00:23:50,261 --> 00:23:52,131
MAN 2: हो, हामी जाँदैछौं
धेरै मा फिर्ता राख्नुहोस्।

486
00:23:52,131 --> 00:23:53,462
हामी हरेक वर्ष गर्छौं।

487
00:23:53,462 --> 00:23:55,332
यो अहिलेसम्मकै सबैभन्दा बकवास हो।

488
00:24:00,911 --> 00:24:02,614
नमस्ते, मेरी। (सास)

489
00:24:02,614 --> 00:24:04,341
श्रीमान हनहम।

490
00:24:04,341 --> 00:24:06,882
मैले सुनेको छु तिमी संग अड्किएको छौ
यस वर्ष बच्चा सम्हाल्ने कर्तव्य।

491
00:24:06,882 --> 00:24:08,983
तपाईंले यसलाई कसरी व्यवस्थापन गर्नुभयो?

492
00:24:08,983 --> 00:24:10,655
ओह, मलाई थाहा छैन।

493
00:24:10,655 --> 00:24:12,888
मलाई लाग्छ कि मैले कसैलाई फेल गरें
जो धेरै हकदार थिए।

494
00:24:12,888 --> 00:24:15,451
ओह, Osgood बच्चा?

495
00:24:15,451 --> 00:24:17,387
हो, ऊ एक वास्तविक गधा थियो।

496
00:24:17,387 --> 00:24:18,828
धनी र मूर्ख।

497
00:24:18,828 --> 00:24:20,456
यहाँ वरपर लोकप्रिय संयोजन।

498
00:24:20,456 --> 00:24:22,293
यो एक प्लेग छ।

499
00:24:22,293 --> 00:24:23,734
अह, अनि तिमी?

500
00:24:23,734 --> 00:24:25,296
तपाईं पनि यहाँ हुनुहुनेछ?

501
00:24:25,296 --> 00:24:27,364
सबै मेरो एक्लोपन द्वारा।

502
00:24:27,364 --> 00:24:29,674
मेरो सानो बहिनी Peggy
र उनको श्रीमानले मलाई निम्तो दिए

503
00:24:29,674 --> 00:24:33,975
रोक्सबरीमा उनीहरूलाई भेट्न जान,
तर मलाई यो धेरै चाँडो जस्तो लाग्छ।

504
00:24:33,975 --> 00:24:36,582
जस्तै कर्टिसले सोच्नेछ
कि म उसलाई त्याग्दै छु।

505
00:24:36,582 --> 00:24:39,343
तपाईलाई थाहा छ, यो अन्तिम ठाउँ हो

506
00:24:39,343 --> 00:24:42,313
कि मेरो बच्चा र म
सँगै थिए,

507
00:24:42,313 --> 00:24:44,788
- बस स्टेशन समावेश छैन।
- हो।

508
00:24:46,418 --> 00:24:49,155
खैर, म अगाडि हेर्छु
तपाईंको राम्रो खाना पकाउन।

509
00:24:49,155 --> 00:24:50,761
अहँ, होइन। त्यसो नगर्नुहोस्।

510
00:24:50,761 --> 00:24:53,027
हामीसँग सबै छ
त्यो वाक-इनमा जे छ।

511
00:24:53,027 --> 00:24:55,161
जनवरी सम्म कुनै नयाँ डेलिभरी छैन।

512
00:24:55,161 --> 00:24:56,866
हम्म।

513
00:24:58,529 --> 00:25:00,397
यदि म, उम...

514
00:25:02,269 --> 00:25:04,104
- तपाईं त्यो केहि चाहनुहुन्छ?
- मम।

515
00:25:04,104 --> 00:25:06,612
- ठीक छ।
- (हाँसो) धन्यवाद।

516
00:25:06,612 --> 00:25:08,339
(पलले घाँटी सफा गर्छन्)

517
00:25:08,339 --> 00:25:10,506
- तपाईलाई थाहा छ यो एक आवश्यकता हो।
- ओह, हो।

518
00:25:10,506 --> 00:25:13,377
(रेडियोमा बजिरहेको जिंगल)

519
00:25:13,377 --> 00:25:15,885
♪ WABC ♪

520
00:25:15,885 --> 00:25:18,624
♪ वर्षको शीर्ष १००। ♪

521
00:25:18,624 --> 00:25:20,725
डिस्क जोकी:
अहिले १७.

522
00:25:20,725 --> 00:25:24,091
हो, Shocking Blue द्वारा,
यसलाई "शुक्र" भनिन्छ।

523
00:25:24,091 --> 00:25:27,160
("Venus" Shocking Blue द्वारा
खेल्दै)

524
00:25:32,068 --> 00:25:33,771
♪ देवी
पहाडको टुप्पो... ♪

525
00:25:33,771 --> 00:25:35,531
- मेरो फोटो कहाँ छ?
- कस्तो फोटो?

526
00:25:35,531 --> 00:25:37,566
मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छ के फोटो,
अनि तिमीले चोर्यो।

527
00:25:37,566 --> 00:25:39,304
म त्यसमा रिसाउँछु
आधारहीन आरोप।

528
00:25:39,304 --> 00:25:41,746
मलाई मेरो देवी चित्र दिनुहोस्।

529
00:25:41,746 --> 00:25:43,814
हे, के समस्या छ, टुली?

530
00:25:43,814 --> 00:25:45,442
के तपाई घरमै बिरामी हुनुहुन्छ?

531
00:25:45,442 --> 00:25:47,213
हुह? रुन्छु ?

532
00:25:47,213 --> 00:25:48,786
सानो केटाले आफ्नो आमालाई मिस गर्छ?

533
00:25:48,786 --> 00:25:50,447
तिमीलाई बकवास, Kuntze।

534
00:25:50,447 --> 00:25:52,218
जे भए पनि तिमी यहाँ किन छौ ?
तिम्रो परिवार कहाँ छ?

535
00:25:52,218 --> 00:25:53,791
हामी हाम्रो घर मर्मत गर्दैछौं,
ठीक छ?

536
00:25:53,791 --> 00:25:55,386
यो सबै च्यातिएको छ।

537
00:25:55,386 --> 00:25:56,926
तिनीहरू उपकरणहरू भण्डार गर्दैछन्
र मेरो कोठामा सामान।

538
00:25:56,926 --> 00:25:58,092
तिनीहरुले तिमीलाई के भनेका हुन् ?

539
00:25:58,092 --> 00:25:59,665
जाडो छ, मूर्ख।

540
00:25:59,665 --> 00:26:01,766
कसैले पनि आफ्नो घर मर्मत गर्दैनन्
जाडोमा।

541
00:26:01,766 --> 00:26:03,669
तपाईंका आमाबाबुले गर्दैनन्
तिमी वरिपरि चाहन्छु

542
00:26:03,669 --> 00:26:06,100
किनभने तपाईं एक कमबख्त हुनुहुन्छ
असुरक्षित समाजशास्त्री।

543
00:26:06,100 --> 00:26:07,233
जेसन:
हे, यसलाई सजिलै लिनुहोस्, साथीहरू।

544
00:26:07,233 --> 00:26:08,498
ए के?

545
00:26:08,498 --> 00:26:09,675
मेरो मतलब, कसले तिमीलाई चाहन्छ
छोराको लागि?

546
00:26:09,675 --> 00:26:11,402
त्यसैले त सबैलाई पिसाब,

547
00:26:11,402 --> 00:26:13,646
किनभने गहिरो तल
तिमीलाई थाहा छ तिमी गधा हो।

548
00:26:13,646 --> 00:26:16,748
साथै, शैक्षिक रूपमा,
तपाईं एक विपत्ति हुनुहुन्छ।

549
00:26:16,748 --> 00:26:20,477
मेरो मतलब, यदि म तिम्रा आमाबुवा भएको भए,
म तिमीलाई फेरि घर कहिल्यै चाहन्न।

550
00:26:20,477 --> 00:26:22,787
तपाईंको कोठामा मात्र उपकरण
तपाईं हुनुहुन्छ।

551
00:26:22,787 --> 00:26:25,790
(चिल्ला, चिच्याउने)

552
00:26:25,790 --> 00:26:28,694
(घुटना, गनगन)

553
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
कुतिया।

554
00:26:34,196 --> 00:26:35,668
- आउनुहोस्! आउनुहोस्!
- जेसन: हे, हे, हे!

555
00:26:35,668 --> 00:26:37,098
ठीक छ, ठीक छ।

556
00:26:37,098 --> 00:26:39,364
यसलाई तोड्नुहोस्। यसलाई तोड्नुहोस्।
यसलाई तोड्नुहोस्।

557
00:26:44,470 --> 00:26:45,843
तिनीहरू लडिरहेका थिएनन्।

558
00:26:45,843 --> 00:26:47,471
म देख्छु।

559
00:26:47,471 --> 00:26:50,111
अनि कसले सुरु गर्यो...
लडाई छैन?

560
00:26:50,111 --> 00:26:51,717
हम्म? श्री तुली,

561
00:26:51,717 --> 00:26:54,577
सायद तपाईं बहाउन सक्नुहुन्छ
विषयमा केही प्रकाश।

562
00:26:55,580 --> 00:26:56,986
श्री काउन्जे?

563
00:26:56,986 --> 00:26:58,889
मिस्टर स्मिथ?

564
00:26:58,889 --> 00:27:00,891
श्री ओलरम्यान?

565
00:27:00,891 --> 00:27:03,289
श्री पार्क?

566
00:27:03,289 --> 00:27:07,128
ठीक छ, त्यसपछि, उह, हामी गर्नेछौं
यसलाई रोमन सेनाहरू जस्तै गर्नुहोस्।

567
00:27:07,128 --> 00:27:09,328
एक स्वीकारोक्ति अनुपस्थित,
एउटा मानिसको पाप

568
00:27:09,328 --> 00:27:11,330
हरेक मानिसको पीडा हो।

569
00:27:11,330 --> 00:27:14,366
हरेक मिनेटको लागि
सत्य लुकाइन्छ,

570
00:27:14,366 --> 00:27:17,039
तपाईं सबै प्राप्त हुनेछ
एक नजरबन्द।

571
00:27:17,039 --> 00:27:19,811
र मैले सबै नाजीहरू सोचें
अर्जेन्टिनामा लुकेका थिए।

572
00:27:19,811 --> 00:27:21,780
यसलाई दबाइदिनुहोस्, टुली।

573
00:27:24,114 --> 00:27:27,016
अब, उह, पहिलो मा
उक्त थुनामा राखिएको,

574
00:27:27,016 --> 00:27:32,186
तिमीले पुस्तकालय सफा गर्नेछौ,
माथि देखि तल।

575
00:27:32,186 --> 00:27:34,254
तलको भाग स्क्र्याप गर्दै
डेस्क को,

576
00:27:34,254 --> 00:27:37,422
जो केक गरिएको छ
स्नोट र गम संग

577
00:27:37,422 --> 00:27:41,492
र सबै प्रकारका पुरातन,
अव्यक्त प्रोटीन।

578
00:27:41,492 --> 00:27:45,232
आह, तिम्रो हात र घुँडामा,
धुलो मा तल,

579
00:27:45,232 --> 00:27:49,236
मृत छालामा सास फेर्न
विद्यार्थीहरूको पुस्ताको

580
00:27:49,236 --> 00:27:52,437
र सुक्खा
काक्रोच गधाहरू।

581
00:27:52,437 --> 00:27:53,878
यो Kountze थियो!

582
00:27:53,878 --> 00:27:55,913
(एलेक्स प्यान्टिङ)

583
00:27:55,913 --> 00:27:57,915
कोन्जेले सुरु गरे ।

584
00:27:58,918 --> 00:28:00,709
ब्राभो, श्री ओलरम्यान।

585
00:28:00,709 --> 00:28:03,052
ब्राभो।

586
00:28:04,088 --> 00:28:07,089
(शान्त, अस्पष्ट बकबक)

587
00:28:13,163 --> 00:28:14,965
(हल्का हाँसो)

588
00:28:21,435 --> 00:28:23,732
प्यारो।

589
00:28:23,732 --> 00:28:25,239
धन्यवाद, मेरी।

590
00:28:32,820 --> 00:28:34,611
हामीले पहिले नै गरेका छैनौं
यो खाजाको लागि छ?

591
00:28:34,611 --> 00:28:36,217
र त्यो बेला बेकार थियो।

592
00:28:36,217 --> 00:28:37,790
PAUL:
आफूलाई भाग्यमानी ठान्नुहोस्।

593
00:28:37,790 --> 00:28:41,717
तेस्रो पुनिक अभियानको क्रममा,
149 देखि 146 ईसा पूर्व,

594
00:28:41,717 --> 00:28:43,796
रोमीहरूले घेराबन्दी गरे
कार्थेज सम्म

595
00:28:43,796 --> 00:28:45,963
पूरा तीन वर्षको लागि।

596
00:28:45,963 --> 00:28:47,756
- (ढोका खुल्छ)
- यो समाप्त भएको समय सम्म,

597
00:28:47,756 --> 00:28:49,901
Carthaginians
बालुवा खान कम भयो

598
00:28:49,901 --> 00:28:51,903
र आफ्नै पिसाब पिउने।

599
00:28:51,903 --> 00:28:54,367
त्यसैले शब्द "दण्डात्मक।"

600
00:28:56,305 --> 00:28:58,008
उ... (सुँघ्दै) मेरी?

601
00:28:58,008 --> 00:29:00,175
सायद तपाईले, उह...

602
00:29:00,175 --> 00:29:02,210
सायद तपाई हामीसँग सामेल हुन ख्याल गर्नुहुन्छ?

603
00:29:09,219 --> 00:29:11,318
होइन, म ठीक छु। धन्यवाद।

604
00:29:15,896 --> 00:29:18,754
(ढोका खुल्छ र बन्द हुन्छ)

605
00:29:18,754 --> 00:29:21,966
मेरो मतलब, मलाई थाहा छ उनी दुखी छिन्
आफ्नो छोरा र सबै कुराको बारेमा,

606
00:29:21,966 --> 00:29:24,529
तर अझै, उसले तलब पाइरहेको छ
काम गर्न,

607
00:29:24,529 --> 00:29:27,202
र उनले यो राम्रोसँग गर्नुपर्छ, हैन?

608
00:29:29,041 --> 00:29:31,272
तर मलाई लाग्छ, कुनै कुरा छैन
कति नराम्रो कुक छिन्,

609
00:29:31,272 --> 00:29:32,977
अब तिनीहरूले उसलाई कहिले निकाल्न सक्दैनन्।

610
00:29:32,977 --> 00:29:35,738
चुप लागेर बस्ने हो !

611
00:29:38,347 --> 00:29:41,282
तपाईलाई के थाहा छैन
ती महिलाले...

612
00:29:41,282 --> 00:29:42,987
(सास)

613
00:29:47,422 --> 00:29:49,389
तपाईलाई थाहा छ, श्री काउन्जे,
अधिकांश मानिसहरूको लागि,

614
00:29:49,389 --> 00:29:51,457
जीवन कुखुराको सिढी जस्तै हो।

615
00:29:51,457 --> 00:29:53,294
गज्जब र छोटो।

616
00:29:53,294 --> 00:29:56,726
तिमी भाग्यमानी जन्मियौ।

617
00:29:56,726 --> 00:29:58,904
सायद कुनै दिन, तपाईं हकदार
थोरै पतन हुन्छ

618
00:29:58,904 --> 00:30:00,466
यसको कदर गर्नेछ।

619
00:30:00,466 --> 00:30:03,040
यदि तपाइँ छैन भने,
मलाई तिम्रो लागि दु:ख लाग्छ

620
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
र हामी असफल हुनेछौं
हाम्रो काम गर्न।

621
00:30:05,240 --> 00:30:07,275
अब, खानुहोस्।

622
00:30:17,617 --> 00:30:21,718
♪ भगवानले तपाईलाई आराम दिनुहोस्, सज्जनहरू ♪

623
00:30:21,718 --> 00:30:25,898
♪ कुनै पनि कुराले तपाईलाई निराश नहोस् ♪

624
00:30:25,898 --> 00:30:30,067
♪ हाम्रा मुक्तिदाता ख्रीष्टलाई सम्झनुहोस् ♪

625
00:30:30,067 --> 00:30:34,533
♪ क्रिसमसको दिनमा जन्मिएको थियो ♪

626
00:30:34,533 --> 00:30:38,669
♪ हामी सबैलाई बचाउनको लागि
शैतानको शक्तिबाट ♪

627
00:30:38,669 --> 00:30:42,409
♪ जब हामी बहकिएका थियौं ♪

628
00:30:42,409 --> 00:30:48,514
♪ हे सान्त्वना र आनन्दको खबर ♪

629
00:30:48,514 --> 00:30:50,923
♪ र आनन्द ♪

630
00:30:50,923 --> 00:30:53,519
♪ हे खबर... ♪

631
00:30:53,519 --> 00:30:55,125
BOB EUBANKS (टिभी माथि):
त्यो सहि हो।

632
00:30:55,125 --> 00:30:57,787
(टिभीमा हर्षोल्लास र ताली)

633
00:30:57,787 --> 00:30:59,690
अर्को प्रश्न
पाँच अंकको लागि, केटीहरू।

634
00:30:59,690 --> 00:31:02,693
आयामहरू के हुन्
तपाईले सबैभन्दा बढी चलाउनुहुने कारको?

635
00:31:02,693 --> 00:31:04,728
र यसको अर्थ लम्बाइ द्वारा चौडाई।

636
00:31:04,728 --> 00:31:06,730
कार को आयाम
तपाईं सबैभन्दा बढी ड्राइभ गर्नुहुन्छ। जेरी?

637
00:31:06,730 --> 00:31:08,798
जेरी (टिभीमा):
यो धेरै लामो छ।

638
00:31:08,798 --> 00:31:11,636
ओह, हेरौं।
हुनसक्छ, उह, 8 बाइ 80?

639
00:31:11,636 --> 00:31:13,737
(टिभीमा हाँसो)

640
00:31:16,742 --> 00:31:18,148
EUBANKS: नाम के हो
तपाईको कार, युनियन प्यासिफिकको?

641
00:31:18,148 --> 00:31:19,545
(पलले घाँटी सफा गर्छन्)

642
00:31:19,545 --> 00:31:22,086
- ओह, शुभ साँझ।
- शुभ साँझ।

643
00:31:22,086 --> 00:31:23,813
यो के हो?

644
00:31:23,813 --> 00:31:25,749
तिमीलाई थाहा छैन
<i>नवविवाहित खेल?</i>

645
00:31:25,749 --> 00:31:27,916
- छैन।
- कस्तो ग्रह
के तपाई बाँच्दै हुनुहुन्छ?

646
00:31:27,916 --> 00:31:30,094
म वास्तवमा टेलिभिजन हेर्दिन।

647
00:31:30,094 --> 00:31:32,228
यो जहाँ शो हो
उनीहरूले जोडीलाई प्रश्न सोध्छन्

648
00:31:32,228 --> 00:31:34,230
कति राम्रो हेर्न
उनीहरु एक अर्कालाई चिन्छन् ।

649
00:31:34,230 --> 00:31:36,001
यस्तो लाग्छ
प्रकोप प्रहार।

650
00:31:36,001 --> 00:31:39,004
हो, त्यो हो
सम्पूर्ण धिक्कार पोइन्ट।

651
00:31:39,004 --> 00:31:40,665
बस्नुहोस्।

652
00:31:40,665 --> 00:31:42,172
आउनुहोस्।

653
00:31:42,172 --> 00:31:44,273
आफ्नो क्षितिज फराकिलो गर्नुहोस्।

654
00:31:46,937 --> 00:31:50,246
(सास)
यो जुलाई देखि पुन: सञ्चालन हो।

655
00:31:50,246 --> 00:31:52,578
जसका कारण उनीहरु खेलिरहेका छन्
वेबर बारबेक्यू को लागी

656
00:31:52,578 --> 00:31:54,151
र पिकनिक भाँडा।

657
00:31:54,151 --> 00:31:56,417
- PAUL: आकर्षक।
- मैरी: मम-हम्म।

658
00:31:56,417 --> 00:31:57,814
EUBANKS: यदि हामीले कहिल्यै लियौं
छुट्टै बिदा,

659
00:31:57,814 --> 00:31:59,288
म मेरी श्रीमतीलाई खाली ठाउँमा पठाउँदै छु...

660
00:31:59,288 --> 00:32:01,994
- ओह। धन्यवाद।
- मम-हम्म।

661
00:32:01,994 --> 00:32:04,062
(टिभीमा बडबड जारी छ)

662
00:32:06,462 --> 00:32:09,694
त्यसोभए केटाहरू कस्तो छन्?

663
00:32:09,694 --> 00:32:12,400
शरीर र आत्मामा टुटेको छ।

664
00:32:13,799 --> 00:32:17,273
ठीक छ, यो छुट्टी हो,
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ, तिनीहरूलाई सजिलैसँग जानुहोस्।

665
00:32:17,273 --> 00:32:18,769
ओह, कृपया।

666
00:32:18,769 --> 00:32:21,145
उनीहरूलाई यो सजिलो भएको छ
तिनीहरूको सम्पूर्ण जीवन।

667
00:32:21,145 --> 00:32:22,938
तिमीलाई त्यो थाहा छैन।

668
00:32:22,938 --> 00:32:24,478
तपाईंले गर्नुभयो?

669
00:32:25,976 --> 00:32:28,548
साथै, सबैजना हुनुपर्छ
क्रिसमसमा आफ्ना मानिसहरूसँग।

670
00:32:28,548 --> 00:32:30,286
- महिला: हवाई, सायद।
- EUBANKS: हवाई। ठीक छ।

671
00:32:30,286 --> 00:32:31,551
उसले तिमीलाई पठाउँछु भन्छ
सान्ता आना को लागी

672
00:32:31,551 --> 00:32:33,487
र उहाँ लस भेगास जाँदै हुनुहुन्छ।

673
00:32:33,487 --> 00:32:35,027
मानिस: तपाईलाई कसैले हेर्न सक्दैन
साइबेरिया मा।

674
00:32:35,027 --> 00:32:36,721
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

675
00:32:36,721 --> 00:32:38,888
- भेगास को लागी।
- लास भेगास?

676
00:32:38,888 --> 00:32:41,561
- हो।
- (सास फेरे)

677
00:32:41,561 --> 00:32:43,563
- छैन।
- (दर्शक गनगन, हाँसो)

678
00:32:43,563 --> 00:32:45,895
ती दुईले पाउनेछन्
एक तलाक।

679
00:32:45,895 --> 00:32:47,534
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

680
00:32:47,534 --> 00:32:49,668
म त्यो रूप चिन्छु
बासी निराशा को।

681
00:32:49,668 --> 00:32:51,670
- (हाँस्दै)
- उसले उसलाई घृणा गर्छ।

682
00:32:51,670 --> 00:32:53,738
ओह।

683
00:32:53,738 --> 00:32:55,806
बिहे गरेको कति भयो ?

684
00:32:55,806 --> 00:32:57,742
मेरो इन्गेजमेन्ट थियो
कर्टिसको बुबालाई।

685
00:32:57,742 --> 00:33:00,910
- मम।
- तर उनको मृत्यु भयो
मैले जन्म दिनु अघि।

686
00:33:00,910 --> 00:33:02,714
ह्यारोल्ड।

687
00:33:02,714 --> 00:33:05,255
उनी शिपयार्डमा काम गर्थे।

688
00:33:05,255 --> 00:33:07,752
र एक दिन, तिनीहरू थिए
यो ठूलो बोकेर, उह,

689
00:33:07,752 --> 00:33:11,162
कार्गो प्यालेट,
र केबल काटियो।

690
00:33:11,162 --> 00:33:13,065
उसको टाउकोमा सिधा प्रहार गर्नुहोस्।

691
00:33:15,531 --> 00:33:17,234
तिनीहरू असल मानिस थिए।

692
00:33:17,234 --> 00:33:18,730
ती दुवै।

693
00:33:18,730 --> 00:33:22,030
र तिनीहरू मध्ये कुनै पनि
यसलाई 25 बनायो।

694
00:33:22,030 --> 00:33:24,604
मेरो बच्चा २० वर्षको पनि भएको थिएन।

695
00:33:25,937 --> 00:33:28,212
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

696
00:33:28,212 --> 00:33:31,215
मैले यो जागिर लिएँ
जब कर्टिस सानो थियो

697
00:33:31,215 --> 00:33:32,942
किनभने म सुनिश्चित गर्न चाहन्छु

698
00:33:32,942 --> 00:33:35,010
जुन उसले गर्ने थियो
राम्रो शिक्षा।

699
00:33:35,010 --> 00:33:37,551
- तपाईलाई थाहा छ उहाँ यहाँ फस्टाउनुभयो।
- हो। होइन, उहाँ एक महान बच्चा हुनुहुन्थ्यो।

700
00:33:37,551 --> 00:33:38,948
- म उसलाई एक सेमेस्टर थियो।
- मम-हम्म।

701
00:33:38,948 --> 00:33:40,587
धेरै अन्तरदृष्टि।

702
00:33:40,587 --> 00:33:42,655
मम-हम्म। उसले तिमीलाई घृणा गर्यो।

703
00:33:44,131 --> 00:33:46,329
उसले भन्यो कि तिमी साँच्चै गधा हो।

704
00:33:47,398 --> 00:33:50,399
खैर, उह, मैले भने जस्तै ...
(हाँसो)

705
00:33:50,399 --> 00:33:52,500
तेज बच्चा। अन्तर्दृष्टिपूर्ण।

706
00:33:55,769 --> 00:33:58,737
उसको मन छोयो
Swarthmore मा।

707
00:33:58,737 --> 00:34:01,575
र उसको ग्रेड थियो,
तर मसँग पैसा थिएन।

708
00:34:01,575 --> 00:34:04,644
आर्थिक सहयोग गरेर पनि,
यो पर्याप्त थिएन।

709
00:34:04,644 --> 00:34:08,879
त्यसैले, जब उनले फोन गरे
र कुनै विद्यार्थी स्थगित,

710
00:34:08,879 --> 00:34:10,749
ऊ गयो।

711
00:34:11,818 --> 00:34:13,752
उहाँले मलाई के भन्नुभयो थाहा छ?

712
00:34:13,752 --> 00:34:17,723
उनले भने,
"हे, आमा, उल्टो हेर्नुहोस्।

713
00:34:17,723 --> 00:34:22,464
जब म डिस्चार्ज हुन्छु, म जान सक्छु
GI बिलमा कलेजमा।"

714
00:34:24,534 --> 00:34:26,435
कलेज।

715
00:34:32,542 --> 00:34:34,608
र हामी यहाँ छौं।

716
00:34:37,448 --> 00:34:39,481
मेरो कर्टिस संग
चिसो जमिनमा

717
00:34:39,481 --> 00:34:42,011
र ती केटाहरू
आफ्नो ओछ्यानमा सुरक्षित र न्यानो।

718
00:34:44,015 --> 00:34:45,520
तपाईले भनेजस्तै हो।

719
00:34:45,520 --> 00:34:47,115
कसरी भन्नुभयो ?

720
00:34:47,115 --> 00:34:49,084
"जीवन यस्तै छ
कुखुराको सिँढी।"

721
00:34:49,084 --> 00:34:50,921
- (पल हाँसे)
- त्यो सहि हो।

722
00:34:50,921 --> 00:34:53,198
म सबै कुरा सुन्न सक्छु
तपाईं भान्साबाट भन्नुहुन्छ।

723
00:34:53,198 --> 00:34:55,123
विशेष गरी त्यो Kuntze बच्चा।

724
00:34:55,123 --> 00:34:57,664
सबैको युवराज
साना गधाहरू।

725
00:34:57,664 --> 00:34:59,336
- (हाँसो)
- MAN (TV माथि): यो शून्य छ।

726
00:34:59,336 --> 00:35:00,832
EUBANKS:
शून्य। उनले भनिन् यो शून्य छ!

727
00:35:00,832 --> 00:35:02,636
जोडी नम्बर एक,
माइक र शेरी McCray,

728
00:35:02,636 --> 00:35:04,704
तपाईं हाम्रो भव्य पुरस्कार विजेता हुनुहुन्छ!

729
00:35:04,704 --> 00:35:07,377
(ताली, टिभीमा जयजयकार गर्दै)

730
00:35:13,748 --> 00:35:16,386
ठिक छ, तिमी भ्रष्ट लेअबाउट्स।

731
00:35:16,386 --> 00:35:18,113
यो दलदल मा दिन उज्यालो छ!

732
00:35:18,113 --> 00:35:19,620
(बन्दै)

733
00:35:19,620 --> 00:35:21,017
उठ!

734
00:35:21,017 --> 00:35:22,821
(विद्यार्थीहरु रुदै)

735
00:35:22,821 --> 00:35:25,659
("ड्रमको क्यारोल
(सानो ड्रमर केटा)" खेल्दै)

736
00:35:25,659 --> 00:35:27,364
गति, सज्जनहरू।

737
00:35:27,364 --> 00:35:29,465
गति!

738
00:35:29,465 --> 00:35:33,161
पर्याप्त व्यायाम बिना,
शरीर आफै खान्छ।

739
00:35:33,161 --> 00:35:34,701
यति हो!

740
00:35:34,701 --> 00:35:36,571
राम्रो।

741
00:35:37,706 --> 00:35:39,475
(खोकी)

742
00:35:39,475 --> 00:35:41,345
♪ हामीले ल्याएका उत्कृष्ट उपहारहरू,
pa-rum पम पम पम ♪

743
00:35:41,345 --> 00:35:43,215
(खोकी, सुँघ्ने)

744
00:35:44,449 --> 00:35:47,384
♪ राजाको अगाडि सुत्न,
pa-rum पम पम पम ♪

745
00:35:47,384 --> 00:35:51,586
♪ रम पम पम पम,
रम पम पम पम ♪

746
00:35:51,586 --> 00:35:56,525
♪ त्यसैले उहाँलाई सम्मान गर्न,
pa-rum पम पम पम ♪

747
00:35:56,525 --> 00:36:00,232
♪ हामी आउँदा ♪

748
00:36:02,599 --> 00:36:04,929
♪ बेबी येशु... ♪

749
00:36:04,929 --> 00:36:06,733
तपाईको कारको बारेमा के हो?

750
00:36:06,733 --> 00:36:08,867
हामी यसलाई लिन सक्छौं, कतै जान सक्छौं।
बोस्टन, सायद?

751
00:36:08,867 --> 00:36:10,902
होइन, हामी भित्र पस्नेछौं
धेरै समस्या।

752
00:36:10,902 --> 00:36:13,245
सामना गर्नुहोस्। हामी अड्किएका छौं।

753
00:36:13,245 --> 00:36:15,445
यदि हामीसँग केहि तरिका थियो भने
यहाँबाट बाहिर निस्कन।

754
00:36:15,445 --> 00:36:18,008
- यो।
- बस विभाजित।

755
00:36:18,008 --> 00:36:20,516
खैर, तपाईं एक हेलिकप्टर राख्न सक्नुहुन्छ
दायाँ क्वाडमा तल।

756
00:36:20,516 --> 00:36:21,682
के?

757
00:36:21,682 --> 00:36:23,552
हेलिकप्टर, डम्बास।

758
00:36:23,552 --> 00:36:25,686
उहाँको बूढा सीईओ हो
प्राट र ह्विटनी को।

759
00:36:25,686 --> 00:36:27,292
हो, उसको आफ्नै चरा छ।

760
00:36:27,292 --> 00:36:29,019
उसले स्ट्यामफोर्डबाट लिन्छ
हरेक बिहान शहरमा।

761
00:36:29,019 --> 00:36:30,394
यसलाई ठीक पछाडिको आँगनमा ल्यान्ड गर्नुहोस्।

762
00:36:30,394 --> 00:36:32,121
पाइलटको नाम वाइल्ड बिल हो।

763
00:36:32,121 --> 00:36:35,223
- जंगली बिल?
- हो।

764
00:36:35,223 --> 00:36:37,368
ऊ त्यसलाई लिएर हेस्टेकसम्म उड्यो।

765
00:36:37,368 --> 00:36:40,030
उपहारहरू लिए
र सबै कुरा, मलाई माइनस।

766
00:36:40,030 --> 00:36:42,637
उपहार लिएर उड्दै,
सान्ता क्लज जस्तै।

767
00:36:42,637 --> 00:36:44,067
हो।

768
00:36:44,067 --> 00:36:45,937
सान्ता क्लज जस्तै।
(सीटी)

769
00:36:45,937 --> 00:36:47,807
हे

770
00:36:47,807 --> 00:36:49,743
ओह, जाऔं, जाऔं!

771
00:36:49,743 --> 00:36:53,450
तिमीलाई थाहा छ, यदि म घर फर्केको भए
अहिले Provo मा,

772
00:36:53,450 --> 00:36:56,816
यो साँच्चै भित्र न्यानो हुनेछ।

773
00:36:56,816 --> 00:37:00,622
र मेरी आमा, उहाँले मलाई बनाउनु हुनेछ
पकाएको स्याउ,

774
00:37:00,622 --> 00:37:04,219
र पूरै घर सुगन्धित हुनेछ
दालचीनी र ब्राउन शुगर जस्तै।

775
00:37:04,219 --> 00:37:06,122
त्यो धेरै राम्रो सुनिन्छ।

776
00:37:07,499 --> 00:37:08,927
जेसन:
टचडाउन!

777
00:37:08,927 --> 00:37:11,226
(टेडी ग्रन्टिङ)

778
00:37:11,226 --> 00:37:12,667
हे!

779
00:37:12,667 --> 00:37:14,097
(हाँस्दै) तपाईले के पाउनुहुन्छ

780
00:37:14,097 --> 00:37:15,967
मलाई ठट्टा गरेकोमा,
तिमी सानो Mormon!

781
00:37:15,967 --> 00:37:18,673
- (हँस्दै, हाँस्दै)
- एलेक्स: के?

782
00:37:18,673 --> 00:37:19,905
TEDDY:
जाऔं!

783
00:37:19,905 --> 00:37:21,841
फोर्क युनियन के हो?

784
00:37:21,841 --> 00:37:26,274
अह, पहिले, तपाईंले भन्नुभयो कि तपाईं छैन
फोर्क युनियनमा अन्त्य गर्न चाहन्छु।

785
00:37:26,274 --> 00:37:29,684
यो एक सैन्य एकेडेमी हो
भर्जिनिया मा।

786
00:37:29,684 --> 00:37:32,489
मैले पाएको खण्डमा म त्यहाँ जान्छु
फेरि स्कूलबाट निकालियो।

787
00:37:32,489 --> 00:37:35,690
कति विद्यालय
के तपाईलाई बाहिर निकालिएको छ?

788
00:37:35,690 --> 00:37:37,362
तीन।

789
00:37:37,362 --> 00:37:39,188
त्यसैले त म अझै जुनियर नै छु ।

790
00:37:39,188 --> 00:37:41,465
- एक सेमेस्टर दिनुहोस् वा लिनुहोस्।
- एलेक्स: यो गयो!

791
00:37:42,501 --> 00:37:44,028
मेरो पन्जा गयो।

792
00:37:44,028 --> 00:37:47,031
टुइस्टेड फकर अनाथ
त्यो पन्जा उद्देश्यमा।

793
00:37:47,031 --> 00:37:50,408
तिमीलाई एक साथ छोडे, त्यसैले घाटा
त्यो धेरै डंक हुनेछ।

794
00:37:54,744 --> 00:37:57,206
♪ ♪

795
00:38:12,597 --> 00:38:14,894
♪ ♪

796
00:38:14,894 --> 00:38:17,226
(गहिरो, थरथर सास)

797
00:38:32,111 --> 00:38:34,177
♪ ♪

798
00:38:48,292 --> 00:38:50,765
(रोँदै)

799
00:38:59,974 --> 00:39:01,237
हे

800
00:39:02,449 --> 00:39:04,779
सन्चै हुनुहुन्छ ?

801
00:39:04,779 --> 00:39:06,715
(आवाज हल्लाउने):
मलाई एउटा दुःस्वप्न थियो।

802
00:39:06,715 --> 00:39:08,849
मलाई पनि दुःस्वप्न आउँछ ।

803
00:39:08,849 --> 00:39:11,280
म सँधै डुब्छु वा डुब्छु।

804
00:39:11,280 --> 00:39:13,282
साथै...

805
00:39:13,282 --> 00:39:15,284
(रुदै)

806
00:39:15,284 --> 00:39:17,154
मेरो दुर्घटना भयो।

807
00:39:23,327 --> 00:39:25,195
हो, तपाईंले गर्नुभयो।

808
00:39:25,195 --> 00:39:27,967
श रोउन बन्द गर।

809
00:39:27,967 --> 00:39:30,574
यदि तिनीहरूले तपाईंलाई सुन्छन्,
तिनीहरूले तपाईंलाई क्रूसमा टाँग्नेछन्।

810
00:39:30,574 --> 00:39:33,302
जुन विडम्बनापूर्ण हुनेछ
तिमी बुद्ध भएकोले।

811
00:39:33,302 --> 00:39:35,909
मलाई थाहा छ यो हो
उत्कृष्ट विद्यालय,

812
00:39:35,909 --> 00:39:38,406
र मेरा भाइहरू यहाँ गए,

813
00:39:38,406 --> 00:39:40,881
तर मलाई मेरो परिवारको याद आउँछ,

814
00:39:40,881 --> 00:39:43,114
र मेरो कुनै साथी छैन।

815
00:39:44,150 --> 00:39:47,349
हो, ठीक छ,
साथीहरू ओभररेट गरिएका छन्।

816
00:39:48,825 --> 00:39:51,496
म तपाईंलाई पानाहरू लुकाउन मद्दत गर्नेछु
बिहान, ठीक छ?

817
00:39:51,496 --> 00:39:55,291
बीचमा, सुख्खा ठाउँ खोज्नुहोस्
र केही सुत्ने प्रयास गर्नुहोस्।

818
00:39:55,291 --> 00:39:57,128
धन्यवाद।

819
00:40:02,542 --> 00:40:04,443
फकिङ एस्पारागस।

820
00:40:27,633 --> 00:40:29,666
(घाँटी सफा गर्दै)

821
00:40:31,736 --> 00:40:33,461
(कासफुस्दै):
के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?

822
00:40:33,461 --> 00:40:36,299
11:00 मात्रै छ,
र ऊ पहिले नै उज्यालो छ।

823
00:40:36,299 --> 00:40:38,136
म उसमा व्हिस्की सुँघ्न सक्छु।

824
00:40:38,136 --> 00:40:40,776
के तपाईं उहाँलाई दोष दिन सक्नुहुन्छ?
यहाँ चिसो छ।

825
00:40:40,776 --> 00:40:43,273
यो यहाँ मा ग्रीनल्याण्ड कमबख्त छ।

826
00:40:43,273 --> 00:40:46,012
(हेलिकप्टर घुम्दै
दुरीमा)

827
00:40:59,060 --> 00:41:00,664
यो के हो?

828
00:41:00,664 --> 00:41:02,732
(घुमाउने क्रम जारी छ)

829
00:41:25,790 --> 00:41:27,086
जेसन:
मलाई थाहा थियो!

830
00:41:27,086 --> 00:41:29,561
उसले अन्ततः गुफा ल्यायो,
ठूलो सफ्टी।

831
00:41:30,861 --> 00:41:33,598
हे, तपाईहरु मध्ये कोही हुनुहुन्छ
स्की गर्न मनपर्छ?

832
00:41:35,030 --> 00:41:37,063
♪ ♪

833
00:41:38,704 --> 00:41:40,363
PAUL:
धन्यवाद।

834
00:41:40,363 --> 00:41:42,332
अलविदा, अब।

835
00:41:42,332 --> 00:41:45,038
(बडबड अस्पष्ट रूपमा जारी छ)

836
00:41:45,038 --> 00:41:47,106
♪ ♪

837
00:41:48,945 --> 00:41:50,582
हो!

838
00:41:57,085 --> 00:41:58,788
खैर, राम्रो खबर, सज्जनहरू।

839
00:41:58,788 --> 00:42:01,384
म डा. वुडरुपसम्म पुग्न सफल भएँ
र आफ्नो आमाबाबु।

840
00:42:01,384 --> 00:42:03,826
उह, धेरै जसो, जे भए पनि।

841
00:42:04,961 --> 00:42:07,423
फेरि कल गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
केवल एक पटक, कृपया।

842
00:42:07,423 --> 00:42:09,029
कुनै मतलब छैन।

843
00:42:09,029 --> 00:42:10,734
अगाडिको डेस्क भन्छ
तिनीहरू जवाफ दिइरहेका छैनन्।

844
00:42:10,734 --> 00:42:12,901
उहाँहरू टाढा हुनुहुन्छ भन्नुहुन्छ
केही भ्रमणमा।

845
00:42:12,901 --> 00:42:14,969
- भ्रमण।
- (हाँसो)

846
00:42:14,969 --> 00:42:17,609
म तिमी जस्तै निराश छु,
यदि होइन भने।

847
00:42:17,609 --> 00:42:19,644
खर्च गर्न सकिन्थ्यो
मेरो बाँकी छुट्टी

848
00:42:19,644 --> 00:42:21,811
रहस्य उपन्यासहरू पढ्दै।

849
00:42:21,811 --> 00:42:24,473
सायद उनीहरु अब फर्किसकेका छन् ।
कृपया फेरि कल गर्नुहोस्।

850
00:42:25,685 --> 00:42:27,146
ठीक छ।

851
00:42:32,857 --> 00:42:34,450
शुभ बिदा।

852
00:42:34,450 --> 00:42:36,518
तिमीलाई पनि त्यस्तै।

853
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
ख्याल राख्नुहोस्, टुली।

854
00:42:42,592 --> 00:42:44,900
मलाई लाग्छ कि बस
तिमीलाई छोड्छ, हह?

855
00:42:44,900 --> 00:42:47,133
आफ्नो सबै गृहकार्य गर्न निश्चित हुनुहोस्।

856
00:42:48,675 --> 00:42:50,301
ओह, लगभग बिर्सनुभयो।

857
00:42:50,301 --> 00:42:52,468
मैले त्यो तस्विर भेट्टाएँ
तिमी खोज्दै थियौ।

858
00:42:53,636 --> 00:42:55,680
मेरी क्रिसमस, मिस्टर टुली।

859
00:42:58,443 --> 00:43:00,377
(टेडी हाँस्दै)

860
00:43:02,722 --> 00:43:04,381
अलविदा, एङ्गस।

861
00:43:08,288 --> 00:43:11,256
♪ ♪

862
00:43:11,256 --> 00:43:13,324
(अस्पष्ट बकबक)

863
00:43:34,479 --> 00:43:37,788
(पल सास फेर्दै)

864
00:43:37,788 --> 00:43:40,582
खैर, सबै भन्दा राम्रो बनाउनुहोस्
के हामी?

865
00:43:42,355 --> 00:43:44,322
(सास)

866
00:43:44,322 --> 00:43:46,830
महिला (टिभी माथि):
ओह, मलाई लाग्छ, उम,

867
00:43:46,830 --> 00:43:48,799
- Stan Laurel, हुनसक्छ, किनभने ...
- EUBANKS: Stan Laurel।

868
00:43:48,799 --> 00:43:50,867
ठीक छ। तिम्रो श्रीमानले भन्नुभयो
उनको मनपर्ने मौन चलचित्र स्टार

869
00:43:50,867 --> 00:43:53,705
रुडोल्फ भ्यालेन्टिनो हुनुहुन्छ।

870
00:43:53,705 --> 00:43:56,169
- ओह। उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ।
- मान्छे: ठीक छ, हो।

871
00:43:56,169 --> 00:43:57,401
(टिभीमा हाँसो)

872
00:43:57,401 --> 00:43:59,073
(पल हाँस्छन्)

873
00:43:59,073 --> 00:44:00,668
EUBANKS: हाम्रो अन्तिम
पाँच बुँदे प्रश्न, केटीहरू...

874
00:44:00,668 --> 00:44:03,011
तपाईलाई कस्तो छ?
तपाईंले कहिल्यै विवाह गर्नुभएको छ?

875
00:44:03,011 --> 00:44:06,311
(ठट्टा, हाँसो)

876
00:44:06,311 --> 00:44:08,720
होइन। म एक पटक नजिक पुगें।

877
00:44:08,720 --> 00:44:10,854
कलेज पछि।

878
00:44:10,854 --> 00:44:12,482
MARY:
अनि?

879
00:44:12,482 --> 00:44:14,484
PAUL:
हामी होशमा आयौं।

880
00:44:14,484 --> 00:44:19,159
यो ठ्याक्कै अनुहार होइन
रोमान्सको लागि जाली, मेरी।

881
00:44:19,159 --> 00:44:21,865
हो, र...

882
00:44:21,865 --> 00:44:23,658
र, तपाईलाई थाहा छ ...

883
00:44:23,658 --> 00:44:24,901
के?

884
00:44:25,970 --> 00:44:27,772
केही छैन।

885
00:44:27,772 --> 00:44:30,775
मलाई थाहा छैन।
मलाई एक्लै बस्न मन पर्छ।

886
00:44:30,775 --> 00:44:34,273
मैले सधैं आफूलाई कोरेको पाएको छु
सौन्दर्य को लागी।

887
00:44:34,273 --> 00:44:36,176
भिक्षु जस्तै।

888
00:44:36,176 --> 00:44:38,442
विगतमा
कामुक आनन्द को

889
00:44:38,442 --> 00:44:40,378
उपलब्धिको लागि
आध्यात्मिक लक्ष्यहरूको।

890
00:44:40,378 --> 00:44:41,885
- आध्यात्मिक लक्ष्यहरू?
- मम-हम्म।

891
00:44:41,885 --> 00:44:43,447
- तिमी?
- (हाँसो)

892
00:44:43,447 --> 00:44:44,888
कस्तो आध्यात्मिक लक्ष्यहरू
के हामी कुरा गर्दैछौं?

893
00:44:44,888 --> 00:44:46,252
तपाईं चर्च जानुहुन्छ?

894
00:44:46,252 --> 00:44:48,254
- मम, आवश्यक हुँदा मात्र।
- ठ्याक्कै।

895
00:44:48,254 --> 00:44:50,553
अन्तिम पटक कहिले हो
तपाईंले क्याम्पस पनि छोड्नुभयो?

896
00:44:50,553 --> 00:44:52,555
- म सधैं सहर जान्छु।
- ओह।

897
00:44:52,555 --> 00:44:54,557
किराना सामानको लागि
र विभिन्न कार्यहरू

898
00:44:54,557 --> 00:44:56,064
- र नियुक्तिहरू।
- मम-हम्म।

899
00:44:56,064 --> 00:44:58,363
(सास, हँसिलो)

900
00:44:58,363 --> 00:45:01,234
ठीक छ, हो,
म अक्सर क्याम्पस छोड्दिन।

901
00:45:01,234 --> 00:45:02,730
मलाई वास्तवमै आवश्यकता महसुस छैन।

902
00:45:02,730 --> 00:45:04,468
मलाई केहि सोध्न दिनुहोस्।

903
00:45:04,468 --> 00:45:07,911
यदि तपाईं कतै जान सक्नुहुन्छ
पृथ्वीमा, तपाईं कहाँ जानुहुन्छ?

904
00:45:07,911 --> 00:45:09,440
(हाँस्दै):
ओह।

905
00:45:09,440 --> 00:45:11,783
ग्रीस, इटाली,

906
00:45:11,783 --> 00:45:14,786
इजिप्ट, पेरु, कार्थेज।

907
00:45:14,786 --> 00:45:16,887
ट्युनिसिया अब, अवश्य।

908
00:45:16,887 --> 00:45:19,450
कलेजमा, मैले सुरु गरें
कार्थेज मा एक मोनोग्राफ।

909
00:45:19,450 --> 00:45:22,288
म त्यो कुनै दिन पूरा गर्न चाहन्छु।

910
00:45:22,288 --> 00:45:25,929
(सास) एक मोनोग्राफ हो
किताब जस्तै, ओ-केवल छोटो।

911
00:45:25,929 --> 00:45:28,096
मलाई थाहा छ मोनोग्राफ के हो।

912
00:45:28,096 --> 00:45:30,164
किताब मात्रै किन लेख्ने ?

913
00:45:31,871 --> 00:45:34,531
मसँग छ भन्ने पक्का छैन
म मा एक पूरै किताब।

914
00:45:36,106 --> 00:45:39,206
तिमी सपना पनि देख्न सक्दैनौ
पूरा सपना, के तपाईं?

915
00:45:41,441 --> 00:45:43,980
(बिस्तारै रिसाउँदै)

916
00:45:47,645 --> 00:45:49,546
(हाउ)

917
00:46:00,900 --> 00:46:02,361
(सास)

918
00:46:02,361 --> 00:46:04,836
मोनेट, मानेट, पिकासो।

919
00:46:04,836 --> 00:46:06,838
(ग्यास पास)

920
00:46:10,338 --> 00:46:13,009
(गहिरो सास लिन्छ)

921
00:46:16,916 --> 00:46:18,982
(पल घुर्दै)

922
00:46:33,493 --> 00:46:36,527
("रुनु, हाँस्नु, माया गर्नु,
झूट बोल्दै" Labi Siffre खेल्दै)

923
00:46:41,402 --> 00:46:43,941
♪ रोइरहेको ♪

924
00:46:46,011 --> 00:46:50,772
♪ रोएर कसैले गरेन
राम्रो छैन, कसरी ♪

925
00:46:55,086 --> 00:46:57,218
♪ त्यसैले म ♪

926
00:47:00,058 --> 00:47:03,521
♪ म रोइन ♪

927
00:47:08,132 --> 00:47:10,935
♪ हाँस्दै ♪

928
00:47:12,697 --> 00:47:17,436
♪ कहिलेकाहीँ हाँस्ने गर्छ
कसैलाई कुनै न कुनै रूपमा राम्रो ♪

929
00:47:19,440 --> 00:47:21,946
♪ त्यसैले म ♪

930
00:47:23,983 --> 00:47:27,644
♪ म अहिले हाँस्दै छु ♪

931
00:47:29,054 --> 00:47:31,549
♪ त्यसैले म ♪

932
00:47:33,388 --> 00:47:37,258
♪ म अहिले हाँसेको छु। ♪

933
00:47:50,141 --> 00:47:52,174
(गीत समाप्त)

934
00:48:14,297 --> 00:48:16,891
(गहिरो सास लिन्छ)

935
00:48:16,891 --> 00:48:18,365
<i>(पल घाँटी खाली गर्दछ)</i>

936
00:48:19,368 --> 00:48:21,137
मलाई आश्चर्य छ।

937
00:48:23,108 --> 00:48:25,735
उह, यी मेरो लागि उपहार थिए,

938
00:48:25,735 --> 00:48:28,804
र म तिनीहरूलाई साझा गर्न चाहन्छु
तपाईं दुवै संग।

939
00:48:29,873 --> 00:48:32,445
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।
सबै उत्सव आकारहरू हेर्नुहोस्।

940
00:48:32,445 --> 00:48:35,679
स्नोफ्लेक्स र जिंजरब्रेड पुरुषहरू।
एउटा रुख।

941
00:48:35,679 --> 00:48:38,286
अलिकति मिठो। (हाँसो)

942
00:48:38,286 --> 00:48:40,552
मम। (हाँसो)

943
00:48:41,984 --> 00:48:43,456
मम।

944
00:48:44,492 --> 00:48:46,525
के म बाथरुम जान सक्छु, सर?

945
00:48:46,525 --> 00:48:48,362
तपाईं सक्नुहुन्छ।

946
00:48:51,829 --> 00:48:53,433
(सास)

947
00:48:53,433 --> 00:48:55,303
खैर, म प्रयास गर्दैछु।

948
00:48:55,303 --> 00:48:57,371
(हाँस्दै)

949
00:48:59,969 --> 00:49:01,375
मम।

950
00:49:01,375 --> 00:49:02,970
यदि तपाईंसँग एउटै कोठा छैन भने,

951
00:49:02,970 --> 00:49:04,840
उह, म जुनियर सुइट लिन्छु
वा बराबर।

952
00:49:04,840 --> 00:49:06,809
म पूरै बुझ्छु
यो बिदा हो,

953
00:49:06,809 --> 00:49:08,448
तर यो एक प्रकारको आपतकालीन हो।

954
00:49:08,448 --> 00:49:10,318
मम-हम्म। हो, पक्का।

955
00:49:10,318 --> 00:49:11,814
मिस्टर टुली, के गर्दै हुनुहुन्छ?

956
00:49:11,814 --> 00:49:13,222
अह, होइन, क्रेडिट कार्ड छैन।

957
00:49:13,222 --> 00:49:14,619
म नगद तिर्छु
वा यात्रीको चेक।

958
00:49:14,619 --> 00:49:15,950
मैले भनेको होइन
तपाईं फोन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

959
00:49:15,950 --> 00:49:17,457
(हाँस्दै):
ठीक छ, म देख्छु।

960
00:49:17,457 --> 00:49:18,458
अरु कतै छ?
तपाईं सिफारिस गर्न सक्नुहुन्छ?

961
00:49:18,458 --> 00:49:20,031
सायद डाउनटाउन वा...

962
00:49:20,031 --> 00:49:22,132
- त्यो होटल थियो?
- तपाईको कुनै पनि व्यवसाय छैन।

963
00:49:22,132 --> 00:49:25,135
यो बिल्कुल मेरो व्यवसाय हो।
म तिम्रो हेरचाह गर्दैछु।

964
00:49:25,135 --> 00:49:26,994
मेरो हेरचाह गर्दै हुनुहुन्छ? साँच्चै?

965
00:49:26,994 --> 00:49:29,073
- के जस्तै? मेरो वार्डन जस्तै?
- (उपहास)

966
00:49:29,073 --> 00:49:30,635
मेरो बटलर जस्तै?

967
00:49:30,635 --> 00:49:32,505
यहाँ कोही छैन, ठीक छ?

968
00:49:32,505 --> 00:49:34,408
हामी दुई हारे मात्र
र दुखी आमा।

969
00:49:34,408 --> 00:49:36,146
त्यसोभए बकवास काटौं।

970
00:49:36,146 --> 00:49:38,148
तिमी मेरो बाटोबाट टाढा बस,
र म तिम्रो बाहिर बस्नेछु।

971
00:49:38,148 --> 00:49:40,007
- त्यो हिरासत हो।
- (हाउ)

972
00:49:40,007 --> 00:49:41,712
तिमीले मात्रै कमाएको छौ
एक नजरबन्द, सर।

973
00:49:41,712 --> 00:49:43,516
अब, यहाँ फर्कनुहोस्!

974
00:49:43,516 --> 00:49:46,420
यहाँ तपाईं संग हुनु पहिले नै छ
एक ठूलो कमबख्त हिरासत!

975
00:49:46,420 --> 00:49:48,983
कुकुरको छोरो,
त्यो अर्को हिरासत हो!

976
00:49:48,983 --> 00:49:50,754
("डेक द हल" द्वारा
स्विंगल गायकहरू खेल्दै)

977
00:49:50,754 --> 00:49:52,030
मिस्टर टुली!

978
00:49:53,957 --> 00:49:56,331
मलाई थाहा छैन तपाईं के हुनुहुन्छ
खेल्दै, मिस्टर टुली,

979
00:49:56,331 --> 00:49:58,828
तर तिमी विपत्तिको सामना गर्दैछौ!

980
00:49:58,828 --> 00:50:01,402
व्यायाम बिना,
शरीर आफै खान्छ।

981
00:50:01,402 --> 00:50:04,207
तपाईं हेरचाह गर्दै हुनुहुन्छ
निलम्बन तर्फ !

982
00:50:04,207 --> 00:50:05,703
(गुरगुर्दै)

983
00:50:09,115 --> 00:50:11,148
(हाँस्दै)

984
00:50:16,155 --> 00:50:18,221
(धेरै घुँडा टेक्दै)

985
00:50:30,994 --> 00:50:33,236
सोच्नु पनि नपर्ला,
श्री तुली।

986
00:50:33,236 --> 00:50:37,372
तिमी कपालको चौडाइ हौ
निलम्बनबाट।

987
00:50:37,372 --> 00:50:40,243
म तिम्रो हात धुन्छु,
तिमी मलाई सुन्छौ?

988
00:50:40,243 --> 00:50:42,245
मेरो हात धुनुहोस्।

989
00:50:45,107 --> 00:50:46,810
त्यहीँ रोक्नुहोस्।

990
00:50:46,810 --> 00:50:50,011
तपाईलाई थाहा छ जिम हो
कडा रूपमा अफ-सीमा।

991
00:50:51,421 --> 00:50:53,388
यो तपाईंको रुबिकन हो।

992
00:50:53,388 --> 00:50:56,688
Rubicon पार नगर्नुहोस्।

993
00:51:00,463 --> 00:51:02,760
<i>Alea jacta est।</i>

994
00:51:09,703 --> 00:51:12,473
(एङ्गस चिच्याउदै)

995
00:51:16,314 --> 00:51:18,677
ओह, बकवास! ओउ!

996
00:51:18,677 --> 00:51:21,317
येशू, श्रीमान हनहम! बकवास!

997
00:51:22,485 --> 00:51:23,979
हतार गर्नुहोस्! हतार गर्नुहोस्!

998
00:51:23,979 --> 00:51:26,014
म हतार गर्दै छु!

999
00:51:26,014 --> 00:51:27,752
म पहिले नै पातलो बरफमा थिएँ।

1000
00:51:27,752 --> 00:51:29,985
यदि वुडरुपले थाहा पाए,
तथ्यहरूले फरक पार्दैन।

1001
00:51:29,985 --> 00:51:31,987
- उसले यो मेरो गल्ती गर्नेछ।
- यो तपाईंको गल्ती हो!

1002
00:51:31,987 --> 00:51:33,956
तिमी हुनु पर्ने थियो
मेरो हेरचाह गर्दै।

1003
00:51:33,956 --> 00:51:35,595
मैले रोक्न भनेँ ।

1004
00:51:35,595 --> 00:51:37,333
तिमीले धोएको भन्यौ
तिम्रो हात मेरो।

1005
00:51:37,333 --> 00:51:38,796
होइन, मैले यसलाई रूपक रूपमा भनेको थिएँ!

1006
00:51:38,796 --> 00:51:40,798
निस्सन्देह तपाईंले यसलाई रूपक रूपमा भन्नु भएको थियो।

1007
00:51:40,798 --> 00:51:43,834
के गर्न लागेका थियौ,
साँच्चै जानुहोस् र आफ्नो हात धुनुहोस्?

1008
00:51:43,834 --> 00:51:45,704
यो अन्त हो।

1009
00:51:45,704 --> 00:51:48,135
उनीहरुले विद्यालयलाई जानकारी गराउनेछन्
जसले तिम्रा आमाबुवालाई खबर गर्छ,

1010
00:51:48,135 --> 00:51:49,675
र त्यसपछि यो पर्दा हो।

1011
00:51:49,675 --> 00:51:51,446
(हाँसो)

1012
00:51:51,446 --> 00:51:53,943
तपाईले मलाई बर्खास्त गर्नुहुनेछ।

1013
00:51:53,943 --> 00:51:56,319
तपाईं। (उपहास)

1014
00:51:56,319 --> 00:51:57,980
म एक हुँ
हात गुमाउन सक्छ,

1015
00:51:57,980 --> 00:52:00,323
र सबै तपाईं सोच्न सक्नुहुन्छ
आफै हो।

1016
00:52:00,323 --> 00:52:01,951
नर्स: यदि तपाईं सक्नुहुन्छ
कृपया यसलाई भर्नुहोस्।

1017
00:52:01,951 --> 00:52:03,689
भर्ना र बीमा।

1018
00:52:06,265 --> 00:52:08,727
(पल सास फेर्दै)

1019
00:52:08,727 --> 00:52:10,366
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1020
00:52:12,502 --> 00:52:16,064
त्यहाँ हामीले छोड्न सक्ने कुनै तरिका छ
यो सबै बीमा कुरा?

1021
00:52:16,064 --> 00:52:17,802
यो केवल मानक प्रक्रिया हो।

1022
00:52:17,802 --> 00:52:19,540
एङ्गस:
मैले बुझें, तर हेर, उम,

1023
00:52:19,540 --> 00:52:21,806
हामी स्क्वान्ट्ज पोन्डमा पुग्यौं
हक्की खेल्ने,

1024
00:52:21,806 --> 00:52:23,247
र म बरफमा चिप्लिएँ।

1025
00:52:23,247 --> 00:52:24,875
एङ्गस, के गर्दै हुनुहुन्छ?

1026
00:52:24,875 --> 00:52:27,878
मेरी आमाले मलाई नलिनु भन्नुभयो,
तर मैले उसलाई बनाएको छु।

1027
00:52:27,878 --> 00:52:29,385
मेरा मानिसहरू सम्बन्धविच्छेद भएका छन्।

1028
00:52:29,385 --> 00:52:31,145
हामी एकअर्कालाई भेट्न पाउँदैनौं
धेरै पटक।

1029
00:52:31,145 --> 00:52:33,389
ऊ सिङ्गो जस्तै पागल हुनेछ
यदि उसले थाहा पाउँछ।

1030
00:52:33,389 --> 00:52:34,885
नर्स:
ठीक छ, यो तपाईंको व्यवसाय हो,

1031
00:52:34,885 --> 00:52:36,590
तर हामीसँग मात्र छ
निश्चित प्रोटोकलहरू।

1032
00:52:36,590 --> 00:52:38,328
- हो। प्रोटोकलहरू।
- कृपया।

1033
00:52:38,328 --> 00:52:40,231
म मेरो बुवालाई कहिल्यै भेट्न सक्दिन।

1034
00:52:40,231 --> 00:52:42,728
यो मेरो गल्ती थियो। सबै मेरो।

1035
00:52:42,728 --> 00:52:45,269
म उसलाई पाउन चाहन्न
कुनै पनि समस्यामा।

1036
00:52:45,269 --> 00:52:48,063
म उसले तिमीलाई तानेको चाहन्न
फेरि अदालतमा।

1037
00:52:48,063 --> 00:52:50,340
हामी बीमा कुरा छोड्न सक्छौं।

1038
00:52:50,340 --> 00:52:52,705
हामी नगद तिर्न सक्छौं।

1039
00:52:52,705 --> 00:52:55,004
ठीक छ, बाबा?

1040
00:52:55,004 --> 00:52:57,347
डाक्टर: त्यसैले राम्रो खबर छ
केही भाँचिएको छैन,

1041
00:52:57,347 --> 00:53:00,009
तर तपाईंले विस्थापित गर्नुभयो
तिम्रो काँध धेरै नराम्रोसँग।

1042
00:53:00,009 --> 00:53:01,879
यसको मतलब के हो?

1043
00:53:01,879 --> 00:53:04,849
ठिक छ, यसको मतलब तपाईको हात
सकेटबाट बाहिर निस्किएको छ।

1044
00:53:04,849 --> 00:53:07,456
र हामीलाई मात्र चाहिन्छ
यसलाई फिर्ता पप इन गर्न।

1045
00:53:09,053 --> 00:53:11,229
म तिमीलाई सुताउन जाँदैछु।

1046
00:53:12,760 --> 00:53:14,727
- राम्रो र सजिलो।
- के यो चोट लाग्ने छ?

1047
00:53:14,727 --> 00:53:16,960
- (राउदै)
- अब यो भन्दा बढि केहि छ?

1048
00:53:16,960 --> 00:53:19,028
यदि तपाईं आराम गर्नुहुन्छ भने होइन।

1049
00:53:19,028 --> 00:53:22,636
कुञ्जी केवल आराम गर्न हो
जति सक्दो राम्रो।

1050
00:53:23,639 --> 00:53:25,100
(एङ्गस सुस्ना जारी राख्छ)

1051
00:53:25,100 --> 00:53:27,938
डाक्टर:
गहिरो सास। गहिरो सास।

1052
00:53:27,938 --> 00:53:30,006
(छिटो, थरथर सास)

1053
00:53:31,680 --> 00:53:33,383
तीन को गणना मा।

1054
00:53:33,383 --> 00:53:36,584
एक, दुई, तीन।

1055
00:53:36,584 --> 00:53:38,454
(पीडामा चिच्याउदै)

1056
00:53:41,756 --> 00:53:43,558
- (संयुक्त पप्स)
- येशु !

1057
00:53:43,558 --> 00:53:46,022
(एङ्गस चिच्याउछ)

1058
00:53:48,092 --> 00:53:49,597
बार्टन पुरुषहरूले त्यसो गर्दैनन्।

1059
00:53:49,597 --> 00:53:50,928
के गर्ने?

1060
00:53:50,928 --> 00:53:52,600
बार्टन पुरुषहरू झूट बोल्दैनन्।

1061
00:53:52,600 --> 00:53:54,734
हो, मसँग गति थियो।

1062
00:53:54,734 --> 00:53:56,538
PAUL:
मम-हम्म।

1063
00:54:00,544 --> 00:54:02,137
नमस्ते।

1064
00:54:02,137 --> 00:54:04,282
हामीसँग यो नुस्खा छ।

1065
00:54:05,714 --> 00:54:07,241
पर्कोडान। ठीक छ।

1066
00:54:07,241 --> 00:54:08,913
अह, मलाई एक दुई मिनेट दिनुहोस्।

1067
00:54:08,913 --> 00:54:10,717
PAUL:
धन्यवाद।

1068
00:54:11,951 --> 00:54:14,083
हेर्नुहोस्, तपाईंले भन्नुभयो, यदि वुडरुप
थाहा पाउँछ, तिमी बिग्रिएको छौ,

1069
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
त्यसैले अब उसले थाहा पाउँदैन।

1070
00:54:15,458 --> 00:54:17,185
के हुन्छ
यदि तपाइँको आमाबाबुले सोधपुछ गर्नुहुन्छ?

1071
00:54:17,185 --> 00:54:18,857
(ठट्टा) कहिल्यै हुने छैन।

1072
00:54:18,857 --> 00:54:20,155
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

1073
00:54:21,796 --> 00:54:25,292
ठीक छ, त्यसपछि।
यो सबै अधुरो रहन्छ ।

1074
00:54:25,292 --> 00:54:27,294
बुझ्यो? थाहा छ
entre nous को अर्थ के हो?

1075
00:54:27,294 --> 00:54:29,373
<i>ओउ, महाशय।</i>

1076
00:54:29,373 --> 00:54:30,836
अब तपाईं मलाई ऋणी हुनुहुन्छ।

1077
00:54:30,836 --> 00:54:32,706
तिम्रा ऋणी?

1078
00:54:32,706 --> 00:54:35,005
ओह, मलाई लाभ उठाउने प्रयास नगर्नुहोस्,
श्री तुली।

1079
00:54:35,005 --> 00:54:37,447
सबै म खोज्दै छु
थोरै धन्यवाद छ

1080
00:54:37,447 --> 00:54:39,680
कि मैले केहि राम्रो गरें
तिम्रो लागि।

1081
00:54:40,815 --> 00:54:42,617
यति मात्रै हो।

1082
00:54:42,617 --> 00:54:45,213
("कुनै फरक पर्दैन" ब्याडफिंगर द्वारा
खेल्दै)

1083
00:54:45,213 --> 00:54:47,622
ANGUS: <i>म सुरु गर्छु भन्ने लाग्छ
एक बियर संग। तपाईलाई कस्तो लाग्छ?</i>

1084
00:54:47,622 --> 00:54:50,053
PAUL:
मिस्टर टुली, हास्यास्पद नहुनुहोस्।

1085
00:54:50,053 --> 00:54:52,187
आफ्नो चीजबर्गर पाउनुहोस्।

1086
00:54:52,187 --> 00:54:54,222
- तिनीहरूले मिलर उच्च जीवन पाएका छन्।
- मम।

1087
00:54:54,222 --> 00:54:56,400
- बियर को शैम्पेन।
- ओह।

1088
00:54:58,569 --> 00:55:01,163
ठीक छ, तपाईं अर्डर गर्न तयार हुनुहुन्छ? ओह!

1089
00:55:01,163 --> 00:55:03,132
मिस क्रेन।

1090
00:55:03,132 --> 00:55:04,408
जसरी म बाँच्छु र सास फेर्छु।

1091
00:55:04,408 --> 00:55:06,333
के-के...
तिमी यहाँ के गर्दै छौ?

1092
00:55:06,333 --> 00:55:07,906
(हाँस्दै):
ओह। नमस्ते साथीहरू।

1093
00:55:07,906 --> 00:55:09,842
हो, म सधैं उठाउँछु
थोरै अतिरिक्त काम

1094
00:55:09,842 --> 00:55:11,415
धन्यवाद र क्रिसमसमा।

1095
00:55:11,415 --> 00:55:13,307
अह।

1096
00:55:13,307 --> 00:55:16,046
खैर, उम, यो मिस्टर टुली हो।

1097
00:55:16,046 --> 00:55:18,048
मिस क्रेन:
ओह, पक्का। म तिमीलाई चिन्छु।

1098
00:55:18,048 --> 00:55:19,423
एङ्गस टुली।

1099
00:55:19,423 --> 00:55:21,018
बाहिर भेट्यौं
वुडरुपको कार्यालयमा डा.

1100
00:55:21,018 --> 00:55:23,053
मलाई गलत आरोप लगाइयो
शौचालय उडाएर।

1101
00:55:23,053 --> 00:55:25,528
मलाई थाहा थिएन
गलत भाग।

1102
00:55:25,528 --> 00:55:26,859
(हाँस्दै)

1103
00:55:26,859 --> 00:55:28,597
उम, उसले चीजबर्गर खानेछ।

1104
00:55:28,597 --> 00:55:29,730
मिस क्रेन:
ठीक छ।

1105
00:55:29,730 --> 00:55:31,028
र मिलर उच्च जीवन, कृपया।

1106
00:55:31,028 --> 00:55:33,030
PAUL:
अह, होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।

1107
00:55:33,030 --> 00:55:35,065
कहाँ उभिनु हुन्छ
मिलर हाई लाइफ, मिस क्रेन?

1108
00:55:35,065 --> 00:55:38,937
खैर, तिनीहरूले भने जस्तै,
यो बियरको शैम्पेन हो।

1109
00:55:38,937 --> 00:55:40,840
- र उनी एक पेशेवर हुन्।
- PAUL: ठीक छ।

1110
00:55:40,840 --> 00:55:43,139
मिस क्रेन (हाँसो):
ठीक छ, एउटा चीजबर्गर।

1111
00:55:44,549 --> 00:55:46,175
- र कोक।
- मिस क्रेन: ठीक छ।

1112
00:55:46,175 --> 00:55:47,913
मसँग चीजबर्गर हुनेछ
साथै।

1113
00:55:47,913 --> 00:55:49,453
मिस क्रेन (हाँसो):
दुई चीजबर्गर।

1114
00:55:49,453 --> 00:55:52,885
- र चट्टानहरूमा एक जिम बीम।
- ओह। ठीक छ।

1115
00:55:52,885 --> 00:55:54,183
PAUL:
कृपया।

1116
00:55:54,183 --> 00:55:57,021
ठीक छ। तपाईंले बुझ्नुभयो, साथीहरू।

1117
00:55:57,021 --> 00:55:59,430
धन्यवाद।

1118
00:55:59,430 --> 00:56:01,058
हम्म।

1119
00:56:02,094 --> 00:56:04,567
(हाँस्दै):
आउच। तिमीहरु दुबैको केमिस्ट्री छ।

1120
00:56:04,567 --> 00:56:06,294
(हाँसो):
ठीक छ।

1121
00:56:06,294 --> 00:56:08,131
त्यो Percodan कुरा हो।

1122
00:56:08,131 --> 00:56:09,572
मलाई थाहा छैन,
उसलाई यस्तो देखेर,

1123
00:56:09,572 --> 00:56:10,936
मलाई लाग्छ उनी निकै आकर्षक छिन्।

1124
00:56:10,936 --> 00:56:13,576
सुन, हे हार्मोनल भल्गेरियन,

1125
00:56:13,576 --> 00:56:15,974
त्यो महिला योग्य छ
तिम्रो सम्मान,

1126
00:56:15,974 --> 00:56:19,582
तपाईको कामुक अनुमान होइन।

1127
00:56:19,582 --> 00:56:21,551
खैर, म कम्तिमा सक्छु
बाथरुम जानु ?

1128
00:56:21,551 --> 00:56:24,246
- (पल सास फेर्दै)
- सर?

1129
00:56:24,246 --> 00:56:25,984
तपाईको मतलब भुक्तान फोन हो?

1130
00:56:34,126 --> 00:56:35,290
- ठीक छ।
- अह।

1131
00:56:35,290 --> 00:56:36,797
एक कोक...

1132
00:56:36,797 --> 00:56:38,326
- र एक डबल जिम।
- ओह।

1133
00:56:38,326 --> 00:56:39,800
(कानाफुसी):
मैले तिमीलाई एकलको लागि चार्ज गरें।

1134
00:56:39,800 --> 00:56:41,065
- धन्यवाद।
- (हाँसो)

1135
00:56:41,065 --> 00:56:43,133
- चिन-चिन।
- मम-हम्म।

1136
00:56:43,133 --> 00:56:46,070
त्यसोभए, तपाईं कसरी अड्कनुभयो
समातेर?

1137
00:56:46,070 --> 00:56:47,676
मैले सोचे
श्री एन्डिकोटको वर्ष।

1138
00:56:47,676 --> 00:56:49,612
(हाँसो) होइन, मलाई थाहा छ।

1139
00:56:49,612 --> 00:56:51,911
अह, मलाई सजाय दिइन्छ।

1140
00:56:51,911 --> 00:56:53,847
हो, डा. वुडरुप हो, उम...

1141
00:56:53,847 --> 00:56:56,014
एक भव्य गधा
एक तानाशाह जटिल संग?

1142
00:56:56,014 --> 00:56:58,115
(दुबै हाँसे)

1143
00:56:58,115 --> 00:56:59,787
उफ्। उम...

1144
00:56:59,787 --> 00:57:02,493
अह, मैले भन्न खोजेको के थियो, उह,

1145
00:57:02,493 --> 00:57:05,089
खैर, उहाँ एक सुन्दर हुनुहुन्छ
दयालु शिक्षक

1146
00:57:05,089 --> 00:57:07,531
- एक साँच्चै ग्रोवी दाह्री संग।
- (दुबै हाँसे)

1147
00:57:07,531 --> 00:57:10,325
हो। तिमीलाई थाहा छ, मैले पाएको छु
धेरै पूर्व विद्यार्थीहरू

1148
00:57:10,325 --> 00:57:12,096
पदहरूमा आरोहण
अधिकारको।

1149
00:57:12,096 --> 00:57:14,604
उहाँ मात्र हुनुहुन्छ
मैले कहिल्यै रिपोर्ट गर्नु परेको छ।

1150
00:57:14,604 --> 00:57:16,430
- उहाँ तपाईको विद्यार्थी हुनुहुन्थ्यो?
- ओह, हो।

1151
00:57:16,430 --> 00:57:18,036
मेरो पहिलो वर्ष अध्यापन,

1152
00:57:18,036 --> 00:57:20,170
तब पनि ऊ गधा थियो।

1153
00:57:20,170 --> 00:57:22,304
(दुबै हाँसे)

1154
00:57:22,304 --> 00:57:24,174
(सास फेर्दै):
ओह।

1155
00:57:24,174 --> 00:57:27,012
ठीक छ, सुन्नुहोस्, यदि तपाईं र एङ्गस
त्यहाँ साँच्चै एक्लै छन्,

1156
00:57:27,012 --> 00:57:29,113
मसँग थोरै छ
क्रिसमस ईभ पार्टी।

1157
00:57:29,113 --> 00:57:32,017
यदि तपाईंलाई थाहा छ भने,
तिमीहरु रोक्न चाहन्छौ।

1158
00:57:35,022 --> 00:57:37,385
("नक थ्री टाइम्स" द्वारा
टोनी ओर्लान्डो र डन खेल्दै)

1159
00:57:37,385 --> 00:57:38,826
♪ ओह, मेरो मिठास ♪

1160
00:57:38,826 --> 00:57:40,355
(तीन ड्रमबिट्स)

1161
00:57:40,355 --> 00:57:43,600
♪ मतलब तपाईं मलाई भेट्नुहुनेछ
हलवे मा ♪

1162
00:57:45,670 --> 00:57:47,967
♪ पाइपमा दुई पटक ♪

1163
00:57:47,967 --> 00:57:51,432
♪ मतलब तपाईंले देखाउनुहुने छैन ♪

1164
00:57:53,502 --> 00:57:56,877
♪ यदि तपाईंले बाहिर हेर्नुभयो भने
आज राति तिम्रो झ्याल... ♪

1165
00:57:58,584 --> 00:58:00,848
माफ गर्नुहोस्, बच्चा। अर्को खेल लिइयो।

1166
00:58:00,848 --> 00:58:02,377
तर मैले एक पैसा मात्र तल राखें।

1167
00:58:02,377 --> 00:58:04,654
मलाई वास्ता छैन।
मेरो साथी अर्को छ।

1168
00:58:04,654 --> 00:58:06,051
यो कसरी काम गर्छ भन्ने छैन।

1169
00:58:06,051 --> 00:58:07,921
यसरी यहाँ काम गर्छ।

1170
00:58:07,921 --> 00:58:10,022
किन शूट गर्न जानु हुन्न
अर्को फकिङ मेसिन?

1171
00:58:10,022 --> 00:58:12,255
किनकी म गोली चलाउन चाहन्न
अर्को फकिङ मेसिन।

1172
00:58:12,255 --> 00:58:15,093
- म यो प्रयोग गर्न चाहन्छु।
- बकवास!

1173
00:58:15,093 --> 00:58:17,832
मेरो मोजो बकाउनु भएकोमा धन्यवाद।

1174
00:58:17,832 --> 00:58:19,999
हे, केनी, तपाईं उठ्नुभयो।

1175
00:58:19,999 --> 00:58:21,231
एङ्गस:
बकवास।

1176
00:58:21,231 --> 00:58:23,167
मैले मेरो पैसा तल राखें। म अर्को माथि छु।

1177
00:58:23,167 --> 00:58:24,971
त्यो के थियो?

1178
00:58:28,405 --> 00:58:30,075
ओह।

1179
00:58:34,444 --> 00:58:37,082
हे, खेलकुद, मेरो आँखा यहाँ छ।

1180
00:58:37,082 --> 00:58:38,919
पिनबल खेलाडी:
यो कम्मर बच्चालाई हेर्नुहोस्।

1181
00:58:38,919 --> 00:58:41,086
बिग्रिएको सानो बकवास
बार्टन केटा।

1182
00:58:41,086 --> 00:58:43,385
हो, उहाँ फेन्सी हुनुहुन्छ
सानो चुम्बन, हैन?

1183
00:58:43,385 --> 00:58:45,024
के थाहा छ?

1184
00:58:45,024 --> 00:58:46,553
तपाईं मेरो पैसा मात्र लिन सक्नुहुन्छ।

1185
00:58:46,553 --> 00:58:48,093
तपाईं मलाई आफ्नो पैसा लिन चाहनुहुन्छ?

1186
00:58:48,093 --> 00:58:50,557
जस्तो छ, उह...
यो परोपकार जस्तै?

1187
00:58:50,557 --> 00:58:52,603
होइन। मैले भन्न खोजेको...

1188
00:58:52,603 --> 00:58:54,462
हामी सँगै खेल्न सक्छौं।

1189
00:58:54,462 --> 00:58:56,398
हो, तिमी मेरो देब्रे हात हुन सक्छौ।

1190
00:58:56,398 --> 00:58:58,642
बकवास तिमीले मलाई मात्र भन्यौ ?

1191
00:58:59,645 --> 00:59:01,777
- हे!
- श्री हनहम?

1192
00:59:01,777 --> 00:59:03,207
PAUL:
म, हो?

1193
00:59:03,207 --> 00:59:04,978
- श्री हनहम, हामी जान सक्छौं, कृपया?
- किन?

1194
00:59:04,978 --> 00:59:06,617
अह, मलाई भर्खरै बोलाइएको छ
एक फैंसी सानो चुभन।

1195
00:59:06,617 --> 00:59:08,575
- हे! किन भागेको ?
- हामी जानुपर्छ।

1196
00:59:08,575 --> 00:59:10,115
हामी तपाईसँग मात्र कुरा गरिरहेका थियौं।

1197
00:59:10,115 --> 00:59:11,622
के तिनीहरूले तपाईंलाई शिष्टाचार सिकाउँदैनन्
त्यो विद्यालयमा ?

1198
00:59:11,622 --> 00:59:12,579
- होइन, होइन, होइन। होइन, होइन।
- मिस क्रेन: केनेथ!

1199
00:59:12,579 --> 00:59:13,789
केनेथ, उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

1200
00:59:13,789 --> 00:59:15,890
उनीहरू केही खानेकुराको लागि मात्र आएका थिए।

1201
00:59:15,890 --> 00:59:17,452
PAUL:
केनेथ। केनेथ।

1202
00:59:17,452 --> 00:59:19,058
त्यो सहि हो?

1203
00:59:19,058 --> 00:59:21,225
उह, मलाई शंका छैन उसले गर्यो
तपाईंलाई अपमान गर्न केहि।

1204
00:59:21,225 --> 00:59:23,128
यो उनको विशेषता हो।

1205
00:59:23,128 --> 00:59:25,592
अब, सायद म तिमीलाई किन्न सक्छु
केही आत्मसात गर्न सज्जनहरू

1206
00:59:25,592 --> 00:59:29,101
र हामी जे गर्न सक्छौं
यो दुर्भाग्यपूर्ण घटना हो

1207
00:59:29,101 --> 00:59:31,103
डोडोको बाटोमा जानुहोस्।

1208
00:59:31,103 --> 00:59:32,808
के?

1209
00:59:32,808 --> 00:59:34,909
डोडो। यो विलुप्त चरा हो।

1210
00:59:34,909 --> 00:59:36,471
उसले भन्न खोजेको कुरा हो

1211
00:59:36,471 --> 00:59:38,880
उसले तिमीलाई किन्न चाहन्छ
एक बियर।

1212
00:59:42,380 --> 00:59:44,754
- हो, हो। ठीक छ।
- PAUL: महान।

1213
00:59:44,754 --> 00:59:46,822
हो, हो। मसँग मिलर हुनेछ।

1214
00:59:46,822 --> 00:59:49,352
बियरको शैम्पेन।

1215
00:59:51,796 --> 00:59:54,291
तपाईंले ती केटा बियर किन किन्नुभयो?
तिनीहरू गधाहरू हुन्।

1216
00:59:54,291 --> 00:59:56,392
यसलाई हेर्ने एक तरिका हो।

1217
00:59:57,461 --> 00:59:59,296
हे

1218
00:59:59,296 --> 01:00:01,331
समात्नुहोस्।

1219
01:00:01,331 --> 01:00:04,367
कति केटालाई चिन्नुहुन्छ
के तिनीहरूको हात उडेको छ?

1220
01:00:06,041 --> 01:00:08,679
बार्टन केटाहरू भियतनाम जाँदैनन्।

1221
01:00:08,679 --> 01:00:12,540
होइन, तिनीहरू येल जान्छन्
वा डार्टमाउथ वा कर्नेल,

1222
01:00:12,540 --> 01:00:15,312
तिनीहरू योग्य छन् वा छैनन्।

1223
01:00:15,312 --> 01:00:19,151
- कर्टिस भेडा बाहेक।
- कर्टिस भेडा बाहेक।

1224
01:00:25,555 --> 01:00:27,995
के तपाई कहिल्यै सेनामा हुनुहुन्थ्यो?

1225
01:00:27,995 --> 01:00:31,295
हो। मैले '41 मा भर्ना गर्ने प्रयास गरें,
तर अस्वीकार गरियो।

1226
01:00:31,295 --> 01:00:33,836
म त्यहाँ प्रवेश गर्नुपर्छ।

1227
01:00:33,836 --> 01:00:36,465
तिनीहरूले मलाई हवाई आक्रमण वार्डन बनाए।

1228
01:00:36,465 --> 01:00:38,709
मलाई एक सिट्टी दिनुभयो
र सबै कुरा। (हाँसो)

1229
01:00:38,709 --> 01:00:41,712
हेलमेट, हातपट्टी।

1230
01:00:41,712 --> 01:00:44,308
हो।

1231
01:00:44,308 --> 01:00:46,816
हामी जानु अघि,
के म तिमीसँग इमान्दार हुन सक्छु?

1232
01:00:46,816 --> 01:00:49,016
मम-हम्म।

1233
01:00:49,016 --> 01:00:50,688
तपाईं सुगन्ध।

1234
01:00:55,189 --> 01:00:56,892
माछा जस्तै।

1235
01:00:56,892 --> 01:00:58,828
र यो साँच्चै उल्लेखनीय छ
दिनको अन्त्यतिर।

1236
01:00:58,828 --> 01:01:00,896
म यसको गन्ध पनि लिन सक्छु
आफ्नो कोट मा।

1237
01:01:00,896 --> 01:01:03,459
- यदि मैले झ्याल क्र्याक गरें भने?
- (सास फेरे)

1238
01:01:05,771 --> 01:01:07,738
ट्राइमेथिलामिनुरिया।

1239
01:01:07,738 --> 01:01:08,937
हुह?

1240
01:01:08,937 --> 01:01:11,841
ट्राइमेथिलामिनुरिया।

1241
01:01:11,841 --> 01:01:14,602
यसको मतलब मेरो शरीरले ट्राइमेथाइलमाइनलाई तोड्न सक्दैन।

1242
01:01:14,602 --> 01:01:16,274
त्यो गन्ध हो।

1243
01:01:16,274 --> 01:01:19,882
र, हो,
दिनको अन्त्यतिर थप।

1244
01:01:19,882 --> 01:01:21,345
वाह।

1245
01:01:21,345 --> 01:01:24,447
- तपाईको सम्पूर्ण जीवन?
- मम-हम्म।

1246
01:01:24,447 --> 01:01:26,185
कुनै अचम्म छैन कि तपाईं डराउनुहुन्छ
महिलाहरु को।

1247
01:01:26,185 --> 01:01:29,056
मलाई महिलासँग डर लाग्दैन ।

1248
01:01:29,056 --> 01:01:30,354
- येशु ख्रीष्ट।
- माफ गर्नुहोस्।

1249
01:01:30,354 --> 01:01:31,619
मैले केही भन्नुपर्दैनथ्यो।

1250
01:01:31,619 --> 01:01:32,895
(सास)

1251
01:01:32,895 --> 01:01:34,358
डा. गर्टलर भन्छन् म सधैं गर्दिन

1252
01:01:34,358 --> 01:01:36,030
विचार दिनुहोस्
मेरो दर्शकहरूलाई।

1253
01:01:36,030 --> 01:01:38,736
अह। र डा. गर्टलर को हो?

1254
01:01:39,761 --> 01:01:41,695
- मेरो संकुचन।
- हम्म।

1255
01:01:41,695 --> 01:01:44,973
के डा. गर्टलरले कहिल्यै प्रयास गर्नुभएको छ
गधा मा एक राम्रो, छिटो लात?

1256
01:01:44,973 --> 01:01:46,568
(एङ्गस ठट्टा)

1257
01:01:46,568 --> 01:01:48,812
ठीक छ, अब तपाईंको पालो।

1258
01:01:48,812 --> 01:01:50,143
- हम्म।
- अगाडि जानुहोस्।

1259
01:01:50,143 --> 01:01:51,815
- मेरो बारेमा केहि भन्नुहोस्।
- (उपहास)

1260
01:01:51,815 --> 01:01:53,377
- केहि नकारात्मक।
- तपाईको बारेमा केहि नकारात्मक छ?

1261
01:01:53,377 --> 01:01:55,379
पक्का। मात्र एउटा कुरा।

1262
01:01:55,379 --> 01:01:57,986
एक मात्र?

1263
01:01:57,986 --> 01:02:00,219
मेरी: <i>तिमीहरू दुई किन
हिजो रातिको खाना मिस गर्नुभयो?</i>

1264
01:02:00,219 --> 01:02:04,652
ओह, हामी केही शहरमा गयौं,
उह, स्कूल सम्बन्धित व्यवसाय।

1265
01:02:04,652 --> 01:02:06,588
अनि फोन गर्न सक्नुभएन ?

1266
01:02:06,588 --> 01:02:08,029
माफ गर्नुहोस्।

1267
01:02:10,000 --> 01:02:11,626
शुभ प्रभात, सबैलाई।

1268
01:02:11,626 --> 01:02:13,331
- नमस्ते, डैनी।
- शुभ बिहानी।

1269
01:02:13,331 --> 01:02:15,432
तपाईं भित्र जान सक्नुहुन्छ
र आफैलाई एक प्लेट ठीक गर्नुहोस्।

1270
01:02:15,432 --> 01:02:17,808
Mm, मैले भर्खरै केहि हास्यास्पद देखे।

1271
01:02:17,808 --> 01:02:20,008
म जिममा गएँ,

1272
01:02:20,008 --> 01:02:22,945
र कसैले उल्टी गरेको थियो
त्यहाँ।

1273
01:02:26,379 --> 01:02:28,676
तपाईं भन्नुहुन्न। मलाई थाहा छैन
यसको बारेमा केहि।

1274
01:02:28,676 --> 01:02:30,249
हो। म, न त।

1275
01:02:30,249 --> 01:02:32,152
होइन, म त्यसमा हेर्छु
तुरुन्तै।

1276
01:02:32,152 --> 01:02:33,615
धन्यवाद।

1277
01:02:33,615 --> 01:02:35,826
मम-हम्म। म हेर्छु यो कस्तो छ।

1278
01:02:37,786 --> 01:02:39,830
♪ ♪

1279
01:02:42,725 --> 01:02:45,033
- (भुइँमा बाल्टी थड्स)
- (एङ्गस ठट्टा)

1280
01:02:46,630 --> 01:02:48,839
ड्यानी:
तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ।

1281
01:02:50,799 --> 01:02:52,843
(तीव्र सास फेर्दै)

1282
01:02:58,015 --> 01:02:59,883
(सास छोड्दै)

1283
01:03:06,848 --> 01:03:08,518
(ग्रन्ट्स)

1284
01:03:11,853 --> 01:03:13,325
(ग्रन्ट्स)

1285
01:03:16,033 --> 01:03:18,534
(घुम्दै)

1286
01:03:21,599 --> 01:03:23,467
म तपाइँलाई पिच गर्न को लागी सराहना गर्छु।

1287
01:03:23,467 --> 01:03:25,876
होइन, होइन, म हुनुपर्छ
धन्यवाद।

1288
01:03:25,876 --> 01:03:28,208
यो धेरै उपचारात्मक छ।

1289
01:03:28,208 --> 01:03:29,979
(उपहास)
तपाईं अड्किएको बेला यो प्रयास गर्नुहोस्

1290
01:03:29,979 --> 01:03:32,080
300 साना बकवास सेवा गर्दै,
र तिनीहरूले गुनासो मात्र गर्छन्।

1291
01:03:32,080 --> 01:03:33,983
त्यसपछि मलाई भन्नुहोस्
यो कति चिकित्सीय छ।

1292
01:03:33,983 --> 01:03:35,413
- ठीक छ, पर्याप्त निष्पक्ष।
- (हाँसो)

1293
01:03:35,413 --> 01:03:37,250
मेरी।

1294
01:03:38,253 --> 01:03:39,450
को कुरा गर्दै।

1295
01:03:41,223 --> 01:03:42,585
(हाँस्दै):
ओह, ब्राउनीहरू?

1296
01:03:42,585 --> 01:03:44,191
भगवान, हो। म यी सबै चाहन्छु।

1297
01:03:44,191 --> 01:03:45,852
MARY:
आह। एउटा मात्र लिनुहोस्।

1298
01:03:45,852 --> 01:03:47,755
बाकी को लागी हो
क्रिसमस पार्टी आज राती।

1299
01:03:47,755 --> 01:03:49,658
कस्तो क्रिसमस पार्टी?
त्यहाँ क्रिसमस पार्टी छ?

1300
01:03:49,658 --> 01:03:51,660
MARY:
हो, मिस क्रेनको घरमा।

1301
01:03:51,660 --> 01:03:53,233
म मात्र जान जाँदैछु
थोरैको लागि।

1302
01:03:53,233 --> 01:03:54,861
मेरो अनुहार देखाउनुहोस्
र भन्नुहोस् म त्यहाँ थिएँ।

1303
01:03:54,861 --> 01:03:57,237
तपाईलाई थाहा छ, मिस क्रेनले भने
उसले तिमीलाई पनि निम्तो गरि।

1304
01:03:58,306 --> 01:03:59,943
- म पार्टीमा जान चाहन्छु।
- (पल स्टमर)

1305
01:03:59,943 --> 01:04:02,440
उनको मतलब थिएन।
हामीले सानो कुरा मात्रै गर्यौं ।

1306
01:04:02,440 --> 01:04:04,211
जान मन छैन भने,
नजानुहोस्।

1307
01:04:04,211 --> 01:04:05,707
- म उसलाई लैजान्छु।
- (पल गिल्ला)

1308
01:04:05,707 --> 01:04:07,082
मेरीले मलाई लिन सक्छिन्।

1309
01:04:07,082 --> 01:04:09,084
होइन, यो कसरी काम गर्छ भन्ने छैन।

1310
01:04:09,084 --> 01:04:10,921
तपाईं मेरो निगरानीमा हुनुहुन्छ।

1311
01:04:12,056 --> 01:04:14,089
ठीक छ, सायद यो ठीक छ
तपाईं यहाँ वरपर बस्नको लागि

1312
01:04:14,089 --> 01:04:15,959
अनि दिनभर किताब पढ्छु,

1313
01:04:15,959 --> 01:04:17,719
तर म मेरो ईश्वरीय दिमाग गुमाउँदै छु।

1314
01:04:17,719 --> 01:04:19,424
- येशु !
- मैरी: अरे!

1315
01:04:19,424 --> 01:04:21,096
आफ्नो मुख हेर, जवान मानिस।

1316
01:04:21,096 --> 01:04:22,724
क्रिसमसको पूर्वसन्ध्यामा होइन।

1317
01:04:22,724 --> 01:04:24,396
देख्नुहुन्छ ?

1318
01:04:24,396 --> 01:04:26,365
म उसलाई विश्वास गर्न सक्दिन
सामाजिक अवस्थामा।

1319
01:04:26,365 --> 01:04:28,235
श्री हनहम,
यदि तपाईं धेरै कुखुरा हुनुहुन्छ भने

1320
01:04:28,235 --> 01:04:30,534
यो पार्टीमा जान,
त्यसपछि मात्र भन्नुहोस्।

1321
01:04:30,534 --> 01:04:32,569
- तर यो बकवास नगर्नुहोस्
सानो गधाको लागि।
- मम।

1322
01:04:32,569 --> 01:04:34,978
तपाईलाई के भयो?
यो त पार्टी मात्र हो ।

1323
01:04:36,476 --> 01:04:39,147
- के को डर छ?
- (सास) मलाई थाहा छैन।

1324
01:04:39,147 --> 01:04:41,743
बकवास। अब तिमीले मलाई नर्भस बनायौ।

1325
01:04:41,743 --> 01:04:44,812
("सेतो क्रिसमस"
स्विङ्गल सिंगर्स बजाउँदै)

1326
01:05:06,209 --> 01:05:08,275
♪ ♪

1327
01:05:23,886 --> 01:05:26,194
(सुँघ्दै)

1328
01:05:36,206 --> 01:05:38,668
- (स्प्रे)
- मम।

1329
01:05:41,002 --> 01:05:42,573
हो।

1330
01:05:50,055 --> 01:05:52,022
(जीवित बकबक)

1331
01:05:52,022 --> 01:05:55,091
("जिंगल बेल्स" हर्ब एल्पर्ट द्वारा
र टिजुआना ब्रास खेल्दै)

1332
01:06:02,496 --> 01:06:04,298
- ओह, नमस्ते।
- ओह, नमस्ते।

1333
01:06:04,298 --> 01:06:06,630
- ओह, तपाईंले यो गर्नुभयो। स्वागत छ।
- (हाँसो) हो।

1334
01:06:06,630 --> 01:06:08,797
नमस्ते। ओ।

1335
01:06:08,797 --> 01:06:10,205
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म धेरै खुसी छु।

1336
01:06:10,205 --> 01:06:11,536
हामी यहाँ आउन पाउँदा खुसी छौं।

1337
01:06:11,536 --> 01:06:13,043
मैले यी कहाँ राख्नु पर्छ?

1338
01:06:13,043 --> 01:06:14,737
उम, ओह। (हाँसो)

1339
01:06:14,737 --> 01:06:16,244
(हाँस्नु)

1340
01:06:16,244 --> 01:06:17,872
ती, म राख्नेछु
मेरो बेडसाइड टेबलमा।

1341
01:06:17,872 --> 01:06:20,215
(हाँस्दै):
ओह! तिमी दुष्ट महिला हौ।

1342
01:06:20,215 --> 01:06:22,382
- तपाईलाई थाहा छैन।
- ओह!

1343
01:06:22,382 --> 01:06:24,318
पक्कै पनि यहाँ धेरै मानिसहरू छन्।

1344
01:06:24,318 --> 01:06:26,254
(सास फेर्दै) हो, हो।

1345
01:06:26,254 --> 01:06:28,553
केही परिवार, सहरका साथीहरू।

1346
01:06:28,553 --> 01:06:29,983
- ओह।
- कामबाट मात्र तपाईं मान्छे।

1347
01:06:29,983 --> 01:06:31,490
- अह।
- हो।

1348
01:06:31,490 --> 01:06:33,888
- त्यो सोफामा मेरी आमा हुनुहुन्छ।
- PAUL: Mm-hmm।

1349
01:06:33,888 --> 01:06:36,429
मिस क्रेन:
उ, त्यो मेरी बहिनी क्याथी हो

1350
01:06:36,429 --> 01:06:39,069
र उनको छोरा मार्विन।

1351
01:06:39,069 --> 01:06:41,731
ओह, र त्यो मेरो साथी टम हो।

1352
01:06:41,731 --> 01:06:43,436
उनी पुरुषको कपडा पसलको मालिक छन्

1353
01:06:43,436 --> 01:06:44,866
- बोलेन स्ट्रिटमा।
- PAUL: अवश्य।

1354
01:06:44,866 --> 01:06:46,406
मिस क्रेन:
हो, र उनको छोरा।

1355
01:06:49,741 --> 01:06:51,708
(बकबक र संगीत फिक्का)

1356
01:06:51,708 --> 01:06:54,216
(संगीत बक्स बज्दै
"दुर्घटनामा टाढा")

1357
01:07:09,497 --> 01:07:10,892
मिस क्रेन:
एङ्गस।

1358
01:07:10,892 --> 01:07:12,432
यो एङ्गस टुली हो।

1359
01:07:12,432 --> 01:07:14,302
उहाँ हाम्रा विद्यार्थी मध्ये एक हुनुहुन्छ
Barton मा।

1360
01:07:14,302 --> 01:07:16,931
यो मेरो भान्जी एलिस हो।

1361
01:07:17,934 --> 01:07:20,308
"भन्जी एलिस।" राम्रो।

1362
01:07:20,308 --> 01:07:22,145
मिस क्रेन:
र यो श्री हनहम हो।

1363
01:07:22,145 --> 01:07:24,147
उहाँ हाम्रा उत्कृष्ट शिक्षकहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ।

1364
01:07:24,147 --> 01:07:25,445
- PAUL: ओह।
- मिस क्रेन: इतिहास, सही?

1365
01:07:25,445 --> 01:07:26,809
PAUL:
ओह, पुरातन सभ्यताहरू।

1366
01:07:26,809 --> 01:07:28,041
मिस क्रेन:
अह। (हाँसो)

1367
01:07:28,041 --> 01:07:29,581
र यो मरियम भेडा हो।

1368
01:07:29,581 --> 01:07:31,583
उनी व्यवस्थापक हुन्
क्याफेटेरिया को।

1369
01:07:31,583 --> 01:07:32,650
- एलिस: राम्रो।
- नमस्ते।

1370
01:07:32,650 --> 01:07:34,080
नमस्ते। (हाँसो)

1371
01:07:34,080 --> 01:07:36,588
उम, हे, तिमी किन नगर्ने
एङ्गस लिनुहोस्

1372
01:07:36,588 --> 01:07:38,590
तल तहखाने मा?

1373
01:07:38,590 --> 01:07:39,954
उनको परिचय दिनुहोस्
हाम्रो पारिवारिक परम्परामा।

1374
01:07:39,954 --> 01:07:41,659
आउनुहोस्।

1375
01:07:41,659 --> 01:07:44,464
ठीक छ, र, उह, म किन नगर्ने
केही पेय ल्याउनुहोस्?

1376
01:07:44,464 --> 01:07:46,268
- उह, जिम बीम तिम्रो लागि, हैन?
- सही।

1377
01:07:46,268 --> 01:07:47,632
ठीक छ, र तिम्रो बारेमा के हो, मेरी?

1378
01:07:47,632 --> 01:07:49,733
- उह, म व्हिस्की लिन्छु।
- ठीक छ।

1379
01:07:49,733 --> 01:07:51,570
(बच्चाहरु बडबड गर्दै)

1380
01:07:51,570 --> 01:07:53,473
♪ ऊ रमाइलो सानो साथी हो
सान्ता क्लज ♪ भनिन्छ

1381
01:07:53,473 --> 01:07:56,069
♪ वरपर को हुनुहुनेछ
क्रिसमस ईभ रातमा ♪

1382
01:07:56,069 --> 01:07:58,808
♪ ऊ एक मोटो सानो साथी हो
लामो सेतो दाह्री संग ♪

1383
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
♪ अनि उहाँ आउनुहुन्छ
टाढाबाट...♪

1384
01:08:00,810 --> 01:08:02,779
ANGUS: यो के हो
तिमी मलाई देखाउन चाहन्थ्यौ?

1385
01:08:02,779 --> 01:08:06,420
म यहाँ खेल्दै हुर्किएँ
मेरी काकीको पार्टीहरूमा।

1386
01:08:06,420 --> 01:08:08,323
मलाई लाग्छ कि यो एक प्रकारको राम्रो छ।

1387
01:08:08,323 --> 01:08:10,325
यसमा शुद्धता छ।

1388
01:08:11,460 --> 01:08:14,989
मेरो मतलब, हरेक बच्चा
एक कलाकार हो।

1389
01:08:14,989 --> 01:08:18,927
समस्या बाँकी नै छ
एक कलाकार जब हामी हुर्कन्छौं।

1390
01:08:18,927 --> 01:08:20,764
पिकासोले भनेका छन् ।

1391
01:08:20,764 --> 01:08:22,535
पिकासो राम्रो छ।

1392
01:08:22,535 --> 01:08:24,174
हो, मैले <i>Guernica</i> एक पटक हेरेँ।

1393
01:08:24,174 --> 01:08:25,967
- तपाईंलाई थाहा छ, ठूलो भित्ति?
- हो।

1394
01:08:25,967 --> 01:08:28,035
- घोडा संग?
- (हाँसो)

1395
01:08:28,035 --> 01:08:30,312
हो, मलाई थाहा छ <i>Guernica।</i>
तपाईंले साँच्चै देख्नुभयो?

1396
01:08:30,312 --> 01:08:33,480
हो। संग्रहालयमा
न्यूयोर्क मा आधुनिक कला को।

1397
01:08:33,480 --> 01:08:35,647
यो ठूलो छ।

1398
01:08:35,647 --> 01:08:37,946
मेरो बुवाले मलाई लिएर जानुभयो।

1399
01:08:37,946 --> 01:08:40,146
♪ मेरी क्रिसमस ♪

1400
01:08:40,146 --> 01:08:42,148
("मौन रात" द्वारा
प्रलोभनहरू खेल्दै)

1401
01:08:42,148 --> 01:08:47,230
- ♪ तपाईं प्रत्येकलाई ♪
- ♪ तपाई सबैलाई ♪

1402
01:08:47,230 --> 01:08:50,299
- ♪ ओह-ओह ♪
- ♪ मम ♪

1403
01:08:50,299 --> 01:08:56,063
♪ मौन रात ♪

1404
01:08:56,063 --> 01:09:00,034
♪ पवित्र रात... ♪

1405
01:09:00,034 --> 01:09:02,102
त्यहाँ जानुहोस्।

1406
01:09:03,677 --> 01:09:05,248
हे, तिमीलाई कस्तो छ, हम्म?

1407
01:09:05,248 --> 01:09:07,415
- म सबै ठीक गर्दैछु।
- ठीक छ।

1408
01:09:08,946 --> 01:09:11,045
तिनीहरूले मलाई राखे
संगीतको जिम्मेवारीमा।

1409
01:09:11,045 --> 01:09:12,750
तपाईलाई कसले जिम्मा दियो
संगीत को?

1410
01:09:12,750 --> 01:09:13,982
मैले गरे।

1411
01:09:13,982 --> 01:09:15,753
- (दुबै हाँसे)
- तिमी धेरै पागल छौ।

1412
01:09:15,753 --> 01:09:17,887
ओह। मैले तिमीलाई केही पाएँ।

1413
01:09:17,887 --> 01:09:20,395
- होइन, ड्यानी।
- हो, अगाडि बढ्नुहोस्।

1414
01:09:20,395 --> 01:09:22,155
मिमी-मिमी।
तिमीले यो सबै गर्नुपरेको थिएन।

1415
01:09:22,155 --> 01:09:25,158
मैले केही गर्नु पर्दैन
तर कर तिर्नुहोस् र मर्नुहोस्।

1416
01:09:25,158 --> 01:09:27,336
मलाई चाहियो। यहाँ।

1417
01:09:27,336 --> 01:09:32,935
♪ पवित्र शिशु
धेरै कोमल र नरम... ♪

1418
01:09:34,906 --> 01:09:36,510
यो प्यारो छ।

1419
01:09:36,510 --> 01:09:38,072
- धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ।

1420
01:09:38,072 --> 01:09:39,579
तर, ड्यानी,
मैले तिमीलाई केही पाएको छैन।

1421
01:09:39,579 --> 01:09:40,877
हो, तपाईंले गर्नुभयो।

1422
01:09:40,877 --> 01:09:43,748
तपाईंले मलाई त्यो सुन्दर मुस्कान दिनुभयो।

1423
01:09:43,748 --> 01:09:45,552
(डैनी मुस्कुराउँदै)

1424
01:09:45,552 --> 01:09:47,356
- त्यहाँ छ।
- (मेरी हाँस्दै)

1425
01:09:47,356 --> 01:09:50,084
(हाँस्दै):
त्यहाँ यो छ।

1426
01:09:50,084 --> 01:09:53,153
- मेरी क्रिसमस।
- मेरी क्रिसमस।

1427
01:09:54,332 --> 01:09:55,595
(बच्चाहरु बडबड गर्दै)

1428
01:09:55,595 --> 01:09:57,025
एङ्गस:
के म यो सहि गर्दैछु?

1429
01:09:57,025 --> 01:09:58,928
एलिस:
त्यहाँ कुनै सही वा गलत छैन।

1430
01:09:59,997 --> 01:10:03,372
♪ मेरी आमाले बिहे गरून् भन्ने म चाहन्छु
सान्ता क्लज ♪

1431
01:10:03,372 --> 01:10:07,409
♪ त्यसपछि मलाई थाहा छ
ऊ सधैं रहन्छ ♪

1432
01:10:07,409 --> 01:10:11,776
♪ र हामी सधैं खेल्न सक्छौं
खेलौना संग... ♪

1433
01:10:11,776 --> 01:10:13,943
हेर्न खोज्दै हुनुहुन्छ
मेरो शर्ट तल?

1434
01:10:13,943 --> 01:10:16,814
(हाँसो):
छैन।

1435
01:10:16,814 --> 01:10:18,816
हो।

1436
01:10:22,525 --> 01:10:24,294
तिमीलाई थाहा छ, म यो गर्ने छैन

1437
01:10:24,294 --> 01:10:25,889
यदि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ भने
यसलाई गम्भीरतापूर्वक लिनुहोस्।

1438
01:10:25,889 --> 01:10:28,122
(हाँस्दै):
म यसलाई गम्भीर रूपमा लिइरहेको छु।

1439
01:10:28,122 --> 01:10:30,157
जति गम्भीरतापूर्वक लिन सकिन्छ
औंला चित्रकला।

1440
01:10:30,157 --> 01:10:31,763
(हाँस्दै):
तपाईं हुनुहुन्न।

1441
01:10:31,763 --> 01:10:35,536
तपाईंले यो सम्पूर्ण क्षेत्र मिस गर्नुभयो
यहाँ।

1442
01:10:37,672 --> 01:10:41,102
♪ र यो सधैं ♪ हुनेछ

1443
01:10:41,102 --> 01:10:45,172
♪ क्रिसमस जस्तै
मेरो लागि हरेक दिन। ♪

1444
01:10:59,023 --> 01:11:00,495
(हाँसो)

1445
01:11:01,498 --> 01:11:02,926
ओह। (हाँसो)

1446
01:11:02,926 --> 01:11:04,796
- खैर ...
- मिस्टलेटो। (हाँसो)

1447
01:11:04,796 --> 01:11:07,293
ओह, हो, पक्कै पनि,
त्यो-त्यसैले। सहि।

1448
01:11:07,293 --> 01:11:09,372
- अह।
- (दुबै हाँस्दै)

1449
01:11:09,372 --> 01:11:10,703
तपाईंलाई थाहा छ, यो रोचक छ।

1450
01:11:10,703 --> 01:11:13,475
Aeneas, उह, मिस्लेटो बोकेको
उनीसँग

1451
01:11:13,475 --> 01:11:15,345
जब ऊ तल झर्यो
पातालमा, उह,

1452
01:11:15,345 --> 01:11:16,973
आफ्नो बुबाको खोजीमा।

1453
01:11:16,973 --> 01:11:18,975
ओह। हु

1454
01:11:20,044 --> 01:11:22,385
जे भए पनि, उह, मलाई तिम्रो रूख मन पर्छ।

1455
01:11:22,385 --> 01:11:24,277
यो धेरै अन्तरिक्ष युग हो।

1456
01:11:24,277 --> 01:11:27,148
ओह! मैले यो सम्झना गर्न किने
चन्द्रमा अवतरण।

1457
01:11:27,148 --> 01:11:29,557
- साँच्चै? ओह। ओह।
- हो।

1458
01:11:29,557 --> 01:11:31,251
(मिस क्रेनले सुस्केरा हालिन्)

1459
01:11:32,892 --> 01:11:35,057
त्यसोभए, तपाईंको परिवार कहाँ छ
यो क्रिसमस?

1460
01:11:35,057 --> 01:11:36,894
कतै छैन। म एक्लो सन्तान हुँ।

1461
01:11:36,894 --> 01:11:38,632
अँ, मेरी आमा बित्नुभयो
जब म जवान थिएँ।

1462
01:11:38,632 --> 01:11:39,831
ओह।

1463
01:11:39,831 --> 01:11:41,371
अनि तिम्रो बुवा ?

1464
01:11:41,371 --> 01:11:42,834
(हाँसो)

1465
01:11:42,834 --> 01:11:45,067
घर छोडेर गएको मात्रै भनौँ
जब म 15 थिए।

1466
01:11:45,067 --> 01:11:46,706
- तपाईं भाग्नुभयो?
- खराब।

1467
01:11:46,706 --> 01:11:49,203
- मैले बार्टनमा छात्रवृत्ति पाएँ।
- ओह।

1468
01:11:49,203 --> 01:11:53,042
र त्यहाँबाट, म गएँ
कलेज र कहिल्यै पछाडि फर्किएन।

1469
01:11:53,042 --> 01:11:55,517
- ओह, तर तपाईंले थोरै गर्नुभयो।
- हम्म?

1470
01:11:55,517 --> 01:11:57,552
मेरो मतलब, तपाईं यहाँ फर्कनुभयो।

1471
01:11:57,552 --> 01:11:59,653
अह।

1472
01:11:59,653 --> 01:12:02,425
घर जस्तो लाग्छ। हो।

1473
01:12:02,425 --> 01:12:05,219
र मलाई लाग्छ कि मैले सोचें
म फरक पार्न सक्छु।

1474
01:12:05,219 --> 01:12:08,156
मेरो मतलब, मलाई लाग्थ्यो कि म सक्छु
तिनीहरूलाई संसारको लागि तयार गर्नुहोस्

1475
01:12:08,156 --> 01:12:09,696
- थोरै पनि।
- मम-हम्म।

1476
01:12:09,696 --> 01:12:11,225
मापदण्ड र आधार प्रदान गर्नुहोस्

1477
01:12:11,225 --> 01:12:13,161
जस्तै डा. ग्रीन सधैं
हामी भित्र ड्रिल गरियो।

1478
01:12:13,161 --> 01:12:15,504
तर, संसारले गर्दैन
अब अर्थ बनाउनुहोस्।

1479
01:12:15,504 --> 01:12:18,606
(हाँसो):
मेरो मतलब, यो आगोमा छ।

1480
01:12:18,606 --> 01:12:20,773
धनीले बकवास गर्दैनन्।

1481
01:12:20,773 --> 01:12:22,775
गरिब बच्चाहरू तोपको चारा हुन्।

1482
01:12:22,775 --> 01:12:24,942
निष्ठा एक पंच लाइन हो।

1483
01:12:24,942 --> 01:12:27,450
बैंकमा भरोसा नाम मात्र हो।

1484
01:12:27,450 --> 01:12:28,748
(मिस क्रेन हल्का मुस्कुराउनुहुन्छ)

1485
01:12:28,748 --> 01:12:30,882
तर...

1486
01:12:30,882 --> 01:12:33,588
हेर्नुहोस्, यदि यो सबै सत्य हो भने,

1487
01:12:33,588 --> 01:12:37,394
त्यसोभए अब उनीहरूलाई सबैभन्दा आवश्यक परेको छ
तपाईं जस्तै कोही।

1488
01:12:40,795 --> 01:12:43,356
(रेकर्ड स्क्र्याचिङ, स्किपिङ)

1489
01:12:43,356 --> 01:12:45,699
("जब जाडो आउँछ" आर्टी द्वारा
शा र उनको अर्केस्ट्रा बजाउँदै)

1490
01:12:45,699 --> 01:12:51,100
डैनी, के तपाईंलाई थाहा छ
कर्टिस आर्टी शलाई माया गर्थे?

1491
01:12:51,100 --> 01:12:53,201
थाहा छ,
हामी यसमा नाच्ने गर्दथ्यौं।

1492
01:12:53,201 --> 01:12:54,741
(हाँसो)

1493
01:12:54,741 --> 01:12:57,645
कुन किशोर केटालाई थाहा छ
Artie Shaw सुन्नुहुन्छ?

1494
01:13:00,078 --> 01:13:01,451
तिमी मलाई मार्दै छौ।

1495
01:13:01,451 --> 01:13:02,617
के तिमी केहि खेल्न सक्दैनौ?
एक सानो हिपर?

1496
01:13:02,617 --> 01:13:04,718
त्यो अभिलेखलाई नछुनुहोस्।

1497
01:13:04,718 --> 01:13:06,720
डैनी: हे, पर्खनुहोस्। हे, एम-मेरी,
आउनुहोस्, बस बस्नुहोस्।

1498
01:13:06,720 --> 01:13:08,282
- मैरी: ओह, म ठीक छु।
- ड्यानी: ठीक छ।

1499
01:13:08,282 --> 01:13:10,559
- होइन, डैनी, म ठीक छु।
- मलाई थाहा छ। कृपया।

1500
01:13:10,559 --> 01:13:13,562
- ठीक छ, तर मैले भने कि म ठीक छु।
- ठीक छ।

1501
01:13:13,562 --> 01:13:16,499
♪ र म ठीक हुनेछु
गर्मीमा ♪

1502
01:13:16,499 --> 01:13:19,502
♪ तर त्यसो भए म तिमीसँग हुनुपर्छ
♪ सम्म अँगाल्नु

1503
01:13:19,502 --> 01:13:21,867
♪ जब जाडो आउँछ। ♪

1504
01:13:25,367 --> 01:13:27,444
♪ ♪

1505
01:13:38,853 --> 01:13:40,952
मलाई अर्को पेय ल्याऊ।

1506
01:13:42,527 --> 01:13:44,417
त्यसोभए, तपाईं योजना गर्दै हुनुहुन्छ
भोलिको लागि केहि विशेष?

1507
01:13:44,417 --> 01:13:46,859
होइन। किन? के तपाईसँग छ, उम...

1508
01:13:46,859 --> 01:13:48,960
अहँ, होइन। मैले भर्खर...

1509
01:13:48,960 --> 01:13:51,666
मैले सोचे सायद तपाईं गर्दै हुनुहुन्छ
एङ्गसको लागि केहि विशेष।

1510
01:13:51,666 --> 01:13:53,360
ओह।

1511
01:13:53,360 --> 01:13:54,702
("यो सबैभन्दा अद्भुत समय हो
वर्षको "खेल्दै)

1512
01:13:54,702 --> 01:13:56,968
- तपाईंले गर्नुपर्छ।
- ओह।

1513
01:13:56,968 --> 01:13:59,300
केही जादू जोगाउन मद्दत गर्नुहोस्।

1514
01:13:59,300 --> 01:14:02,512
मेरो मतलब, ऊ थोरै हुन सक्छ
गाह्रो छ, तर ऊ अझै...

1515
01:14:02,512 --> 01:14:04,514
- ऊ भर्खरै बच्चा हो।
- हो।

1516
01:14:04,514 --> 01:14:08,650
जीवनले तिनीहरूलाई यति छिटो समात्छ।

1517
01:14:08,650 --> 01:14:10,817
तिनीहरूलाई। हा।

1518
01:14:12,150 --> 01:14:14,315
- हामीलाई।
- मम-हम्म।

1519
01:14:17,188 --> 01:14:19,991
तिमी एकदमै मीठो मान्छे,
मिस क्रेन।

1520
01:14:19,991 --> 01:14:22,664
ओ।

1521
01:14:22,664 --> 01:14:24,864
- तपाईं पनि त्यस्तै हुनुहुन्छ।
- (हाँसो)

1522
01:14:24,864 --> 01:14:26,536
- जब तपाईं बन्न चाहनुहुन्छ।
- मम।

1523
01:14:26,536 --> 01:14:27,999
र यो लिडिया हो।

1524
01:14:27,999 --> 01:14:30,067
लिडिया। (हाँसो)

1525
01:14:31,070 --> 01:14:33,037
(ढोका खुल्छ)

1526
01:14:34,612 --> 01:14:36,579
- एक मिनेटको लागि माफ गर्नुहोस्।
- मम।

1527
01:14:36,579 --> 01:14:38,680
नमस्ते।

1528
01:14:41,850 --> 01:14:44,048
♪ त्यहाँ हुनेछ
धेरै मिस्लेटोइङ ♪

1529
01:14:44,048 --> 01:14:45,984
♪ र हृदयहरू चम्किनेछन् ♪

1530
01:14:45,984 --> 01:14:49,152
♪ जब प्रियजनहरू नजिक हुन्छन् ♪

1531
01:14:49,152 --> 01:14:52,562
♪ यो सबैभन्दा राम्रो समय हो ♪

1532
01:14:52,562 --> 01:14:55,829
♪ वर्षको... ♪

1533
01:14:55,829 --> 01:14:57,534
(सास)

1534
01:14:58,768 --> 01:15:01,032
श्रीमान हनहम? श्री हनहम,
के तपाईं म संग आउन सक्नुहुन्छ, कृपया?

1535
01:15:01,032 --> 01:15:03,034
हो। यो के हो?

1536
01:15:03,034 --> 01:15:05,069
आउनुहोस्। म गम्भीर छु।

1537
01:15:05,069 --> 01:15:06,906
(ग्रन्ट्स)

1538
01:15:08,239 --> 01:15:10,371
- आउनुहोस्।
- हो।

1539
01:15:10,371 --> 01:15:12,538
♪ त्यहाँ डरलाग्दो हुनेछ
भूत कथाहरू ♪

1540
01:15:12,538 --> 01:15:14,881
- (मरियम रुँदै)
- ♪ र महिमाका कथाहरू ♪

1541
01:15:14,881 --> 01:15:17,950
♪ क्रिसमसको
लामो, धेरै पहिले... ♪

1542
01:15:17,950 --> 01:15:20,414
मरियम?

1543
01:15:20,414 --> 01:15:22,416
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1544
01:15:22,416 --> 01:15:24,660
MARY:
मलाई एक्लै छोडिदेउ ।

1545
01:15:25,960 --> 01:15:27,630
के तिमी म तिमीलाई घर लैजान चाहन्छौ?

1546
01:15:27,630 --> 01:15:30,699
फिर्ता! फिर्ता बन्द।

1547
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
♪ त्यहाँ हुनेछ
धेरै मिस्लेटोइङ ♪

1548
01:15:32,701 --> 01:15:34,901
♪ र हृदयहरू
उज्यालो हुनेछ... ♪

1549
01:15:34,901 --> 01:15:37,398
(गीत गुन्जिन जारी छ
दुरीमा)

1550
01:15:40,106 --> 01:15:42,139
(मेरी सुँघ्दै, रुँदै)

1551
01:15:45,144 --> 01:15:47,408
उहाँ जानुभयो।

1552
01:15:54,923 --> 01:15:57,022
(सास)

1553
01:15:58,025 --> 01:15:59,222
PAUL:
म सहि थिएँ।

1554
01:15:59,222 --> 01:16:00,828
यही कारणले म पार्टीहरूलाई घृणा गर्छु।

1555
01:16:00,828 --> 01:16:02,797
त्यो विपत्ति थियो।
कुल प्रकोप।

1556
01:16:02,797 --> 01:16:04,964
आफ्नो लागि बोल्नुहोस्।
रमाइलो गरिरहेको थिएँ ।

1557
01:16:04,964 --> 01:16:06,559
मरियमलाई घर लैजाऔं,

1558
01:16:06,559 --> 01:16:07,736
ऊ ठीक छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्,
र हामी फिर्ता आउनेछौं।

1559
01:16:07,736 --> 01:16:09,298
- प्रश्न बाहिर।
- आउनुहोस्।

1560
01:16:09,298 --> 01:16:10,970
के तपाईं मलाई विश्राम दिनुहुनेछ?

1561
01:16:10,970 --> 01:16:12,642
म यो एलिस संग मार्दै थिए।

1562
01:16:12,642 --> 01:16:13,940
ओह। (हाँस्दै) भान्जी ?

1563
01:16:13,940 --> 01:16:15,139
के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?

1564
01:16:15,139 --> 01:16:16,778
यो गरिब नारी बेकार छ,

1565
01:16:16,778 --> 01:16:18,681
र सबै तपाईं सोच्न सक्नुहुन्छ
केही मूर्ख केटी हो।

1566
01:16:18,681 --> 01:16:20,683
- अविश्वसनीय।
- मलाई आवश्यक छैन
तिमीलाई मेरो लागि दु:ख लाग्छ।

1567
01:16:20,683 --> 01:16:23,917
हेर्नुस् ? म मात्र भन्छु,
यो पहिलो राम्रो कुरा थियो

1568
01:16:23,917 --> 01:16:26,348
जुन अस्तित्व संग आयो
यो जेलमा तिमीसँग।

1569
01:16:26,348 --> 01:16:28,251
मैले तपाईंलाई सम्झाउन आवश्यक छ

1570
01:16:28,251 --> 01:16:30,583
त्यो मेरो गल्ती होइन
कि तिमी यहाँ अड्किएको छौ?

1571
01:16:30,583 --> 01:16:32,761
तपाईलाई लाग्छ कि म चाहन्छु
तिमीलाई बच्चा सम्हाल्ने?

1572
01:16:32,761 --> 01:16:36,193
अहँ, होइन, म प्रार्थना गरिरहेको थिएँ
म पनि विश्वास गर्दिन भगवान

1573
01:16:36,193 --> 01:16:38,030
कि तिम्रो आमा
फोन उठाउँथे

1574
01:16:38,030 --> 01:16:41,671
नत्र तिम्रो बुबा आउनुहुनेछ
हेलिकप्टर वा पनडुब्बीमा

1575
01:16:41,671 --> 01:16:43,805
वा उड्ने तश्तरी
तिमीलाई लिन...

1576
01:16:43,805 --> 01:16:46,203
मेरो बुबा मरिसकेका छन्।

1577
01:16:46,203 --> 01:16:47,809
(हल्लाउँदै):
मलाई लाग्यो तिम्रो बुवा...

1578
01:16:47,809 --> 01:16:51,109
त्यो धनी मान्छे मात्रै हो
मेरी आमा विवाहित।

1579
01:16:51,109 --> 01:16:53,276
मलाई तिम्रो चाबी दिनुहोस्।

1580
01:16:53,276 --> 01:16:55,179
यो अनलक छ।

1581
01:17:00,758 --> 01:17:04,650
तिमीले केटालाई त्यो कुरा नभनौ
क्रिसमसमा पछाडि छोडियो

1582
01:17:04,650 --> 01:17:06,861
तिमी दुखी छौ भनेर
उसलाई खुकुलो काट्न।

1583
01:17:06,861 --> 01:17:08,896
कि उसलाई कसैले चाहँदैन।

1584
01:17:08,896 --> 01:17:11,624
के गल्ती छ तिमीलाई ?

1585
01:17:11,624 --> 01:17:14,165
जाऔं। म चिसो छु।

1586
01:17:17,665 --> 01:17:19,401
(बिस्तारै रिसाउछ)

1587
01:17:25,541 --> 01:17:31,017
♪ हे बेथलेहेमको सानो सहर ♪

1588
01:17:31,017 --> 01:17:35,615
♪ अझै पनि हामी कसरी तिमीलाई झूट देख्छौं ♪

1589
01:17:36,959 --> 01:17:42,391
♪ तिम्रो गहिरो माथि
र सपनाहीन निद्रा ♪

1590
01:17:42,391 --> 01:17:48,067
♪ मौन ताराहरू ♪ जान्छन्

1591
01:17:48,067 --> 01:17:53,534
♪ अझै तिम्रो अँध्यारो गल्लीहरूमा
चम्किन्छ ♪

1592
01:17:53,534 --> 01:17:57,043
♪ अनन्त ज्योति... ♪

1593
01:17:57,043 --> 01:17:59,012
(गाडीको ढोका बन्द)

1594
01:17:59,012 --> 01:18:00,882
- मेरी क्रिसमस।
- मेरी क्रिसमस।

1595
01:18:00,882 --> 01:18:02,378
म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु, प्रमुख?

1596
01:18:02,378 --> 01:18:03,852
म रूख खोज्दै छु।

1597
01:18:03,852 --> 01:18:05,381
ल, तिमी आयौ
सहि ठाउँमा।

1598
01:18:05,381 --> 01:18:08,318
सबै मा ठूलो आगो बिक्री
बाँकी सूची।

1599
01:18:10,960 --> 01:18:12,729
श्री तुली।

1600
01:18:13,996 --> 01:18:15,798
मिस्टर टुली?

1601
01:18:17,725 --> 01:18:19,560
श्री तुली।

1602
01:18:21,465 --> 01:18:23,872
एङ्गस टुली!

1603
01:18:23,872 --> 01:18:25,940
(रेडियो अस्पष्ट बजिरहेको छ)

1604
01:18:28,912 --> 01:18:30,208
(पल सास फेर्दै)

1605
01:18:30,208 --> 01:18:32,210
- शुभ बिहानी।
- मेरी क्रिसमस।

1606
01:18:32,210 --> 01:18:34,047
हो।
मेरी क्रिसमस, अवश्य।

1607
01:18:34,047 --> 01:18:35,884
कस्तो छ ?

1608
01:18:35,884 --> 01:18:38,117
खैर, मसँग एउटा मुद्दा छ
ककटेल फ्लू को।

1609
01:18:38,117 --> 01:18:40,713
- हो। केटालाई देख्नुभयो ?
- मम-मिमी।

1610
01:18:40,713 --> 01:18:43,188
भगवान्,
ऊ कहाँ हुन सक्छ?

1611
01:18:44,752 --> 01:18:46,686
एङ्गस!

1612
01:18:48,591 --> 01:18:50,624
मिस्टर टुली?

1613
01:18:50,624 --> 01:18:52,835
(पियानो बजाउँदै)

1614
01:18:52,835 --> 01:18:55,134
(हाँस्दै)

1615
01:19:05,542 --> 01:19:08,015
- (ढोका बन्द)
- (बजाउने स्टपहरू)

1616
01:19:09,887 --> 01:19:12,822
- मेरी क्रिसमस।
- मेरी क्रिसमस।

1617
01:19:12,822 --> 01:19:14,582
तिमी कहाँ थियौ ?

1618
01:19:14,582 --> 01:19:17,255
मलाई थाहा छैन। यहाँ मात्र।

1619
01:19:17,255 --> 01:19:19,257
आउनुहोस्।
म तिमीलाई देखाउन केहि छ।

1620
01:19:19,257 --> 01:19:21,325
♪ ♪

1621
01:19:25,034 --> 01:19:27,001
कुनै गहना छैन?

1622
01:19:29,874 --> 01:19:33,502
ओह, म पक्का छु कि हामी गोल गर्न सक्छौं
कतै गहना ।

1623
01:19:33,502 --> 01:19:36,307
अह अब...

1624
01:19:36,307 --> 01:19:39,079
यो तिम्रो लागि हो।

1625
01:19:50,488 --> 01:19:53,621
मार्कस ओरेलियस द्वारा <i>ध्यान</i>।

1626
01:19:53,621 --> 01:19:55,964
मेरो पैसाको लागि, यो जस्तै छ
बाइबल, कुरान

1627
01:19:55,964 --> 01:19:58,659
र भगवद् गीता
सबै एक मा रोल अप।

1628
01:19:58,659 --> 01:20:01,398
र सबै भन्दा राम्रो भाग हो
भगवान को एक उल्लेख छैन।

1629
01:20:01,398 --> 01:20:03,631
- हम्म।
- एङ्गस: ठीक छ।

1630
01:20:03,631 --> 01:20:05,435
धन्यवाद।

1631
01:20:06,603 --> 01:20:09,340
र मरियम।

1632
01:20:09,340 --> 01:20:11,243
यो तपाईंको लागि हो।

1633
01:20:12,576 --> 01:20:14,213
हम्म।

1634
01:20:21,783 --> 01:20:23,750
त्यसोभए तपाईले यो प्राप्त गर्नुभयो
सबैको लागि?

1635
01:20:23,750 --> 01:20:25,851
र...

1636
01:20:25,851 --> 01:20:27,721
- मम-हम्म।
- (पल हाँस्दै)

1637
01:20:27,721 --> 01:20:29,723
- अब, तपाईं कसरी अनुमान लगाउनुभयो?
- साँच्चै कसरी?

1638
01:20:29,723 --> 01:20:31,065
(हाँसो)

1639
01:20:31,065 --> 01:20:33,100
ओह, र...

1640
01:20:33,100 --> 01:20:35,300
यो तपाईंको लागि मेलमा आयो।

1641
01:20:55,619 --> 01:20:57,652
♪ ♪

1642
01:21:05,431 --> 01:21:06,969
(पल सास फेर्दै)

1643
01:21:06,969 --> 01:21:09,103
धन्यवाद, मेरी।

1644
01:21:09,103 --> 01:21:11,072
त्यो मात्र प्यारो थियो।

1645
01:21:11,072 --> 01:21:12,370
ओह।

1646
01:21:12,370 --> 01:21:14,438
के त्यो वास्तविक प्रशंसा हो?

1647
01:21:14,438 --> 01:21:17,276
- ओह, आउनुहोस्।
- (मेरी हाँस्छ)

1648
01:21:17,276 --> 01:21:19,542
थाहा छ,
मलाई लाग्दैन कि मैले कहिल्यै पाएको छु

1649
01:21:19,542 --> 01:21:22,875
एक वास्तविक परिवार क्रिसमस
पहिले जस्तै।

1650
01:21:22,875 --> 01:21:25,317
क्रिसमस डिनर,
मेरो मतलब पारिवारिक शैली हो।

1651
01:21:25,317 --> 01:21:28,155
चुलो बाहिर
र सबै ट्रिमिङहरू।

1652
01:21:28,155 --> 01:21:30,784
मेरी आमा सधैं अर्डर गर्नुहुन्छ
Delmonico बाट।

1653
01:21:30,784 --> 01:21:32,291
(एंगस र पल हाँसे)

1654
01:21:32,291 --> 01:21:34,458
MARY:
ठिक छ, उसले सही विचार छ।

1655
01:21:34,458 --> 01:21:37,296
अर्को वर्ष म अर्डर गर्दैछु
Delmonico बाट।

1656
01:21:39,135 --> 01:21:42,631
जे होस्, धन्यवाद, मेरी।

1657
01:21:42,631 --> 01:21:44,600
तपाईंलाई स्वागत छ।

1658
01:21:44,600 --> 01:21:46,602
PAUL:
म टोस्ट प्रस्ताव गर्न चाहन्छु।

1659
01:21:46,602 --> 01:21:51,310
मेरा दुई असम्भव साथीहरूलाई
यो हिउँ टापु मा

1660
01:21:51,310 --> 01:21:56,183
र हाम्रा अनुपस्थित साथीहरूलाई
र परिवार।

1661
01:21:58,187 --> 01:22:02,189
र मलाई थाहा छ कि हामी मध्ये कुनै पनि छैन
यहाँ छ किनभने उहाँ हुन चाहनुहुन्छ।

1662
01:22:02,189 --> 01:22:05,291
त्यसोभए यदि त्यहाँ कुनै तरिका छ
कि म बिदाहरू बनाउन सक्छु

1663
01:22:05,291 --> 01:22:08,030
थोरै हर्षित
तपाईं मध्ये एक को लागी,

1664
01:22:08,030 --> 01:22:10,791
केवल शब्द भन्नुहोस्।

1665
01:22:11,728 --> 01:22:14,267
ठीक छ।

1666
01:22:14,267 --> 01:22:16,038
म बोस्टन जान चाहन्छु।

1667
01:22:16,038 --> 01:22:17,699
बोस्टन? किन?

1668
01:22:17,699 --> 01:22:19,503
किन नगर्ने ?

1669
01:22:19,503 --> 01:22:22,176
म एक वास्तविक क्रिसमस चाहन्छु।
म आइस स्केटिङ जान चाहन्छु।

1670
01:22:22,176 --> 01:22:23,771
म हेर्न चाहन्छु
एक वास्तविक क्रिसमस रूख

1671
01:22:23,771 --> 01:22:25,278
वास्तविक गहना संग,
त्यो मूर्ख कुरा होइन।

1672
01:22:25,278 --> 01:22:27,445
- तपाईंले भन्नुभयो यो राम्रो थियो।
- मैरी: यो राम्रो छ।

1673
01:22:27,445 --> 01:22:29,348
एङ्गस:
आउनुहोस्, यहाँबाट निस्कौं।

1674
01:22:29,348 --> 01:22:31,152
म एक वास्तविक छुट्टी चाहन्छु।

1675
01:22:31,152 --> 01:22:33,352
हामी बोस्टन जाँदै छैनौं।
यो प्रश्न बाहिर छ।

1676
01:22:33,352 --> 01:22:34,848
MARY:
तपाईंले केटालाई भन्नुभयो "केही,"

1677
01:22:34,848 --> 01:22:36,322
त्यसैले बच्चालाई बोस्टन लैजानुहोस्।

1678
01:22:36,322 --> 01:22:38,390
मेरी, हामीलाई अनुमति छैन
क्याम्पस छोड्न

1679
01:22:38,390 --> 01:22:40,821
वा तत्काल वातावरण।

1680
01:22:45,025 --> 01:22:46,497
(सास)

1681
01:22:51,438 --> 01:22:53,042
(भारी सास फेरे)

1682
01:22:53,042 --> 01:22:55,770
मलाई लाग्छ कि हामीले यसलाई कल गर्न सक्छौं
एक क्षेत्र यात्रा।

1683
01:22:56,839 --> 01:22:58,707
उह, फिल्ड ट्रिपहरू खस्नेछ
दायरा अन्तर्गत

1684
01:22:58,707 --> 01:23:01,215
अतिरिक्त शैक्षिक कार्यहरू।

1685
01:23:01,215 --> 01:23:02,876
त्यहाँ पनि कोष छुट्याइएको छ

1686
01:23:02,876 --> 01:23:05,483
थपको लागि
शैक्षिक कार्यहरू।

1687
01:23:05,483 --> 01:23:07,518
मम-हम्म।

1688
01:23:09,126 --> 01:23:11,456
म प्याक जान्छु। (हाँसो)

1689
01:23:13,427 --> 01:23:15,328
मलाई तिम्रो आवश्यकता पर्नेछ
मलाई रोक्सबरीमा लैजान।

1690
01:23:15,328 --> 01:23:17,759
मम-हम्म। ठीक छ।

1691
01:23:19,235 --> 01:23:21,268
♪ ♪

1692
01:23:41,455 --> 01:23:44,291
- ♪ ♪
- (कुनै संवाद छैन)

1693
01:23:59,176 --> 01:24:01,242
♪ ♪

1694
01:24:13,751 --> 01:24:16,752
- मैरी (सास गर्दै): हामी यहाँ छौं।
- PAUL: हम्म।

1695
01:24:16,752 --> 01:24:19,953
केटा, यो धेरै डरलाग्दो छ
सीढी को।

1696
01:24:19,953 --> 01:24:23,132
- सायद बरफ पनि।
- मम।

1697
01:24:24,762 --> 01:24:26,025
श्री तुली।

1698
01:24:27,028 --> 01:24:28,632
सहि। उम...

1699
01:24:28,632 --> 01:24:30,832
मेरी, म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु?
आफ्नो झोला संग?

1700
01:24:30,832 --> 01:24:32,801
MARY:
हो, कृपया।

1701
01:24:41,614 --> 01:24:42,811
- PAUL: हम्म।
- (ट्रंक बन्द हुन्छ)

1702
01:24:42,811 --> 01:24:44,516
MARY:
मम।

1703
01:24:45,684 --> 01:24:47,486
हे, बक्स संग सावधान रहनुहोस्।

1704
01:24:47,486 --> 01:24:49,686
हो।

1705
01:24:49,686 --> 01:24:52,425
तपाईलाई थाहा छ, तपाई भन्दा बढी हुनुहुन्छ
होटल को कोठा मा स्वागत छ।

1706
01:24:52,425 --> 01:24:53,822
हामीसँग पैसा छ।

1707
01:24:53,822 --> 01:24:55,626
के तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ?

1708
01:24:55,626 --> 01:24:58,200
मलाई तपाईं दुईबाट विश्राम चाहिन्छ
र तपाईंको सबै धिक्कार झगडा।

1709
01:24:58,200 --> 01:25:00,862
साथै, म अगाडि हेर्दै छु
मेरो सानो बहिनीलाई भेट्न।

1710
01:25:00,862 --> 01:25:02,303
उनी गर्भवती छिन्।

1711
01:25:02,303 --> 01:25:03,700
ओह, त्यो अद्भुत छ।

1712
01:25:03,700 --> 01:25:04,998
- हो।
- ओह।

1713
01:25:06,969 --> 01:25:09,134
- श्री हनहम। श्रीमान हनहम।
- ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1714
01:25:09,134 --> 01:25:10,542
मेरो हात पसिना छ।

1715
01:25:10,542 --> 01:25:12,379
यो हाइपरहाइड्रोसिस हो। माफ गर्नुहोस्।

1716
01:25:12,379 --> 01:25:13,809
- ओह।
- एङ्गस: हे, मेरी!

1717
01:25:15,714 --> 01:25:18,077
थप एक उडान माथि।

1718
01:25:19,080 --> 01:25:20,684
थप एक उडान माथि।

1719
01:25:20,684 --> 01:25:22,114
हो।

1720
01:25:22,114 --> 01:25:23,819
त्यसोभए, तपाईं दुई हुनुहुन्छ
सबै ठीक हुनेछ?

1721
01:25:23,819 --> 01:25:25,458
हो, सानो राक्षस
नियन्त्रणमा राम्रो हुनेछ।

1722
01:25:25,458 --> 01:25:27,559
- पेग्गी: मेरी!
- ओह।

1723
01:25:28,562 --> 01:25:30,364
नमस्ते!

1724
01:25:33,193 --> 01:25:35,237
- बाइ।
- बाइ।

1725
01:25:39,705 --> 01:25:41,067
अलविदा, मेरी।

1726
01:25:41,067 --> 01:25:42,541
उह। तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

1727
01:25:42,541 --> 01:25:43,971
- म थिएँ...
- तपाईले अझै सक्नु भएको छैन।

1728
01:25:43,971 --> 01:25:46,006
तपाईंले मलाई त्यहाँ मद्दत गर्नुपर्छ।

1729
01:25:46,006 --> 01:25:48,415
- हो, पक्का कुरा।
- आउनुहोस्।

1730
01:26:02,926 --> 01:26:05,696
(बच्चाहरू रमाइलो गरी बकबक गर्दै
बाहिर)

1731
01:26:16,280 --> 01:26:18,742
(दराज खोल्छ)

1732
01:26:24,046 --> 01:26:26,079
♪ ♪

1733
01:26:27,555 --> 01:26:30,050
(नरम मुस्कुरायो)

1734
01:26:50,105 --> 01:26:51,808
(मेरीले हल्का सुस्केरा हालिन्)

1735
01:27:05,186 --> 01:27:07,263
(हाँसो, अस्पष्ट बकबक)

1736
01:27:13,128 --> 01:27:15,095
(अस्पष्ट बकबक जारी छ)

1737
01:27:15,095 --> 01:27:17,163
♪ ♪

1738
01:27:29,782 --> 01:27:31,815
♪ ♪

1739
01:27:39,825 --> 01:27:41,858
(टाढाबाट कराउने साइरन)

1740
01:27:48,471 --> 01:27:50,196
हम्म।

1741
01:27:54,334 --> 01:27:56,708
हेर, सुन्दर।
तिमीले चुरोट पायौ ?

1742
01:27:57,744 --> 01:28:00,173
होइन। माफ गर्नुहोस्, म एक पाइप धुम्रपान गर्छु।

1743
01:28:01,880 --> 01:28:04,144
त्यसो भए मिति कस्तो हुन्छ?
तपाईं एक मिति चाहनुहुन्छ?

1744
01:28:05,147 --> 01:28:06,454
(हाँसो)

1745
01:28:06,454 --> 01:28:07,686
होइन, धन्यवाद।

1746
01:28:07,686 --> 01:28:09,182
- ओह, आउनुहोस्।
- मम-मिमी-मिमी।

1747
01:28:09,182 --> 01:28:11,019
कतै तातो जाऔं ।

1748
01:28:11,019 --> 01:28:12,856
अगाडि बढ्नुहोस्।

1749
01:28:12,856 --> 01:28:15,122
- म यहाँ पर्खन सक्छु।
महिला: हेरौ?

1750
01:28:15,122 --> 01:28:18,026
ऊ यहाँ पर्खन सक्छ,
केही किताबहरू पढ्नुहोस्।

1751
01:28:18,026 --> 01:28:21,062
बाबा आएमा उसलाई कुनै आपत्ति छैन
एक सानो मिठाई छडी।

1752
01:28:21,062 --> 01:28:24,571
धन्यवाद, तर म वास्तवमा कहिल्यै
क्यान्डी केन्स मन पर्यो।

1753
01:28:24,571 --> 01:28:26,672
साथै, म प्रि-डायबेटिक हुँ।

1754
01:28:34,374 --> 01:28:36,814
तपाईलाई थाहा छ, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने
एक सानो मिठाई छडी,

1755
01:28:36,814 --> 01:28:38,981
म कसैलाई बताउँदिन।

1756
01:28:38,981 --> 01:28:42,721
श्री टुली, धेरैजसो मानिसहरूको लागि,
सेक्स ९९% घर्षण हो

1757
01:28:42,721 --> 01:28:44,492
र एक प्रतिशत सद्भावना।

1758
01:28:44,492 --> 01:28:46,087
मलाई पुरानो जमानाको भन,

1759
01:28:46,087 --> 01:28:48,188
तर म मूल्य राख्छु
शारीरिक आत्मीयता मा।

1760
01:28:48,188 --> 01:28:50,355
त्यस्तै गर्नुपर्छ।

1761
01:28:50,355 --> 01:28:52,192
तपाईंले कहिल्यै सेक्स गर्नुभएको छैन, के तपाईंले?

1762
01:28:52,192 --> 01:28:54,029
(हाँसो)

1763
01:28:54,029 --> 01:28:56,163
विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्, मिस्टर टुली,
एक समय थियो

1764
01:28:56,163 --> 01:28:58,264
जब मेरो कम्मरमा आगो
सेतो तातो जलेको।

1765
01:28:58,264 --> 01:28:59,771
तिमी बकवासले भरिएको छौ।

1766
01:28:59,771 --> 01:29:02,675
होइन, विवरण
आफ्नो औंलाहरु कर्ल हुनेछ।

1767
01:29:02,675 --> 01:29:04,512
ठीक छ, हामी अन्ततः प्राप्त गर्दैछौं
राम्रो सामान को लागी।

1768
01:29:04,512 --> 01:29:06,041
सुनौं।

1769
01:29:06,041 --> 01:29:08,208
सायद अठार वर्ष पुग्दा।

1770
01:29:08,208 --> 01:29:10,716
आफ्नो औंलाहरू कर्ल!

1771
01:29:10,716 --> 01:29:12,784
♪ ♪

1772
01:29:21,795 --> 01:29:23,531
एङ्गस:
हामी लगभग सकिएको छ?

1773
01:29:23,531 --> 01:29:25,698
PAUL: तिमीलाई के हतार छ?
मलाई लाग्यो कि तिमीलाई पुरातनता मन पर्छ।

1774
01:29:25,698 --> 01:29:27,293
(हाँसो) कक्षामा, सायद,

1775
01:29:27,293 --> 01:29:29,394
तर म यसको बारेमा कहिल्यै सोच्दिन
मलाई आवश्यक नभएसम्म।

1776
01:29:29,394 --> 01:29:32,606
अह। आह, यहाँ।

1777
01:29:32,606 --> 01:29:35,268
के देख्नुहुन्छ ?

1778
01:29:35,268 --> 01:29:37,545
मलाई थाहा छैन।
भाँडाको गुच्छा।

1779
01:29:37,545 --> 01:29:40,581
मम। त्यो एक हेर्नुहोस्।

1780
01:29:48,525 --> 01:29:50,217
- क्यान्डी केन।
- (हाँस्दै): हो।

1781
01:29:50,217 --> 01:29:54,122
नयाँ केही छैन
मानव अनुभव मा, श्री तुली।

1782
01:29:54,122 --> 01:29:56,762
हरेक पुस्ताले सोच्छ
यसले व्यभिचारको आविष्कार गर्यो

1783
01:29:56,762 --> 01:29:58,764
वा पीडा वा विद्रोह,

1784
01:29:58,764 --> 01:30:01,767
तर मानिसको हरेक आवेग
र भोक

1785
01:30:01,767 --> 01:30:04,066
घृणित देखि
उदात्त को लागी

1786
01:30:04,066 --> 01:30:08,136
यहाँ प्रदर्शन मा छ
तपाईको वरिपरि सबै।

1787
01:30:08,136 --> 01:30:09,973
त्यसोभए, तपाईंले केहि खारेज गर्नु अघि

1788
01:30:09,973 --> 01:30:11,909
बोरिंग वा अप्रासंगिक रूपमा, सम्झना,

1789
01:30:11,909 --> 01:30:15,407
यदि तपाईं साँच्चै बुझ्न चाहनुहुन्छ भने
वर्तमान वा आफैलाई,

1790
01:30:15,407 --> 01:30:18,410
तपाईंले विगतमा सुरु गर्नुपर्छ।

1791
01:30:18,410 --> 01:30:21,182
तपाईंले देख्नुभयो, इतिहास मात्र होइन
विगतको अध्ययन।

1792
01:30:21,182 --> 01:30:24,185
यो एक व्याख्या छ
वर्तमान को।

1793
01:30:26,629 --> 01:30:29,960
हेर्नुहोस्, जब तपाइँ यसलाई यसरी भन्नुहुन्छ
र केहि अश्लील साहित्य मा फेंक,

1794
01:30:29,960 --> 01:30:31,962
यो बुझ्न धेरै सजिलो छ।

1795
01:30:31,962 --> 01:30:33,931
(हाँसो):
ठीक छ।

1796
01:30:33,931 --> 01:30:37,363
तपाईंले धेरै गर्न प्रयास गर्नुपर्छ
त्यो कक्षामा र कम चिच्याउने।

1797
01:30:37,363 --> 01:30:39,266
तपाईलाई थाहा छ, अधिकांश बच्चाहरू
तिमीलाई मन नपराउने।

1798
01:30:39,266 --> 01:30:41,103
तिमीलाई धेरै घृणा गर्छु।

1799
01:30:41,103 --> 01:30:43,303
शिक्षकहरू पनि।

1800
01:30:43,303 --> 01:30:45,107
तपाईलाई थाहा छ, हैन?

1801
01:30:45,107 --> 01:30:47,846
(क्याट स्टीभेन्स द्वारा "द विन्ड"
खेल्दै)

1802
01:30:47,846 --> 01:30:49,485
(नरम मुस्कुरायो)

1803
01:30:55,691 --> 01:31:00,353
♪ म हावा सुन्छु,
मेरो आत्माको हावामा ♪

1804
01:31:03,930 --> 01:31:08,867
♪ म कहाँ पुग्छु, ठीक छ,
मलाई लाग्छ भगवानले मात्र वास्तवमा जान्नुहुन्छ ♪

1805
01:31:12,840 --> 01:31:16,809
♪ म बसेको छु
अस्ताउँदो सूर्य ♪

1806
01:31:16,809 --> 01:31:21,550
♪ तर कहिल्यै, कहिल्यै,
कहिल्यै, कहिल्यै ♪

1807
01:31:21,550 --> 01:31:25,554
♪ मैले एक पटक पानी चाहिनँ ♪

1808
01:31:25,554 --> 01:31:28,953
♪ होइन, कहिल्यै, कहिल्यै, कहिल्यै ♪

1809
01:31:32,893 --> 01:31:36,829
♪ मैले एक पटक पानी चाहिनँ ♪

1810
01:31:36,829 --> 01:31:40,030
♪ होइन, कहिल्यै, कहिल्यै, कहिल्यै। ♪

1811
01:31:43,068 --> 01:31:45,101
(शान्त, अस्पष्ट बकबक)

1812
01:31:46,643 --> 01:31:49,039
मानिस:
पल हुनहम! त्यो तिमी हो?

1813
01:31:51,274 --> 01:31:52,944
यो ह्यू हो।

1814
01:31:52,944 --> 01:31:55,540
Hugh Cavanaugh।

1815
01:31:55,540 --> 01:31:58,213
ए, हो। अवश्य पनि।

1816
01:31:58,213 --> 01:32:00,017
वाह। Hugh Cavanaugh।

1817
01:32:00,017 --> 01:32:01,590
वाह।

1818
01:32:01,590 --> 01:32:03,691
ओह, तिमीलाई कस्तो छ, हग?

1819
01:32:03,691 --> 01:32:06,859
हे भगवान, के भयो,
30 वर्ष? उम...

1820
01:32:06,859 --> 01:32:09,257
उम, यो-यो हो, उह...
यो मेरी श्रीमती करेन हो।

1821
01:32:09,257 --> 01:32:12,128
प्रिय, यो पॉल हुनहम हो।

1822
01:32:12,128 --> 01:32:14,031
- हामी सँगै हार्वर्ड गयौं।
- नमस्ते, पल।

1823
01:32:14,031 --> 01:32:16,704
हो, हामीले गर्यौं। हो, हामीले गर्यौं।

1824
01:32:16,704 --> 01:32:18,266
उ, वाह।

1825
01:32:18,266 --> 01:32:19,938
अह, तिमीसँग के छ
सम्म भएको छ, हग?

1826
01:32:19,938 --> 01:32:22,039
- उह, अझै क्षेत्रमा?
- हग: ओह, हो। हो।

1827
01:32:22,039 --> 01:32:23,909
म-म अझै बोस्टनमा छु। क्याम्ब्रिज।

1828
01:32:23,909 --> 01:32:25,405
- हार्वर्ड।
- खैर ...

1829
01:32:25,405 --> 01:32:26,945
उनले भर्खरै कार्यकाल पाएका छन् । तथ्याङ्क।

1830
01:32:26,945 --> 01:32:29,079
- ओह, करेन।
- उसले आफ्नै सीङ बजाउने छैन।

1831
01:32:29,079 --> 01:32:31,147
- मैले उसको लागि यो उडाउनु पर्छ।
- ठीक छ। खैर, उह,

1832
01:32:31,147 --> 01:32:32,720
तिमीलाई के छ, पावल?

1833
01:32:32,720 --> 01:32:34,381
ओह, अझै पढाइरहन्छ।
हामीसँग त्यो साझा छ।

1834
01:32:34,381 --> 01:32:36,119
उह, इतिहास, पुरातन इतिहास।

1835
01:32:36,119 --> 01:32:37,285
- त्यो राम्रो छ।
- PAUL: हो।

1836
01:32:37,285 --> 01:32:38,550
त्यो महान छ। कहाँ?

1837
01:32:38,550 --> 01:32:41,256
ओह, उम, विदेश, अधिकतर।

1838
01:32:41,256 --> 01:32:43,896
फेलोशिपहरूमा,
निजी वित्त पोषित फेलोशिपहरू।

1839
01:32:43,896 --> 01:32:45,733
विश्वविद्यालयहरू
र निजी एकेडेमीहरू।

1840
01:32:45,733 --> 01:32:47,592
प्रायः फेलोशिपहरू, तपाईंलाई थाहा छ।

1841
01:32:47,592 --> 01:32:50,265
म हाल पोस्ट गरिएको छु
मा, उम, एन्टवर्प।

1842
01:32:50,265 --> 01:32:52,806
अह, यहाँ फिर्ता
बिदा को लागी।

1843
01:32:52,806 --> 01:32:54,841
अह। त्यसोभए, के यो तपाइँको छोरो हो?

1844
01:32:54,841 --> 01:32:57,976
- खैर, उम ...
- म उनको भतिजा, लियोनार्ड हुँ।

1845
01:32:57,976 --> 01:32:59,780
करेन:
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, लियोनार्ड।

1846
01:32:59,780 --> 01:33:01,507
र उसले किताब लेख्छ
अहिले।

1847
01:33:01,507 --> 01:33:03,146
उम, उसलाई आफ्नो पुस्तकको बारेमा भन्नुहोस्,
अंकल पल।

1848
01:33:03,146 --> 01:33:04,818
(हाँसो):
मेरो किताब।

1849
01:33:04,818 --> 01:33:06,479
यो एक किताब होइन, साँच्चै।

1850
01:33:06,479 --> 01:33:08,085
उह, एक मोनोग्राफ को अधिक।

1851
01:33:08,085 --> 01:33:10,186
– खास केही छैन ।
- यति नम्र नहुनुहोस्।

1852
01:33:10,186 --> 01:33:12,760
यो बारे हो, उह, क्यामेरा, हैन?
पुरातन क्यामेराहरू?

1853
01:33:12,760 --> 01:33:14,454
- ओह।
- PAUL: हो।

1854
01:33:14,454 --> 01:33:17,160
होइन, उसले भनेको के हो, अवश्य पनि,
क्यामेरा अस्पष्ट छ।

1855
01:33:17,160 --> 01:33:19,701
तपाईलाई थाहा छ, अप्टिकल
र खगोलीय उपकरण

1856
01:33:19,701 --> 01:33:22,528
त्यो समय मा फिर्ता मिति
को, um, Anaxagoras।

1857
01:33:22,528 --> 01:33:24,200
उसलाई शीर्षक भन्नुहोस्, अंकल पल।

1858
01:33:24,200 --> 01:33:25,806
उसलाई चासो छैन, लियोनार्ड।

1859
01:33:25,806 --> 01:33:27,973
अवश्य, म छु।

1860
01:33:27,973 --> 01:33:29,843
(सास)

1861
01:33:29,843 --> 01:33:34,540
<i> प्रकाश र जादू
पुरातन संसारमा।</i>

1862
01:33:36,720 --> 01:33:39,281
ठीक छ, उम...

1863
01:33:39,281 --> 01:33:41,987
पावल, म धेरै खुसी छु
तिमी आफ्नो खुट्टामा खस्यौ।

1864
01:33:42,990 --> 01:33:44,352
तिमी फुलेको देखिन्छौ।

1865
01:33:44,352 --> 01:33:46,255
तपाईं पनि। त्यसैले फुल्ने।

1866
01:33:47,863 --> 01:33:50,160
र, उह, हामी आँखा बाहिर राख्नेछौं
तपाईको पुस्तकको लागि।

1867
01:33:50,160 --> 01:33:51,557
- हामी, प्रिय?
- हो।

1868
01:33:51,557 --> 01:33:53,031
- मेरी क्रिसमस, पॉल।
- मेरी क्रिसमस।

1869
01:33:53,031 --> 01:33:55,099
- अलविदा, लियोनार्ड।
- मेरी क्रिसमस।

1870
01:33:57,499 --> 01:33:59,466
बकवास भर्खर के भयो?

1871
01:33:59,466 --> 01:34:02,568
मैले सोचे कि बार्टन पुरुषहरू झुट बोल्दैनन्।

1872
01:34:02,568 --> 01:34:04,306
मलाई गलत नसम्झ,
त्यो रमाइलो थियो,

1873
01:34:04,306 --> 01:34:05,846
तर तिमीले झूट बोल्यौ
आफ्नो दाँत मार्फत।

1874
01:34:05,846 --> 01:34:07,672
म के भन्छु त्यो समयमा
एक निजी कुराकानी

1875
01:34:07,672 --> 01:34:09,476
तपाईको कुनै पनि होइन
धिक्कार व्यापार।

1876
01:34:09,476 --> 01:34:11,148
तपाईंले मलाई न्याय गर्नुहुन्न।

1877
01:34:11,148 --> 01:34:12,886
यो थिएन
एक निजी कुराकानी।

1878
01:34:12,886 --> 01:34:14,415
- श्रीमती र म त्यहाँ थियौं।
- (हाउ)

1879
01:34:14,415 --> 01:34:16,021
- र मैले तपाईंलाई मद्दत गरें।
- (पल हाँस्दै)

1880
01:34:16,021 --> 01:34:17,858
उसले किन सोध्यो
यदि तपाईं आफ्नो खुट्टामा खस्नुभयो भने?

1881
01:34:17,858 --> 01:34:19,519
यो के हो, न्युरेम्बर्ग?

1882
01:34:19,519 --> 01:34:21,158
- येशू।
- तपाईं कडा गधा हुनुहुन्छ

1883
01:34:21,158 --> 01:34:22,764
सबैलाई निरन्तर भनिरहन्छ
झुट नबोल्ने

1884
01:34:22,764 --> 01:34:25,063
र जारी र जारी छ
सम्मान कोड को बारे मा।

1885
01:34:26,803 --> 01:34:28,836
एउटा घटना भयो
जब म हार्वर्डमा थिएँ

1886
01:34:28,836 --> 01:34:31,168
मेरो रूममेट संग।

1887
01:34:31,168 --> 01:34:33,071
अनि?

1888
01:34:33,071 --> 01:34:35,601
उसले मलाई नक्कल गरेको आरोप लगायो
उनको वरिष्ठ थीसिसबाट।

1889
01:34:35,601 --> 01:34:36,877
चोरी गर्ने।

1890
01:34:36,877 --> 01:34:38,274
अह।

1891
01:34:38,274 --> 01:34:41,948
- ठिक छ, तपाईंले?
- होइन, उसले मबाट चोर्यो।

1892
01:34:41,948 --> 01:34:43,576
तर त्यो नीलो-रगत चुम्बकको
परिवार

1893
01:34:43,576 --> 01:34:45,446
संकायमा सहयोगीहरू थिए।

1894
01:34:45,446 --> 01:34:47,580
मेरो मतलब, तिनीहरूको अन्तिम नाम छ
एक पुस्तकालय, ख्रीष्टको खातिर।

1895
01:34:47,580 --> 01:34:50,891
त्यसैले उहाँले मलाई क्रमबद्ध आरोप लगाउनुभयो
आफ्नो विश्वासघात सफा गर्न

1896
01:34:50,891 --> 01:34:54,092
र, उह, तिनीहरूले मलाई बाहिर फालिदिए।

1897
01:34:54,092 --> 01:34:56,457
पर्खनुहोस्, त्यसैले तपाईलाई बाहिर निकालियो
हार्वर्ड को धोका को लागी?

1898
01:34:56,457 --> 01:34:58,591
होइन, मलाई हार्वर्डबाट निकालियो
उसलाई प्रहार गरेकोमा।

1899
01:34:58,591 --> 01:35:00,065
- (पल हाँसे)
- तपाईंले उसलाई हिर्काउनुभयो?

1900
01:35:00,065 --> 01:35:01,297
के, उसलाई मुक्का आउट गरे जस्तो?

1901
01:35:01,297 --> 01:35:03,629
होइन, मैले उसलाई कारले ठोकें। अह।

1902
01:35:03,629 --> 01:35:06,368
तपाई हार्वर्डबाट निकालिनुभयो
केटालाई कारले हान्दा?

1903
01:35:06,368 --> 01:35:07,875
संयोगवश।

1904
01:35:07,875 --> 01:35:10,141
जिम बीमको पिन्ट, कृपया।

1905
01:35:10,141 --> 01:35:13,243
तर तिनले तीनवटा करङ भाँचे,
जुन उनको प्राविधिक गल्ती थियो

1906
01:35:13,243 --> 01:35:14,882
किनभने उहाँ हुनु हुँदैनथ्यो
बाटो मा।

1907
01:35:14,882 --> 01:35:16,576
क्यासियर:
दुई डलर, कृपया।

1908
01:35:16,576 --> 01:35:18,611
- साथै, उसले आफैलाई हान्यो।
- (नगद दर्ता बेल डिंग्स)

1909
01:35:18,611 --> 01:35:20,415
जुन सबैभन्दा ठूलो अपमान थियो।

1910
01:35:20,415 --> 01:35:22,153
(हाँसो)

1911
01:35:23,156 --> 01:35:24,584
यहाँ जानुहोस्, हत्यारा।

1912
01:35:25,620 --> 01:35:27,554
(नगद दर्ता दराज बन्द हुन्छ)

1913
01:35:27,554 --> 01:35:29,930
एङ्गस: त्यसैले श्रीमान हनहम
कलेज पनि कहिल्यै स्नातक गरेन?

1914
01:35:29,930 --> 01:35:31,624
- PAUL: मम।
- पवित्र बकवास।

1915
01:35:31,624 --> 01:35:33,428
तपाईंले समाप्त गर्नुभएन
अरू कतै? अरू कसलाई थाहा छ?

1916
01:35:33,428 --> 01:35:35,331
खैर, डा. ग्रीनलाई थाहा थियो।

1917
01:35:35,331 --> 01:35:37,839
ग्रीनी मात्र डा.

1918
01:35:37,839 --> 01:35:40,765
उसले सधैं मलाई विश्वास गर्यो,
त्यसैले उहाँले मलाई काम दिनुभयो।

1919
01:35:40,765 --> 01:35:44,406
सहायक संकाय,
शून्य सम्मान र कम तलब।

1920
01:35:44,406 --> 01:35:46,243
त्यसैले कसैले आँखा चिम्लेन,

1921
01:35:46,243 --> 01:35:48,443
र म स्कूलमा भएको छु
कहिले देखि।

1922
01:35:48,443 --> 01:35:50,280
लाज लाग्छ ?
कुरा कसरी बाहिर आयो?

1923
01:35:50,280 --> 01:35:53,250
पटक्कै होइन।
मलाई मेरो काममा गर्व छ।

1924
01:35:53,250 --> 01:35:55,450
मलाई इतिहास मन पर्छ। म बार्टनलाई माया गर्छु।

1925
01:35:55,450 --> 01:35:57,089
बार्टन मेरो जीवन हो।

1926
01:35:57,089 --> 01:35:59,091
म के गर्छु थाहा छैन
बार्टन बिना।

1927
01:35:59,091 --> 01:36:00,862
तिमीले त्यो मान्छेलाई किन झुट बोल्यौ ?

1928
01:36:00,862 --> 01:36:03,194
किनभने मलाई थाहा थियो कि उसले स्वाद लिन्छ
म एक धोबी हुँ भन्ने तथ्य

1929
01:36:03,194 --> 01:36:05,031
र कहिल्यै छोडेनन्
मेरो आफ्नै हाई स्कूल,

1930
01:36:05,031 --> 01:36:06,758
र उसले सायद दोहोर्याउँछ
त्यो कथा

1931
01:36:06,758 --> 01:36:08,529
हामीले चिनेका सबैलाई,

1932
01:36:08,529 --> 01:36:11,697
त्यसैले मैले सोचेँ कि उनी हकदार छैनन्
मेरो कथामा।

1933
01:36:11,697 --> 01:36:13,138
म छु।

1934
01:36:13,138 --> 01:36:15,041
हो। हो, त्यो केटालाई बकवास।

1935
01:36:15,041 --> 01:36:18,143
हो, ठ्याक्कै। बकवास त्यो मान्छे।

1936
01:36:18,143 --> 01:36:20,673
"सांख्यिकी।" (उपहास)

1937
01:36:20,673 --> 01:36:23,643
तर, अब, तपाईं राख्नुहुनेछ
यो शान्त, हैन?

1938
01:36:23,643 --> 01:36:25,480
कसैलाई थाहा छैन।

1939
01:36:25,480 --> 01:36:28,219
मेरो मतलब कोही छैन, एङ्गस।

1940
01:36:28,219 --> 01:36:30,452
आउनुहोस्, सर।

1941
01:36:30,452 --> 01:36:32,652
Entre nous।

1942
01:36:32,652 --> 01:36:34,192
"प्राचीन क्यामेरा।"

1943
01:36:34,192 --> 01:36:36,029
कहाँ नर्क
के तपाईं त्यो संग आउनुभयो?

1944
01:36:36,029 --> 01:36:38,031
तिमीलाई राख्ने प्रयास मात्र हो
तपाईको औंलामा, सर।

1945
01:36:47,207 --> 01:36:48,877
उठ, बच्चा।

1946
01:36:49,946 --> 01:36:51,946
यो दलदल मा दिनको उज्यालो छ।

1947
01:36:53,917 --> 01:36:55,851
मैले नाश्ता अर्डर गरें।

1948
01:36:57,085 --> 01:36:59,415
महान। (सास)

1949
01:37:10,626 --> 01:37:13,000
ओह, तपाईंले केहि छोड्नुभयो।

1950
01:37:13,000 --> 01:37:15,035
(पल ग्रन्ट्स)

1951
01:37:15,035 --> 01:37:17,235
ओह, ती मेरो भिटामिनहरू हुन्।

1952
01:37:17,235 --> 01:37:19,039
पुस्तकालय।

1953
01:37:19,039 --> 01:37:20,909
हो, यो मात्र हो, उह,

1954
01:37:20,909 --> 01:37:23,175
केहि मैले लिनु पर्छ
कम ऊर्जा को लागी।

1955
01:37:23,175 --> 01:37:25,210
डिप्रेसन भनेको हो ?

1956
01:37:26,444 --> 01:37:27,872
के त्यो राई टोस्ट हो?

1957
01:37:27,872 --> 01:37:30,314
तिमीलाई कसरी थाहा भयो मलाई राई टोस्ट मन पर्छ?

1958
01:37:39,963 --> 01:37:42,821
(सास)

1959
01:37:51,238 --> 01:37:53,271
♪ ♪

1960
01:37:57,112 --> 01:37:59,145
(व्यस्त कुराकानी)

1961
01:38:04,317 --> 01:38:07,021
ठीक छ। यसरी।

1962
01:38:17,660 --> 01:38:19,693
♪ ♪

1963
01:38:38,219 --> 01:38:39,878
(पिन्स क्लटर)

1964
01:38:46,788 --> 01:38:47,963
(हाँसो)

1965
01:38:49,329 --> 01:38:50,625
हल्का छोड्नुहोस्।

1966
01:38:50,625 --> 01:38:52,033
- अह।
- तपाईं धेरै कठोर हुनुहुन्छ।

1967
01:38:58,569 --> 01:39:00,206
(पिन्स क्लटर)

1968
01:39:00,206 --> 01:39:01,702
- देख्नुहुन्छ?
- (पल हाँस्दै)

1969
01:39:01,702 --> 01:39:03,308
- तपाईलाई स्वागत छ।
- नराम्रो छैन।

1970
01:39:03,308 --> 01:39:05,673
तपाईं एक धेरै राम्रो हुनुहुन्छ
शिक्षक, बच्चा।

1971
01:39:05,673 --> 01:39:07,510
नराम्रो कुरा सबैले तपाईंलाई मन नपराउँछन्।

1972
01:39:07,510 --> 01:39:09,281
तपाईलाई धेरै घृणा गर्नुहुन्छ।

1973
01:39:09,281 --> 01:39:11,844
तर तपाईलाई त्यो थाहा हुनुपर्छ, हैन?

1974
01:39:12,847 --> 01:39:15,254
टच, सर। टच।

1975
01:39:18,919 --> 01:39:20,721
- वैसे ...
- हो?

1976
01:39:20,721 --> 01:39:22,888
... जे भए पनि, तपाइँ कुन आँखा संग लक्ष्य गर्नुहुन्छ?

1977
01:39:22,888 --> 01:39:24,296
अह।

1978
01:39:24,296 --> 01:39:25,891
तिमीलाई थाहा छ, म गएको छु
सोध्नुको अर्थ।

1979
01:39:25,891 --> 01:39:27,992
जब हामी कुरा गर्छौं,
मैले कुनलाई हेर्नु पर्छ?

1980
01:39:27,992 --> 01:39:29,895
कहिले काहिँ म एउटा हेर्छु,

1981
01:39:29,895 --> 01:39:32,469
तर तब मलाई लाग्छ म गलत छु,
त्यसैले म अर्को हेर्छु।

1982
01:39:32,469 --> 01:39:34,636
हो, सबैले त्यसै गर्छन्।

1983
01:39:34,636 --> 01:39:36,407
त्यसोभए, यो कुन आँखा हो?

1984
01:39:36,407 --> 01:39:38,112
(हाँसो)

1985
01:39:39,742 --> 01:39:41,775
(जीवित बकबक)

1986
01:39:54,229 --> 01:39:57,329
(उपहास)
जनताले बुझ्दैनन् ।

1987
01:39:57,329 --> 01:39:59,232
यो टेनपिन होइन।

1988
01:39:59,232 --> 01:40:01,069
होइन, यो धेरै गाह्रो छ।

1989
01:40:01,069 --> 01:40:02,565
यी सबै टेनपिन गधाहरू

1990
01:40:02,565 --> 01:40:04,204
यहाँ आउँदैछ
जसरी तिनीहरूले यसलाई ढालिरहेका छन्।

1991
01:40:04,204 --> 01:40:05,568
- तिनीहरूसँग नरक।
- (गर्ना)

1992
01:40:05,568 --> 01:40:07,207
हो। तिमिलाइ बकवास।

1993
01:40:10,036 --> 01:40:12,036
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1994
01:40:12,036 --> 01:40:14,214
यहाँ केहि छ
म शर्त गर्छु कि तपाईलाई थाहा थिएन।

1995
01:40:14,214 --> 01:40:19,219
तिम्रो वर्दी, उत्सव जस्तो छ,
ऐतिहासिक रूपमा गलत छ।

1996
01:40:19,219 --> 01:40:22,420
Myra को सेन्ट निकोलस
वास्तवमा थियो

1997
01:40:22,420 --> 01:40:25,456
चौथो शताब्दीको ग्रीक विशप
अहिलेको टर्कीबाट।

1998
01:40:25,456 --> 01:40:28,954
त्यसैले, एक लुगा र चप्पल
चिन्हको नजिक हुनेछ।

1999
01:40:28,954 --> 01:40:32,100
हो, तर मलाई लाग्छ कि यो हुनेछ
मौसमको कारण अव्यवहारिक

2000
01:40:32,100 --> 01:40:34,630
र सबै मूर्ख तर आकर्षक
सान्ता बारे पौराणिक कथा

2001
01:40:34,630 --> 01:40:38,205
र एल्व्स र रेनडियर
र चिमनी र के होइन।

2002
01:40:38,205 --> 01:40:39,965
(हाँसो) तिमी के गर्न सक्छौ?

2003
01:40:39,965 --> 01:40:41,571
डेमोक्रिटसले भनेझैं,

2004
01:40:41,571 --> 01:40:46,939
<i>"ओ kósmos alloíosis,
o víos ypólipsis।"</i>

2005
01:40:46,939 --> 01:40:51,009
"संसार क्षय हो।
जीवन भनेको अनुभूति हो।"

2006
01:40:57,457 --> 01:41:00,051
मेरो छोरा।

2007
01:41:00,051 --> 01:41:03,659
तिमीलाई फेरि भेट्ने कारण
मेरो मुटु बाजझैँ उड्ने।

2008
01:41:03,659 --> 01:41:08,301
हजुरबुबा,
मैले यो उपहार ल्याएको छु।

2009
01:41:08,301 --> 01:41:10,732
के यो मैले प्रयोग गरेको टोपी हो?

2010
01:41:10,732 --> 01:41:13,273
- (पल हाँसे)
- नरम बढेको बाहेक ...

2011
01:41:13,273 --> 01:41:15,275
थाहा छ,
यो रमाइलो मात्र होइन,

2012
01:41:15,275 --> 01:41:17,442
तर चलचित्रको लागि,
यो एकदम सही चित्रण हो

2013
01:41:17,442 --> 01:41:19,103
Cheyenne बीच जीवन को।

2014
01:41:19,103 --> 01:41:21,281
- छ!
- बकवास।

2015
01:41:21,281 --> 01:41:23,415
(चलचित्रमा):
तिमीलाई सपनामा देखेँ ।

2016
01:41:23,415 --> 01:41:25,010
- म बाथरूम प्रयोग गर्न जाँदैछु।
- मम-हम्म।

2017
01:41:25,010 --> 01:41:26,649
(चलचित्रमा):
तिमी वसन्तबाट पिउदै थियौ

2018
01:41:26,649 --> 01:41:29,355
बाट आएको हो
जनावरको लामो नाक।

2019
01:41:29,355 --> 01:41:33,425
मैले जनावर चिन्न सकिन।

2020
01:41:33,425 --> 01:41:37,462
उसको नाकको छेउमा,
उसले दुईवटा सिङ्गहरू बढायो।

2021
01:41:37,462 --> 01:41:39,530
(फिल्म चलिरहन्छ
अस्पष्ट रूपमा)

2022
01:41:51,511 --> 01:41:53,841
(फिल्ममा):
...र यस विषयमा धुम्रपान,

2023
01:41:53,841 --> 01:41:56,448
र मेरो निर्णय...

2024
01:41:56,448 --> 01:41:58,648
सानो ठुलो मान्छे फर्कियो।

2025
01:41:58,648 --> 01:42:00,716
(उत्साह गर्दै, चलचित्रमा हुपिङ)

2026
01:42:04,018 --> 01:42:06,051
(शान्त बकबक)

2027
01:42:11,531 --> 01:42:14,433
PAUL:
हे! हे!

2028
01:42:15,568 --> 01:42:17,601
होइन। बाहिर।

2029
01:42:19,165 --> 01:42:20,802
बाहिर निस्कनुहोस्।

2030
01:42:20,802 --> 01:42:22,705
मैले केहि गर्नु पर्छ।
म फर्केर आउने थिएँ ।

2031
01:42:22,705 --> 01:42:24,168
वा होटेलमा भेट्नुहोस्।

2032
01:42:24,168 --> 01:42:25,840
धेरै समय लाग्दैन।
यो केहि खराब छैन।

2033
01:42:25,840 --> 01:42:29,712
बाहिर निस्कनुस,
तपाईं सानो बकवास संगठित।

2034
01:42:29,712 --> 01:42:32,044
(सास)

2035
01:42:32,044 --> 01:42:34,387
के तपाईंले यो योजना बनाउनुभयो
सबै समय?

2036
01:42:34,387 --> 01:42:37,049
मिनेटहरू मात्र गणना गर्दै
मैले पछाडि फर्केसम्म?

2037
01:42:37,049 --> 01:42:38,589
म भागिरहेको थिएन।

2038
01:42:38,589 --> 01:42:40,019
त्यहाँ केही मात्र छ
मैले गर्नु पर्छ

2039
01:42:40,019 --> 01:42:41,229
हामी स्कूल फर्कनु अघि।

2040
01:42:41,229 --> 01:42:42,428
कृपया।

2041
01:42:42,428 --> 01:42:43,726
तिमी म संग आउन सक्छौ।

2042
01:42:43,726 --> 01:42:45,024
बस म संग आउनुहोस्, ठीक छ?

2043
01:42:45,024 --> 01:42:46,927
कहाँ आउनुस साथमा ?

2044
01:42:48,227 --> 01:42:50,205
बाबालाई भेट्न।

2045
01:42:51,637 --> 01:42:53,538
तिम्रो बुवा?

2046
01:42:53,538 --> 01:42:55,166
(सास)

2047
01:42:55,166 --> 01:42:57,168
यो के को बारेमा हो?

2048
01:42:57,168 --> 01:42:59,841
मलाई मात्र किन सोध्नुभएन?

2049
01:42:59,841 --> 01:43:03,075
किनभने, अवश्य पनि,
हामी कब्रिस्तान भ्रमण गर्न सक्छौं।

2050
01:43:07,653 --> 01:43:09,719
♪ ♪

2051
01:43:22,162 --> 01:43:24,239
♪ ♪

2052
01:43:28,476 --> 01:43:30,608
मलाई माफ गर्नुहोस्। नमस्ते।

2053
01:43:30,608 --> 01:43:32,775
म यहाँ थमस टुलीलाई हेर्न आएको छु।

2054
01:43:32,775 --> 01:43:34,843
♪ ♪

2055
01:43:46,989 --> 01:43:48,857
ठीक यहीँ भित्र।

2056
01:44:03,445 --> 01:44:05,104
क्रमशः
यहाँ।

2057
01:44:07,779 --> 01:44:09,812
तपाईलाई हेर्न यहाँ को हुनुहुन्छ हेर्नुहोस्।

2058
01:44:14,555 --> 01:44:16,324
नमस्ते, बुबा।

2059
01:44:17,360 --> 01:44:19,393
नमस्ते, प्रिय।

2060
01:44:39,140 --> 01:44:41,679
तिमी गएर बस्न चाहन्छौ
थोरैको लागि?

2061
01:44:43,881 --> 01:44:46,684
ओह। आउनुहोस्।

2062
01:44:46,684 --> 01:44:48,752
यतै बस्नुहोस्।

2063
01:44:53,220 --> 01:44:55,594
त्यहाँ जानुहोस्। ठीक छ।

2064
01:45:06,772 --> 01:45:09,509
मैले तिमीलाई मिस गरें।

2065
01:45:09,509 --> 01:45:12,138
मैले तिमीलाई धेरै मिस गरेको छु।

2066
01:45:12,138 --> 01:45:14,107
धेरै धेरै।

2067
01:45:16,881 --> 01:45:19,211
तिमीलाई थाहा छ, म अझै स्कूलमा छु।

2068
01:45:20,214 --> 01:45:21,686
Barton मा।

2069
01:45:21,686 --> 01:45:23,215
र यो, उह ...
अहिले क्रिसमसको समय हो,

2070
01:45:23,215 --> 01:45:25,624
त्यसैले मैले सोचे
तपाईलाई भ्रमण मन पर्न सक्छ।

2071
01:45:28,354 --> 01:45:30,024
के अनुमान गर्नुहोस्। म...

2072
01:45:30,024 --> 01:45:32,598
म वास्तवमा राख्दै छु
मेरो ग्रेड माथि।

2073
01:45:32,598 --> 01:45:34,325
म-म निरन्तर पाउँछु

2074
01:45:34,325 --> 01:45:36,195
कक्षामा उच्चतम ग्रेड
पुरातन नागरिक मा।

2075
01:45:36,195 --> 01:45:39,704
म ... म धेरै धेरै छु
precalc मा तेस्रो वा चौथो।

2076
01:45:43,072 --> 01:45:45,446
र म पनि चेस क्लबमा छु।

2077
01:45:46,878 --> 01:45:48,614
तर मलाई साँच्चै मन पर्दैन
अन्य बच्चाहरु।

2078
01:45:48,614 --> 01:45:50,110
(नरम मुस्कुरायो)

2079
01:45:51,377 --> 01:45:54,455
र वसन्तमा,
मलाई लाग्छ म टेनिस खेल्न चाहन्छु।

2080
01:45:54,455 --> 01:45:56,116
मात्र JV,
र सायद मात्र दोब्बर,

2081
01:45:56,116 --> 01:45:58,954
यदि कोचले मात्र बिर्सन सक्छ
मेरो बारेमा...

2082
01:46:00,254 --> 01:46:02,287
जे होस्, यो महत्त्वपूर्ण छैन।

2083
01:46:10,297 --> 01:46:11,637
सुन्नुहोस्।

2084
01:46:18,745 --> 01:46:21,647
म, उ... म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु।

2085
01:46:26,082 --> 01:46:28,852
मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले राख्छन्
मेरो खानामा केहि।

2086
01:46:38,534 --> 01:46:40,600
♪ ♪

2087
01:47:03,317 --> 01:47:05,790
ऊ ठीकै हुन्थ्यो ।

2088
01:47:05,790 --> 01:47:08,320
ऊ ठीक भन्दा राम्रो थियो।

2089
01:47:08,320 --> 01:47:10,157
उहाँ महान हुनुहुन्थ्यो।

2090
01:47:11,534 --> 01:47:13,699
उहाँ मेरो बुवा हुनुहुन्थ्यो।

2091
01:47:16,000 --> 01:47:18,671
त्यसपछि करिब चार वर्षअघि उनले...

2092
01:47:18,671 --> 01:47:20,706
अनौठो व्यवहार गर्न थाले ।

2093
01:47:22,138 --> 01:47:24,875
अनियमित, बिर्सने,
यो सबै अजीब बकवास भन्दै।

2094
01:47:27,407 --> 01:47:30,518
मेरी आमाले उहाँलाई लिएर जानुभयो
डाक्टरहरूको समूहलाई,

2095
01:47:30,518 --> 01:47:32,146
र तिनीहरूले उसलाई औषधि दिए।

2096
01:47:32,146 --> 01:47:35,182
तर यसले यसलाई अझ खराब बनायो।

2097
01:47:35,182 --> 01:47:37,217
ऊ झन् अलमलमा पर्यो ।

2098
01:47:39,320 --> 01:47:41,221
त्यसपछि उनी रिसाए ।

2099
01:47:43,698 --> 01:47:46,226
र त्यसपछि उसले पायो ...

2100
01:47:46,226 --> 01:47:48,327
भौतिक।

2101
01:47:50,364 --> 01:47:52,034
त्यो थियो।
त्यो अन्तिम पराल थियो।

2102
01:47:52,034 --> 01:47:53,871
तिनीहरूले उसलाई टाढा राखे।

2103
01:47:55,402 --> 01:47:58,843
अनि उसलाई सम्बन्ध विच्छेद गरि...

2104
01:47:58,843 --> 01:48:01,043
उसलाई पनि थाहा नभएको।

2105
01:48:02,717 --> 01:48:05,047
त्यही भएर उनी चाहन्छिन्
पूर्ण नयाँ जीवन।

2106
01:48:06,622 --> 01:48:08,919
र मलाई लुकाउन सजिलो छ
बोर्डिङ स्कूलमा टाढा।

2107
01:48:08,919 --> 01:48:11,592
हामी मध्ये आधा जस्तै
त्यहाँ मात्र लुकाइन्छ।

2108
01:48:14,190 --> 01:48:16,025
र मैले बुझें।

2109
01:48:17,897 --> 01:48:20,062
उसले मलाई कहिल्यै हेर्नु पर्दैन।

2110
01:48:22,099 --> 01:48:25,232
किनभने कहिले होला
उसले मलाई हेर्छ, उसले...

2111
01:48:25,232 --> 01:48:28,532
- उसले उसलाई देख्छ।
- होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।

2112
01:48:28,532 --> 01:48:32,272
त्यो सत्य हुन सक्दैन।
तिनी... तिमी उसको छोरा हौ।

2113
01:48:32,272 --> 01:48:34,714
सायद उनी सहि छिन्।

2114
01:48:34,714 --> 01:48:36,716
म यसलाई सँगै राख्न सक्दिन।

2115
01:48:36,716 --> 01:48:38,949
म झूट बोल्छु। म चोरी गर्छु।

2116
01:48:40,282 --> 01:48:42,249
म मानिसहरूलाई रिसाउँछु।

2117
01:48:43,582 --> 01:48:45,186
मेरो कोही साथी छैन,
वास्तविक साथीहरू।

2118
01:48:45,186 --> 01:48:46,792
म सायद बाहिर निकालिनेछु
बार्टन को पनि।

2119
01:48:46,792 --> 01:48:49,091
र जब म गर्छु,
यो मेरो आफ्नै गल्ती हुनेछ।

2120
01:48:50,666 --> 01:48:54,965
फोर्क युनियनमा पठाउनुहोस्
र सायद तपाईलाई थाहा छ-कहाँ।

2121
01:48:56,837 --> 01:48:59,002
र कसैले वास्ता गर्दैन।

2122
01:49:02,469 --> 01:49:04,502
रमाइलो कुरा त यो...

2123
01:49:06,748 --> 01:49:09,749
म उसलाई धेरै नराम्रो हेर्न चाहन्थे
यो सम्पूर्ण समय।

2124
01:49:16,351 --> 01:49:18,450
तर मैले पनि गरिन, थाहा छ?

2125
01:49:21,488 --> 01:49:23,092
किनकी मलाई डर लाग्छ

2126
01:49:23,092 --> 01:49:24,390
त्यो के हुन गइरहेको छ
मलाई एक दिन।

2127
01:49:24,390 --> 01:49:26,062
होइन, एङ्गस, एङ्गस।

2128
01:49:26,062 --> 01:49:27,833
एङ्गस, सुन।

2129
01:49:27,833 --> 01:49:30,099
तपाईं आफ्नो बुबा होइन।

2130
01:49:31,267 --> 01:49:32,838
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

2131
01:49:32,838 --> 01:49:35,500
किनभने कोही छैन
आफ्नै बुबा।

2132
01:49:35,500 --> 01:49:37,271
म मेरो बुवा होइन।

2133
01:49:37,271 --> 01:49:40,274
जति कोसिस गरे पनि
त्यो विचार म मा हराउन।

2134
01:49:46,315 --> 01:49:50,119
मलाई संसार तितो लाग्छ
र जटिल ठाउँ,

2135
01:49:50,119 --> 01:49:53,188
र यो महसुस हुन्छ
मेरो बारेमा पनि त्यस्तै।

2136
01:49:53,188 --> 01:49:55,487
मलाई लाग्छ तिमी र म
यो साझा छ।

2137
01:49:56,963 --> 01:49:59,865
तर मलाई गलत नसम्झ,
तपाईंका चुनौतीहरू छन्।

2138
01:49:59,865 --> 01:50:01,592
तपाईं अनियमित र लडाकु हुनुहुन्छ

2139
01:50:01,592 --> 01:50:03,495
र एक विशाल
बलहरूमा दुखाइ,

2140
01:50:03,495 --> 01:50:05,464
तर तिमी तिम्रो बुबा होइनौ।

2141
01:50:05,464 --> 01:50:08,005
तपाईं आफ्नो मान्छे हो।

2142
01:50:10,339 --> 01:50:12,471
मान्छे, छैन। तपाईं भर्खरै बच्चा हुनुहुन्छ।

2143
01:50:12,471 --> 01:50:14,209
तपाईं भर्खर सुरु गर्दै हुनुहुन्छ।

2144
01:50:14,209 --> 01:50:16,211
र तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ।

2145
01:50:17,412 --> 01:50:20,347
तपाईंसँग समय छ
चीजहरू घुमाउन।

2146
01:50:22,219 --> 01:50:24,351
हो, मलाई थाहा छ
ग्रीकहरूको विचार थियो

2147
01:50:24,351 --> 01:50:26,694
त्यो, उह, तपाईंले चाल्नुहुने कदमहरू
आफ्नो भाग्यबाट बच्न

2148
01:50:26,694 --> 01:50:28,696
धेरै चरणहरू छन्
जसले तपाईलाई त्यसतर्फ लैजान्छ,

2149
01:50:28,696 --> 01:50:30,698
तर त्यो मात्र हो
एक साहित्यिक अभिमान।

2150
01:50:30,698 --> 01:50:32,700
वास्तविक जीवनमा, तपाईंको इतिहास

2151
01:50:32,700 --> 01:50:34,966
हुकुम गर्नु पर्दैन
आफ्नो भाग्य...

2152
01:50:34,966 --> 01:50:37,496
ओह। त्यहाँ मेरी छ।

2153
01:50:37,496 --> 01:50:39,740
के तपाईं मरियमलाई बताउन सक्नुहुन्न
वा कोही? उ...

2154
01:50:39,740 --> 01:50:42,501
Entre nous। यो सम्पूर्ण
धिक्कारको यात्रा entre nous छ।

2155
01:50:42,501 --> 01:50:44,778
- उठ्नुहोस्।
- के?

2156
01:50:45,880 --> 01:50:47,748
महिलाको लागि खडा हुनुहोस्, बुर।

2157
01:50:47,748 --> 01:50:49,882
तपाईं cretin।

2158
01:50:53,283 --> 01:50:54,920
- एङ्गस: मेरी।
- PAUL: ठीक छ, नमस्ते।

2159
01:50:54,920 --> 01:50:56,988
नमस्ते। माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो।

2160
01:50:56,988 --> 01:50:58,682
PAUL: ओह, हामी खुसी छौं
तिमीलाई भेट्न।

2161
01:50:58,682 --> 01:51:00,354
- (मेरी हाँस्दै)
- (पल ग्रन्ट्स)

2162
01:51:00,354 --> 01:51:01,762
मेडम, मेनु।

2163
01:51:01,762 --> 01:51:03,731
MARY:
ओह। धन्यवाद।

2164
01:51:03,731 --> 01:51:05,931
नमस्ते, म्याडम। तपाईं चाहनुहुन्छ
एक ककटेल सुरु गर्न?

2165
01:51:05,931 --> 01:51:07,933
अहँ,
म एक कप चिया लिएर जान्छु।

2166
01:51:07,933 --> 01:51:09,363
आउ, आउनुहोस्। ककटेल खानुहोस्।

2167
01:51:09,363 --> 01:51:11,035
होइन, होइन, होइन।
एक कप चिया राम्रो छ।

2168
01:51:11,035 --> 01:51:13,037
मैले पहिले नै खाएको छु।

2169
01:51:13,037 --> 01:51:15,842
अनि हजुरहरु,
के तपाईंले मिठाईको लागि कोठा बचत गर्नुभयो?

2170
01:51:15,842 --> 01:51:18,372
- PAUL: हम्म।
- हे, त्यो के हो?

2171
01:51:18,372 --> 01:51:20,242
वेट्रेस:
त्यो हाम्रो हस्ताक्षर मिठाई हो।

2172
01:51:20,242 --> 01:51:21,782
- चेरी जुबली।
- PAUL: मम।

2173
01:51:21,782 --> 01:51:23,509
- त्यो राम्रो सुनिन्छ।
- (पल हाँसे)

2174
01:51:23,509 --> 01:51:26,017
युवा भण्डालाई यहाँ ल्याउनुहोस्
चेरी जुबली।

2175
01:51:26,017 --> 01:51:27,887
मलाई डर छ म सक्दिन।

2176
01:51:27,887 --> 01:51:29,856
परिकारमा ब्रान्डी हुन्छ।

2177
01:51:29,856 --> 01:51:32,221
समान व्यवहार
केरा फोस्टर।

2178
01:51:32,221 --> 01:51:34,256
- हो, तर रक्सी छैन
मात्र जलेर?
- PAUL: मम।

2179
01:51:34,256 --> 01:51:36,093
वेट्रेस: यो अझै छ
नियम विरुद्ध, महोदय।

2180
01:51:36,093 --> 01:51:37,721
- ठीक छ।
- ओह।

2181
01:51:37,721 --> 01:51:39,723
म चेरी अर्डर गर्छु
जयन्ती। हामी यसलाई साझेदारी गर्न सक्छौं।

2182
01:51:39,723 --> 01:51:42,231
मम। म त्यो पनि अनुमति दिन सक्दिन।

2183
01:51:42,231 --> 01:51:44,629
के हामी उहाँको जन्मदिन हो भन्न सक्छौं?

2184
01:51:44,629 --> 01:51:46,136
यो मेरो जन्मदिन हो।

2185
01:51:46,136 --> 01:51:48,204
खैर, जन्मदिनको शुभकामना, जवान मानिस।

2186
01:51:48,204 --> 01:51:49,975
तपाईलाई केकको टुक्रा ल्याउनुहोस्

2187
01:51:49,975 --> 01:51:51,779
वा केहि अन्य
उमेर उपयुक्त मिठाई।

2188
01:51:51,779 --> 01:51:53,704
बैसाखीमा ख्रीष्ट।

2189
01:51:53,704 --> 01:51:56,982
कस्तो फासीवादी हैस
फाउन्ड्री तपाईं यहाँ चल्दै हुनुहुन्छ?

2190
01:51:59,822 --> 01:52:02,086
उह, माफ गर्नुहोस्, म्याडम। के तिमी,
संयोगले, चेरी छ?

2191
01:52:03,518 --> 01:52:05,122
हो।

2192
01:52:05,122 --> 01:52:07,553
महान।
अनि तपाईंसँग आइसक्रिम छ?

2193
01:52:07,553 --> 01:52:09,720
- हो।
- मैरी: शानदार।

2194
01:52:09,720 --> 01:52:13,130
के हामी चेरीहरू लिन सक्छौं
र आइसक्रिम जाने?

2195
01:52:13,130 --> 01:52:14,758
र चेक।

2196
01:52:14,758 --> 01:52:16,837
तुरुन्तै।

2197
01:52:17,840 --> 01:52:19,840
- कुकुर।
- मम।

2198
01:52:25,045 --> 01:52:27,507
PAUL:
र थोरै जेम्स बीम।

2199
01:52:27,507 --> 01:52:29,707
ठीक छ। अगाडि बढ्नुहोस्।

2200
01:52:31,986 --> 01:52:34,448
ओह। (हाँसो)

2201
01:52:34,448 --> 01:52:36,087
Presto। चेरी जुबली।

2202
01:52:36,087 --> 01:52:37,781
(हाँसो)

2203
01:52:37,781 --> 01:52:39,420
ओह।

2204
01:52:39,420 --> 01:52:41,587
- यो मात्र बाहिर जानु हुँदैन?
- ठीक छ।

2205
01:52:41,587 --> 01:52:43,996
- (हाँसो)
- ओह, बकवास। बकवास।

2206
01:52:43,996 --> 01:52:46,262
- कति रक्सी
तपाईंले त्यहाँ लगाउनुभयो?
- ओह!

2207
01:52:46,262 --> 01:52:47,934
गर्मी छ। धेरै गर्मी छ।

2208
01:52:47,934 --> 01:52:49,463
- ओह!
- (मेरी चिल्लाए)

2209
01:52:49,463 --> 01:52:51,498
(हाँसो)

2210
01:52:51,498 --> 01:52:53,566
♪ ♪

2211
01:53:13,555 --> 01:53:15,588
♪ ♪

2212
01:53:17,493 --> 01:53:19,295
HOST (टिभीमा):
तर अब तिनीहरूको कुरा मात्र सुन्नुहोस्।

2213
01:53:19,295 --> 01:53:20,824
तिनीहरूले बल देख्छन् र ...

2214
01:53:20,824 --> 01:53:22,661
मेरी: यार, म पक्कै चाहन्छु
हामीसँग केही आवाज बनाउनेहरू थिए।

2215
01:53:22,661 --> 01:53:23,838
PAUL:
मम-हम्म।

2216
01:53:25,072 --> 01:53:27,402
मसँग नाइजमेकर छ।

2217
01:53:27,402 --> 01:53:29,206
तिमीले त्यो कहाँ पायौ ?

2218
01:53:29,206 --> 01:53:31,076
मलाई थाहा छैन। भेटियो।

2219
01:53:31,076 --> 01:53:33,507
खैर, तपाईं हुनुहुन्न
यसलाई यहाँ तैनात गर्दै।

2220
01:53:33,507 --> 01:53:35,344
तिमीलाई थाहा छ, तिमी थिएनौ
बोस्टन मा यो कडा।

2221
01:53:35,344 --> 01:53:36,840
- मैरी: ओह।
- (पल हाँसे)

2222
01:53:36,840 --> 01:53:38,479
डैनी, तपाईं कहाँ खडा हुनुहुन्छ
भित्री आतिशबाजी मा?

2223
01:53:38,479 --> 01:53:40,019
जति टाढा म सक्छु।

2224
01:53:40,019 --> 01:53:41,515
- यो धेरै बुद्धिमानी छ।
- होस्ट: दस, नौ ...

2225
01:53:41,515 --> 01:53:42,846
ओह, हामी यसलाई मिस गर्ने छौं।
आउनुहोस्।

2226
01:53:42,846 --> 01:53:44,089
- आफ्नो खुट्टा मा माथि।
- आठ, सात...

2227
01:53:44,089 --> 01:53:45,684
आफ्नो खुट्टा मा माथि।
आफ्नो खुट्टा मा माथि।

2228
01:53:45,684 --> 01:53:48,258
- छ, पाँच, चार...
- पाँच, चार...

2229
01:53:48,258 --> 01:53:51,228
पल, एङ्गस र होस्ट:
तीन, दुई, एक।

2230
01:53:51,228 --> 01:53:54,495
- नयाँ वर्षको शुभकामना!
- नयाँ वर्षको शुभकामना!

2231
01:53:54,495 --> 01:53:56,068
PAUL:
हो।

2232
01:53:56,068 --> 01:53:59,863
♪ पुरानो चिनजान हुनुपर्छ
बिर्सनु... ♪

2233
01:53:59,863 --> 01:54:01,865
(पलले घाँटी सफा गर्छन्)

2234
01:54:01,865 --> 01:54:04,769
(शान्त गनगन)

2235
01:54:04,769 --> 01:54:06,573
बधाई छ, श्री तुली।

2236
01:54:06,573 --> 01:54:08,245
- बधाई छ, ड्यानी।
- धन्यवाद।

2237
01:54:08,245 --> 01:54:09,950
मेरी, बधाई छ।

2238
01:54:09,950 --> 01:54:12,183
अब, म भन्छु, हामी छैनौं
यसलाई यहाँ तैनात गर्दै।

2239
01:54:12,183 --> 01:54:14,515
होइन। हामी प्रकाशमा जाँदैछौं
भान्सा मा यो चूसने बन्द।

2240
01:54:14,515 --> 01:54:15,780
- के?
- के?

2241
01:54:15,780 --> 01:54:17,188
- (एङ्गस हाँस्दै)
- ठीक छ। आउनुहोस्।

2242
01:54:17,188 --> 01:54:18,519
- आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।
- आउनुहोस्, यार।

2243
01:54:18,519 --> 01:54:20,059
- वास्तविक लागि?
- यो म संग आउँदैछ।

2244
01:54:20,059 --> 01:54:25,064
♪ auld lang syne को लागी ♪

2245
01:54:25,064 --> 01:54:26,758
♪ मेरो प्रिय ♪

2246
01:54:26,758 --> 01:54:32,137
♪ auld lang syne को लागी। ♪

2247
01:54:32,137 --> 01:54:33,974
(विस्फोट बूम)

2248
01:54:33,974 --> 01:54:36,075
♪ ♪

2249
01:54:47,253 --> 01:54:49,286
(गीत समाप्त)

2250
01:54:52,126 --> 01:54:55,160
("एलिजाबेथ रीडको सम्झनामा"
अल्मन ब्रदर्स ब्यान्ड प्ले द्वारा)

2251
01:55:02,928 --> 01:55:04,972
(अस्पष्ट बकबक)

2252
01:55:06,437 --> 01:55:09,372
(हाँसो)

2253
01:55:22,981 --> 01:55:25,091
त्यहाँ धेरै पेपरिका छ।

2254
01:55:25,091 --> 01:55:26,851
किन राखेको ?
त्यो सबै पेपरिका?

2255
01:55:26,851 --> 01:55:28,490
नुस्खा पालना गर्नुहोस्।

2256
01:55:28,490 --> 01:55:30,756
अब तपाईले थप्नु पर्छ
अर्को कप पानी।

2257
01:55:30,756 --> 01:55:32,626
तपाईलाई के भयो?

2258
01:55:34,564 --> 01:55:36,168
आउनुहोस्, महिलाहरू!

2259
01:55:36,168 --> 01:55:38,236
(अस्पष्ट बकबक)

2260
01:55:39,800 --> 01:55:41,503
विद्यार्थी:
हे, कोन्टजे।

2261
01:55:41,503 --> 01:55:43,505
के... दुख्छ?

2262
01:55:43,505 --> 01:55:45,144
हो, दुख्छ।

2263
01:55:45,144 --> 01:55:47,509
ढलानबाट चमक, यार,
मलाई कुरकुरामा जलाए।

2264
01:55:47,509 --> 01:55:49,049
(एङ्गस हाँस्छ)

2265
01:55:49,049 --> 01:55:50,710
तपाईलाई त्यो हास्यास्पद लाग्छ, टुली?

2266
01:55:51,713 --> 01:55:52,943
होइन, यार।

2267
01:55:52,943 --> 01:55:55,055
तपाईसँग भएकोमा खुसी छ
राम्रो छुट्टी।

2268
01:55:55,055 --> 01:55:59,884
फेरि स्वागत छ,
तपाईं भिसिगोथहरू रिसाउँदै हुनुहुन्छ।

2269
01:55:59,884 --> 01:56:03,558
मलाई विश्वास छ कि तपाई सबैले रमाइलो गर्नुभयो
एक ताजा छुट्टी।

2270
01:56:03,558 --> 01:56:06,165
- ओह, नमस्ते, श्री काउन्जे।
- (गीत बिग्रन्छ)

2271
01:56:06,165 --> 01:56:08,233
वा मैले Icarus भन्नु पर्छ?

2272
01:56:08,233 --> 01:56:10,367
अलि धेरै नजिक उड्नुहोस्
सूर्यलाई, के हामीले?

2273
01:56:10,367 --> 01:56:11,995
हुह?

2274
01:56:11,995 --> 01:56:13,238
हो।

2275
01:56:13,238 --> 01:56:14,668
अह, ठीक छ।

2276
01:56:14,668 --> 01:56:16,670
अब, साथमा
तिम्रो स्कीइङ र पौडी खेल्ने,

2277
01:56:16,670 --> 01:56:18,804
मलाई आशा छ तपाईंले समय फेला पार्नुभयो
आफूलाई प्रबुद्ध बनाउन

2278
01:56:18,804 --> 01:56:21,972
Peloponnesian युद्ध को बारे मा
र आजको लागि यसको प्रभाव।

2279
01:56:21,972 --> 01:56:24,381
केवल जाँच गर्न, हामी जाँदैछौं
छोटो पप क्विजको साथ सुरु गर्न

2280
01:56:24,381 --> 01:56:26,053
- पढाइमा ...
- (विद्यार्थीहरु रुँदै)

2281
01:56:26,053 --> 01:56:27,978
...हामीले फाइनल खेल्नु अघि
पछिल्लो सेमेस्टरबाट।

2282
01:56:27,978 --> 01:56:30,321
<i>ओम्निया पूर्व स्क्रिनिस
प्रेटर स्टाइलम।</i>

2283
01:56:30,321 --> 01:56:32,257
(विद्यार्थीहरु चिच्याउदै, गनगन गर्दै)

2284
01:56:34,019 --> 01:56:36,888
♪ ♪

2285
01:56:52,114 --> 01:56:54,147
♪ ♪

2286
01:57:05,985 --> 01:57:07,655
माफ गर्नुहोस्, श्री हन्हम?

2287
01:57:08,955 --> 01:57:11,021
ओह, मिस क्रेन।

2288
01:57:11,021 --> 01:57:13,892
लिडिया। ए, भित्र आउनुहोस्।
नयाँ वर्षको शुभकामना।

2289
01:57:13,892 --> 01:57:16,103
ओह, तपाईलाई पनि त्यस्तै। नयाँ वर्षको शुभकामना।

2290
01:57:16,103 --> 01:57:17,698
मलाई माफ गर्नुहोस्। म एक थुप्रो हुँ।

2291
01:57:17,698 --> 01:57:19,436
मैले तपाईंलाई धन्यवाद दिन कहिल्यै फोन गरिन
निमन्त्रणा को लागी

2292
01:57:19,436 --> 01:57:21,031
केटा र म तिम्रो पार्टीमा।

2293
01:57:21,031 --> 01:57:22,109
र मरियम।

2294
01:57:22,109 --> 01:57:23,308
यसको अर्थ धेरै थियो।

2295
01:57:23,308 --> 01:57:24,738
ओह, तपाईलाई धेरै स्वागत छ।

2296
01:57:24,738 --> 01:57:26,278
यो रमाइलो थियो।

2297
01:57:26,278 --> 01:57:29,281
उम, डा. वुडरुप सोध्दै हुनुहुन्छ
तिमीलाई भेट्न।

2298
01:57:29,281 --> 01:57:30,810
अत्यावश्यक भएको उनी बताउँछन् ।

2299
01:57:30,810 --> 01:57:32,647
ओह।

2300
01:57:35,014 --> 01:57:37,091
(शान्त बकबक)

2301
01:57:44,925 --> 01:57:46,793
(ढकढक्दै)

2302
01:58:02,613 --> 01:58:06,109
डा. वुड्रप: <i>श्रीमान। Hunham, भेट्नुहोस्
जुडी र स्टेनली क्लटफेल्टर।</i>

2303
01:58:06,109 --> 01:58:08,650
एङ्गस टुलीको आमा र बुबा।

2304
01:58:08,650 --> 01:58:10,487
- सौतेनी बुबा।
- नमस्ते।

2305
01:58:10,487 --> 01:58:12,291
शुभ प्रभात।

2306
01:58:12,291 --> 01:58:14,161
उनीहरूले केही ल्याएका छन्
मेरो ध्यानको लागि धेरै महत्त्वपूर्ण।

2307
01:58:14,161 --> 01:58:15,756
स्ट्यान्ली:
हामीले बुझ्यौं तपाईंले एङ्गस लिनुभयो

2308
01:58:15,756 --> 01:58:17,263
छुट्टिहरूमा बोस्टनमा।

2309
01:58:17,263 --> 01:58:19,089
मैले श्री क्लटफेल्टरलाई बुझाएँ

2310
01:58:19,089 --> 01:58:21,201
कि तपाई फिल्ड ट्रिपमा जानुभयो
शैक्षिक कारणहरूको लागि।

2311
01:58:21,201 --> 01:58:22,433
त्यो सहि हो।

2312
01:58:22,433 --> 01:58:24,336
एक क्षेत्र यात्रा?

2313
01:58:24,336 --> 01:58:26,998
हो। अह, मेरो निर्देशन अनुसार
पुस्तिकामा,

2314
01:58:26,998 --> 01:58:29,803
यो दायरा भित्र पर्यो
मेरो जिम्मेवारी को।

2315
01:58:29,803 --> 01:58:32,542
ठिक छ, यदि यो स्कूल यात्रा थियो,
त्यसोभए तपाइँ यसलाई कसरी व्याख्या गर्नुहुन्छ?

2316
01:58:32,542 --> 01:58:34,181
सेनिटेरियममा मानिसहरू

2317
01:58:34,181 --> 01:58:36,612
यसलाई जफत गरे
मेरो पूर्व पतिबाट।

2318
01:58:36,612 --> 01:58:39,351
स्पष्ट रूपमा,
एङ्गसले उनलाई दिएका थिए।

2319
01:58:48,087 --> 01:58:50,395
मेरी आमा र स्टेनली यहाँ छन्।

2320
01:58:50,395 --> 01:58:52,793
लिडियाले मलाई भनिन् ।

2321
01:58:52,793 --> 01:58:54,861
मलाई लाग्छ कि म पाउन जाँदैछु
बाहिर निकालियो।

2322
01:58:56,436 --> 01:58:58,601
यसको मतलब सैन्य विद्यालय हो।

2323
01:59:14,553 --> 01:59:17,356
जुडी: <i>एङ्गसलाई थाहा छ कि ऊ होइन
आफ्नो बुबालाई भेट्न जानु पर्छ

2324
01:59:17,356 --> 01:59:20,524
उसले पीडित छ
कमजोर मानसिक रोग।

2325
01:59:20,524 --> 01:59:23,395
पागल सिजोफ्रेनिया,
प्रारम्भिक शुरुवात डिमेन्सिया।

2326
01:59:23,395 --> 01:59:26,992
र एङ्गसको भ्रमण सिर्जना गरियो
एक अपेक्षा।

2327
01:59:26,992 --> 01:59:30,600
अब टम घर आउन चाहन्छ,
जुन...

2328
01:59:30,600 --> 01:59:33,196
स्पष्ट रूपमा असम्भव।

2329
01:59:33,196 --> 01:59:35,440
उनीहरूले उसलाई भन्न खोजे,
र उनी बस...

2330
01:59:35,440 --> 01:59:37,838
ऊ हिंसक भयो। उनले प्रयास गरे
अर्डरली मध्ये एक दिमाग गर्न

2331
01:59:37,838 --> 01:59:39,576
यो भद्दा कुरा संग।

2332
01:59:39,576 --> 01:59:42,205
तिमीलाई थाहा छ केटा छ
अनुशासन समस्या।

2333
01:59:42,205 --> 01:59:45,252
पल, क्लोटफेल्टरहरू चाहन्छन्
बार्टनबाट एङ्गस फिर्ता लिन

2334
01:59:45,252 --> 01:59:48,618
र उसलाई भर्ना गर्नुहोस्
फोर्क युनियन मिलिटरी एकेडेमीमा।

2335
01:59:48,618 --> 01:59:51,049
स्ट्यान्ली: उसलाई सीधा सेट गर्नुहोस्
एक पटक र सबैको लागि।

2336
01:59:51,049 --> 01:59:53,458
उसले धेरै नराम्रो गर्न सक्छ
सेनामा करियर भन्दा।

2337
01:59:53,458 --> 01:59:55,218
स्टेनली।

2338
01:59:55,218 --> 01:59:58,364
हेर, एङ्गसले मलाई अवहेलना गरेको छ
धेरै पटक

2339
01:59:58,364 --> 02:00:00,597
धेरै कुराको बारेमा,
यो सहित।

2340
02:00:00,597 --> 02:00:02,962
तर, उनले हेरफेर गरे
तिम्रो सहानुभूति

2341
02:00:02,962 --> 02:00:06,933
वा पट्टा चिप्लियो,
हामीलाई मात्र भन्नुहोस्।

2342
02:00:21,114 --> 02:00:23,257
यो मेरो विचार थियो।

2343
02:00:24,623 --> 02:00:27,426
♪ ♪

2344
02:00:27,426 --> 02:00:31,661
होइन, उह, उसले गरेन, उह,
मलाई धोका दिनुहोस् वा पट्टा फिसल्नुहोस्।

2345
02:00:31,661 --> 02:00:34,928
होइन, मैले उसलाई लिएर गएँ
आफ्नो बुबालाई भेट्न।

2346
02:00:34,928 --> 02:00:38,371
वास्तवमा, मैले उहाँलाई विश्वस्त गरें
त्यसो गर्न।

2347
02:00:41,376 --> 02:00:43,673
यो पारिवारिक कुरा हो,

2348
02:00:43,673 --> 02:00:45,741
अनि तिमीलाई कुनै अधिकार थिएन
हस्तक्षेप गर्न।

2349
02:00:45,741 --> 02:00:47,479
- म बकवास दिन्न।
- जुडी (हाँस्दै): के?

2350
02:00:47,479 --> 02:00:49,778
- डा. वुड्रप: हुनहम।
- मैले भने कि म बकवास दिन्न।

2351
02:00:49,778 --> 02:00:52,110
तपाईं दुई पुग्न नसक्ने थियो।

2352
02:00:52,110 --> 02:00:54,145
क्रिसमसमा उनी एक्लै थिए।

2353
02:00:54,145 --> 02:00:57,621
मलाई केटा लाग्यो
आफ्नो बुबालाई हेर्नु पर्छ।

2354
02:00:59,790 --> 02:01:02,626
बुझ्नु भो
तपाईंले के गर्नुभयो?

2355
02:01:02,626 --> 02:01:04,628
मैले अब टमलाई सार्नु पर्छ।

2356
02:01:04,628 --> 02:01:07,290
पाउन पनि गाह्रो भयो
उसलाई लिन सक्ने सुविधा,

2357
02:01:07,290 --> 02:01:11,162
र अब मैले उसलाई सार्नु पर्छ।

2358
02:01:11,162 --> 02:01:14,099
र यो गहिरो दुर्भाग्य हो,

2359
02:01:14,099 --> 02:01:18,411
तर किन दु:ख थपियो
केटालाई बर्बाद गरेर?

2360
02:01:19,909 --> 02:01:22,382
भर्खरै खर्च गरेको छु
उहाँसँग दुई ठोस हप्ता।

2361
02:01:22,382 --> 02:01:26,485
उसलाई गधामा दुखाइ छ, पक्का,
तर उहाँ धेरै स्मार्ट पनि हुनुहुन्छ।

2362
02:01:26,485 --> 02:01:29,620
शानदार, मलाई थाहा छैन,
तर धेरै स्मार्ट।

2363
02:01:29,620 --> 02:01:32,183
त्यो तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ।

2364
02:01:32,183 --> 02:01:35,285
उनीसँग अपार क्षमता छ ।

2365
02:01:35,285 --> 02:01:39,366
यो विनाशकारी हुनेछ
यदि तपाईंले उसलाई अहिले बाहिर निकाल्नुभयो भने।

2366
02:01:43,603 --> 02:01:45,537
(ढोका खुल्छ)

2367
02:01:52,744 --> 02:01:56,240
तिमीले आफैलाई यस्तो गर्यौ,
हुनहम, म होइन।

2368
02:01:56,240 --> 02:01:58,748
- म तपाईंलाई त्यो सम्झना चाहन्छु।
- मम।

2369
02:02:00,686 --> 02:02:03,885
हार्डी, मैले तिमीलाई चिनेको छु
जब देखि तिमी केटा थियौ,

2370
02:02:03,885 --> 02:02:06,184
त्यसैले मलाई लाग्छ कि मसँग छ
आवश्यक अनुभव

2371
02:02:06,184 --> 02:02:10,661
र त्यसबाट बच्न अन्तरदृष्टि
तपाईं हुनुहुन्छ र सधैं हुनुहुन्छ

2372
02:02:10,661 --> 02:02:13,928
मानव रूप मा लिंग क्यान्सर।

2373
02:02:23,236 --> 02:02:25,071
(सास)

2374
02:02:39,824 --> 02:02:42,726
यो एक हो।

2375
02:02:42,726 --> 02:02:45,091
यो एक हो
तपाईंले हेर्नु पर्छ।

2376
02:02:55,576 --> 02:02:58,302
एङ्गस, भित्र जानुहोस्, कृपया।

2377
02:02:58,302 --> 02:03:01,415
("ओम्ब्रा माई फु" बाट
ह्यान्डेलको ओपेरा <i>सेर्से</i> खेल्दै)

2378
02:03:17,191 --> 02:03:19,257
(ढोकामा ढकढक्याउँदै)

2379
02:03:30,204 --> 02:03:31,676
- ओह।
- नमस्ते।

2380
02:03:31,676 --> 02:03:33,139
नमस्ते।

2381
02:03:33,139 --> 02:03:35,240
मैले तिमीलाई बिहानको खाजामा मिस गरें।

2382
02:03:35,240 --> 02:03:37,550
म, उ... म व्यस्त थिएँ।

2383
02:03:40,984 --> 02:03:43,589
त्यसै गरी निर्णय गर्नुभयो
तिमी कहाँ जाँदैछौ?

2384
02:03:43,589 --> 02:03:45,283
हो र होइन।

2385
02:03:45,283 --> 02:03:47,758
उम, पहिले, म जाँदैछु
मेरो सामान लुकाउन

2386
02:03:47,758 --> 02:03:51,256
सिराक्यूजमा साथीको घरमा,
र त्यसपछि...

2387
02:03:51,256 --> 02:03:52,796
मलाई थाहा छैन।

2388
02:03:52,796 --> 02:03:55,326
सायद म कार्थेजमा सुरु गर्नेछु।
(हाँसो)

2389
02:03:55,326 --> 02:03:57,999
मलाई आशा थियो कि तपाईं हुनुहुन्छ
त्यो भन्न गइरहेको छ।

2390
02:03:57,999 --> 02:03:59,902
PAUL:
मम।

2391
02:04:03,171 --> 02:04:05,545
(पल सास फेर्दै)

2392
02:04:10,717 --> 02:04:12,486
तपाईको मोनोग्राफको लागि।

2393
02:04:14,413 --> 02:04:15,984
मलाई थाहा छैन, मेरी।

2394
02:04:15,984 --> 02:04:18,558
त्यहाँ धेरै छ
यहाँका खाली पानाहरू।

2395
02:04:18,558 --> 02:04:20,219
हो, ठीक छ,
त्यो तिम्रो समस्या हो, मान्छे।

2396
02:04:20,219 --> 02:04:21,693
- (हाँसो)
- तपाईले गर्नु पर्ने सबै

2397
02:04:21,693 --> 02:04:23,662
एक पछि अर्को शब्द लेख्नु हो।

2398
02:04:23,662 --> 02:04:25,323
यो गाह्रो हुन सक्दैन, यो हुन सक्छ?

2399
02:04:25,323 --> 02:04:26,632
- ओह...
- (हाँसो)

2400
02:04:26,632 --> 02:04:28,535
(हाँसो)

2401
02:04:31,265 --> 02:04:33,067
तपाईको बारेमा के हो?

2402
02:04:33,067 --> 02:04:35,234
मेरो बारेमा के?

2403
02:04:35,234 --> 02:04:38,303
अहँ, म कतै जाँदिनँ।
मिमी-मिमी।

2404
02:04:38,303 --> 02:04:40,503
म तिमी जस्तो हैन।
मलाई काम गर्न मन पर्छ।

2405
02:04:40,503 --> 02:04:41,878
(पल हाँस्दै)

2406
02:04:41,878 --> 02:04:43,880
साथै, म कलेजको लागि बचत गर्दैछु।

2407
02:04:43,880 --> 02:04:45,849
मेरी बहिनीको बच्चा।

2408
02:04:46,852 --> 02:04:48,753
अह। (हाँसो)

2409
02:04:50,218 --> 02:04:51,855
Penny बाट शब्द के हो?

2410
02:04:51,855 --> 02:04:53,857
- पेगी।
- पेगी।

2411
02:04:55,355 --> 02:04:58,763
केटा भए मात्र...

2412
02:04:58,763 --> 02:05:01,260
...उनको बीचको नाम
कर्टिस हुन गइरहेको छ।

2413
02:05:04,364 --> 02:05:06,397
♪ ♪

2414
02:05:07,939 --> 02:05:10,577
(सास)

2415
02:05:12,306 --> 02:05:14,273
(दूरको बकबक)

2416
02:05:14,273 --> 02:05:16,374
(दूरमा सिट्टी बज्दै)

2417
02:05:22,085 --> 02:05:24,415
TEDDY: मैले सुनें कि उसलाई बुट गरियो
मल खाने को लागी।

2418
02:05:24,415 --> 02:05:25,955
के?

2419
02:05:25,955 --> 02:05:27,891
उनी पक्राउ परेको देखिन्छ
लकर कोठामा।

2420
02:05:27,891 --> 02:05:30,388
कमोड मा हात,
लुट्ने turds।

2421
02:05:31,633 --> 02:05:33,424
त्यो मैले सुनेको होइन।

2422
02:05:33,424 --> 02:05:35,426
के सुन्नु भयो ?

2423
02:05:35,426 --> 02:05:37,131
केही फरक पर्दैन।

2424
02:05:37,131 --> 02:05:38,968
जे भए पनि, उहाँ इतिहास हुनुहुन्छ।

2425
02:05:38,968 --> 02:05:42,202
फकरले इतिहास पढायो,
अब इतिहास छ।

2426
02:05:42,202 --> 02:05:44,006
ठीक छ, टुली?

2427
02:05:46,945 --> 02:05:49,506
(सुँघ्ने, सास फेर्ने)

2428
02:05:52,951 --> 02:05:54,115
नमस्ते।

2429
02:05:54,115 --> 02:05:56,117
ओहो, नमस्ते।

2430
02:05:58,517 --> 02:06:00,484
हेर, उ...

2431
02:06:00,484 --> 02:06:03,256
तपाईंले के भन्नुभयो मलाई थाहा छैन
मेरी आमा र स्टेनलीलाई,

2432
02:06:03,256 --> 02:06:05,797
वुडरप, तर...

2433
02:06:05,797 --> 02:06:08,393
सबै मलाई थाहा छ
मलाई बाहिर निकालिएको छैन

2434
02:06:08,393 --> 02:06:10,670
र, उह, तिमीलाई निकालियो।

2435
02:06:10,670 --> 02:06:14,333
खैर, मैले साँचो भनेँ।

2436
02:06:14,333 --> 02:06:16,566
प्रायः।

2437
02:06:16,566 --> 02:06:17,842
बार्टन मान्छे।

2438
02:06:18,812 --> 02:06:20,845
बार्टन मान्छे।

2439
02:06:24,114 --> 02:06:26,686
(स्कूलको घण्टी बज्यो)

2440
02:06:26,686 --> 02:06:28,655
पाँचौं अवधि।

2441
02:06:36,995 --> 02:06:39,831
तपाईलाई थाहा छ, यो हो ...
यो केवल PE हो।

2442
02:06:39,831 --> 02:06:41,459
- (पल हाँसे)
- सायद म छोड्न सक्छु।

2443
02:06:41,459 --> 02:06:43,263
हामी टाउको माथि जान सक्छौं
विजयी टिकटमा।

2444
02:06:43,263 --> 02:06:44,968
- (हाँस्दै)
- बर्गर र बियर लिनुहोस्।

2445
02:06:44,968 --> 02:06:48,136
अह। मिलर उच्च जीवन, कुनै शंका छैन।

2446
02:06:48,136 --> 02:06:50,435
तपाईं कहिल्यै हार मान्नुहुँदैन, के तपाईं?

2447
02:06:50,435 --> 02:06:52,140
ठिक छ, तिनीहरूले तपाईंलाई पहिले नै निकालेका छन्,
त्यसैले मैले सोचें

2448
02:06:52,140 --> 02:06:53,779
यो एक शट लायक थियो।

2449
02:06:53,779 --> 02:06:57,508
तिम्रो तर्क निर्दोष छ,
तर, अह, होइन।

2450
02:07:05,683 --> 02:07:08,222
आफ्नो टाउको माथि राख्नुहोस्, ठीक छ?

2451
02:07:09,830 --> 02:07:12,028
♪ ♪

2452
02:07:13,031 --> 02:07:15,262
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

2453
02:07:16,771 --> 02:07:18,936
हो, म तिमीलाई भन्ने थिएँ
एउटै कुरा।

2454
02:07:33,887 --> 02:07:35,348
भेटौला।

2455
02:07:46,229 --> 02:07:47,899
भेटौला।

2456
02:07:52,037 --> 02:07:54,070
♪ ♪

2457
02:08:14,059 --> 02:08:16,092
♪ ♪

2458
02:08:24,597 --> 02:08:26,630
(सास फेर्दै)

2459
02:08:42,021 --> 02:08:45,088
("रुनु, हाँस्नु, माया गर्नु,
झूट बोल्दै" Labi Siffre खेल्दै)

2460
02:08:52,163 --> 02:08:54,625
♪ रोइरहेको ♪

2461
02:08:56,794 --> 02:09:01,335
♪ रोएर कसैले गरेन
राम्रो छैन, कसरी ♪

2462
02:09:05,847 --> 02:09:08,375
♪ त्यसैले म ♪

2463
02:09:10,676 --> 02:09:14,183
♪ म रोइन ♪

2464
02:09:15,549 --> 02:09:18,022
♪ त्यसैले म ♪

2465
02:09:20,389 --> 02:09:23,390
♪ म रोइन ♪

2466
02:09:30,795 --> 02:09:33,532
♪ हाँस्दै ♪

2467
02:09:35,371 --> 02:09:40,242
♪ कहिलेकाहीँ हाँस्ने गर्छ
कसैलाई कुनै न कुनै रूपमा राम्रो ♪

2468
02:09:44,512 --> 02:09:46,853
♪ त्यसैले म ♪

2469
02:09:49,022 --> 02:09:52,925
♪ म अहिले हाँस्दै छु ♪

2470
02:09:54,159 --> 02:09:56,423
♪ त्यसैले म ♪

2471
02:09:58,361 --> 02:10:02,231
♪ म अहिले हाँस्दै छु ♪

2472
02:10:09,240 --> 02:10:11,669
♪ मायालु ♪

2473
02:10:13,838 --> 02:10:15,673
♪ मायाले मलाई कहिल्यै गरेन ♪

2474
02:10:15,673 --> 02:10:18,478
♪ राम्रो छैन कसरी ♪

2475
02:10:18,478 --> 02:10:20,447
♪ होइन कसरी ♪

2476
02:10:22,847 --> 02:10:25,584
♪ त्यसैले म ♪

2477
02:10:27,291 --> 02:10:32,393
♪ अब तिमीलाई माया गर्न सक्दिन ♪

2478
02:10:32,393 --> 02:10:35,462
♪ त्यसैले म ♪

2479
02:10:36,762 --> 02:10:41,039
♪ अब तिमीलाई माया गर्न सक्दिन ♪

2480
02:10:47,641 --> 02:10:49,740
♪ झूट बोल्दै ♪

2481
02:10:52,085 --> 02:10:56,714
♪ झूट कहिल्यै कसैले गरेन
राम्रो छैन, कसरी ♪

2482
02:10:56,714 --> 02:10:58,925
♪ होइन कसरी ♪

2483
02:11:00,885 --> 02:11:04,161
♪ त्यसोभए म किन छु ♪

2484
02:11:05,791 --> 02:11:10,200
♪ अहिले झूट बोल्दै हुनुहुन्छ? ♪

2485
02:11:10,200 --> 02:11:13,665
♪ त्यसोभए म किन छु ♪

2486
02:11:15,438 --> 02:11:21,310
♪ अहिले झूट बोल्दै हुनुहुन्छ? ♪

2487
02:11:26,251 --> 02:11:28,218
(गीत समाप्त)

2488
02:11:28,218 --> 02:11:30,286
♪ ♪

2489
02:12:02,221 --> 02:12:04,287
♪ ♪

2490
02:12:26,905 --> 02:12:28,982
♪ ♪

2491
02:12:57,001 --> 02:12:59,045
(संगीत समाप्त)




